Subject | Polish | Russian |
econ. | agent krajowy | национальный представитель |
econ. | akredytywa krajowa | внутренний аккредитив (имеющий силу в пределах данной страны) |
hist. | Armia Krajowa | Армия Крайова (1942 - 1945 гг.) |
gen. | Armia Krajowa | армия |
gen. | Bank Gospodarstwa Krajowego | Банк народного хозяйства |
econ. | cena krajowa | цена товара на внутреннем рынке |
econ. | czek krajowy | чек, действующий внутри страны |
econ. | ekspedytor krajowy | экспедитор, действующий в пределах своей страны |
econ. | ekspedytor krajowy | экспедитор, обслуживающий отечественные перевозки |
econ. | elastyczność cenowa popytu krajowego na import | эластичность цен в спросе данной страны на импортные товары |
econ. | gospodarka krajowa | национальная экономика |
econ. | gospodarka krajowa | народное хозяйство (страны) |
agric. | gęś krajowa | гусь отечественной породы |
law | krajowa osoba fizyczna | физическое лицо внутри страны (Soulbringer) |
econ. | krajowa polityka ekonomiczna | национальная экономическая политика |
econ. | Krajowa Rada Narodowa | Крайова Рада Народова (демократический орган национального фронта в Польше, действовавший до февраля 1947 г.) |
hist. | Krajowa Rada Narodowa | Крайова Рада Народова |
gen. | Krajowa Rada Narodowa | совещание |
gen. | Krajowa Rada Narodowa | совет (коллегиальный орган) |
polit. | Krajowa Rada Sądownictwa | Всепольский судебный совет (https://jurisprudence.club/konstitutsionnoe-uchebnik/vsepolskiy-sudebnyiy-sovet-56620.html Victor_G) |
comp., MS | Krajowe Stowarzyszenie Zautomatyzowanych Izb Rozliczeniowych | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA (NACHA) |
gen. | Krajowy Festiwal Polskiej Piosenki | Всепольский фестиваль польской песни (w Opolu, в Ополе) |
environ. | krajowy program ochrony | национальная программа сохранения окружающей среды |
crim.law. | Krajowy Rejestr Karny | Национальный реестр судимостей (Баян) |
comp., MS | krajowy rejestr podmiotów gospodarczych | национальный реестр юридических лиц |
law | Krajowy Rejestr Sądowy KRS | Государственный Судебный Реестр (централизованная база данных, задачей которой является предоставление информации о правовом статусе зарегистрированного субъекта (например, общества), самых важных элементах его финансовой ситуации, а так же его представителях. Soulbringer) |
gen. | Krajowy Rejestr Sądowy | Национальный судебный реестр (nerzig) |
econ. | Krajowy Rejestr Urzędowy Podmiotów Gospodarki Narodowej | Национальный Официальный реестр субъектов народного хозяйства (Soulbringer) |
gen. | krajowy rekord | национальный рекорд |
electr.eng. | Krajowy System Automatyki i Pomiarów | Государственная система автоматики и измерительной техники ПНР |
gen. | krajowy zjazd | всеобщий съезд |
econ. | kurs waluty krajowej | курс внутренней валюты |
econ. | kurs waluty krajowej | валютный курс страны |
econ. | norma krajowa | государственный стандарт |
econ. | obrót krajowy | оборот в масштабах всей страны |
econ. | ochrona przemysłu krajowego | защита отечественной промышленности |
econ. | oferta krajowa | внутренняя оферта |
econ. | oferta krajowa | предложение для внутреннего потребителя |
econ. | pieniądz krajowy | национальная валюта |
econ. | pieniądz krajowy | национальные деньги |
econ. | plan krajowy przestrzenny | территориальный разрез народнохозяйственного плана |
econ. | plan krajowy przestrzenny | территориальный план развития народного хозяйства |
econ. | plan przestrzenny krajowy | территориальный разрез народнохозяйственного плана |
econ. | plan przestrzenny krajowy | территориальный план развития народного хозяйства |
econ. | planowanie krajowe | национальное планирование |
environ. | planowanie na szczeblu krajowym | национальное планирование |
construct. | port lotniczy krajowy | аэропорт местных линий |
comp., MS | południowoafrykański krajowy kod rozliczeniowy | национальный клиринговый код ЮАР |
econ. | produkcja krajowa | отечественная продукция |
econ. | produkcja na rynek krajowy | продукция на внутренний рынок |
econ. | produkcja na rynek krajowy | производство продукции для внутреннего рынка |
environ. | produkt krajowy brutto | валовый внутренний продукт |
econ. | prognoza krajowa | национальный прогноз |
econ. | Przedsiębiorstwo Spedycji Krajowej | предприятие внутренней экспедиции |
econ. | przemysł krajowy | национальная промышленность |
gen. | przemysł krajowy | отечественная промышленность |
textile | rasa krajowa | местная порода |
forestr. | rasa krajowa | отечественная порода |
gen. | rekord krajowy | национальный рекорд |
environ. | rezerwat przyrody o znaczeniu krajowym | национальный заповедник (Не требует толкования; definicja zbędna) |
gen. | rynek krajowy | внутренний рынок |
econ. | spedycja krajowa | экспедирование отечественных грузов |
econ. | spedycja krajowa | экспедиция внутри страны |
econ. | spedycja krajowa | экспедирование внутри страны |
construct. | surowiec krajowy | отечественное сырьё |
construct. | surowiec krajowy | местное сырьё |
electr.eng. | system energetyczny krajowy | единая энергосистема страны |
econ. | targi krajowe | национальная ярмарка |
econ. | towary krajowe | товары отечественного производства |
econ. | transport krajowy | отечественный транспорт |
environ. | ustawodawstwo krajowe | национальное законодательство |
econ. | waluta krajowa | национальная валюта |
econ. | waluta krajowa | отечественная валюта |
econ. | waluta krajowa | местная валюта |
econ. | weksel krajowy | вексель внутреннего обращения |
econ. | wyroby krajowe | отечественные товары |
econ. | wyroby krajowe | изделия отечественного производства |
gen. | wyroby krajowe | отечественные изделия |
econ. | złoty krajowy | польский злотый |
agric. | świnia uszlachetniona szwedzka krajowa | свинья улучшенной шведской породы |
agric. | świnia zwisłoucha niemiecka uszlachetniona krajowa | свинья длинноухой немецкой улучшенной породы |