Terms containing kleszcze

Subject	Polish	Russian
textile	czesarka z dolnym zawieszeniem kleszczy	гребнечесальная машина с нижней подвеской тисков
textile	czesarka z górnym zawieszeniem kleszczy	гребнечесальная машина с верхней подвеской тисков
textile	czesarka z nieruchomymi kleszczami	гребнечесальная машина с неподвижными тисками
textile	czesarka z ruchomymi kleszczami	гребнечесальная машина с подвижными тисками
tech.	kleszcz kierunkowy	направляющая схватка
construct.	kleszcz kostkowy	брусчатая схватка
entomol.	kleszcz perski	клещ персидский
tech.	kleszcz pochyły	наклонная схватка
agric.	kleszcz pospolity	клещ собачий
agric.	kleszcz psi	иксодовый клещ (Ixodes ricinus L.)
electr.eng.	kleszcze bezpiecznikowe	щипцы для предохранителей (do wyjmowania bezpieczników pod napięciem)
construct.	kleszcze blacharskie	кровельные клещи
electr.eng.	kleszcze Dietza	электроизмерительные клещи
electr.eng.	kleszcze Dietza	токоизмерительные клещи́
electr.eng.	kleszcze Dietza	клещи́ Дитца
electr.eng.	kleszcze Dietza	измерительные клещи́
met.	kleszcze do ciągnienia	волочильные клещи́
electr.eng.	kleszcze do gięcia przewodów płaszczowych	клещи́ с тупым ножом
met.	kleszcze do gęsi	клещи́ для чушек
electr.eng.	kleszcze do lutowania twardego	клещи для твёрдой пайки
met.	kleszcze do przeciągania	волочильные клещи́ (drutu)
construct.	kleszcze do przenoszenia szyn	клещи для переноски рельсов
tech.	kleszcze do tygla	клещи́ для тиглей
electr.eng.	kleszcze do zgrzewania	сварочные клещи
electr.eng.	kleszcze do zgrzewania ręcznego	ручные сварочные клещи
forestr.	kleszcze do zrywki konnej	сбруя
forestr.	kleszcze do zrywki konnej	упряжь
dril.	kleszcze do żerdzi	штанговые клещи́ (wiertniczych)
construct.	kleszcze dolne	нижняя парная схватка
tech.	kleszcze dwugniazdowe	двухгнёздные клещи́
tech.	kleszcze dźwigowe	крановые клещи́
construct.	kleszcze górne	верхняя парная схватка
met.	kleszcze hartownicze	закалочные клещи
electr.eng.	kleszcze izolacyjne	изолирующие клещи
mining.	kleszcze kabłakowe	обжимные клещи
tech.	kleszcze kabłąkowe	обжимные клещи
tech.	przy kuciu ręcznym kleszcze kowalskie	кузнечные клещи́
tech.	kleszcze kowalskie	кузнечные клещи
tech.	kleszcze kuźnicze	кузнечные клещи́
construct.	kleszcze lm. kowalskie	кузнечные клещи
construct.	kleszcze lm. zaciskowe	зажимные клещи
tech.	kleszcze lutownicze	паяльные щипцы
tech.	kleszcze lutownicze	паяльные клещи
mining.	kleszcze nilosowe	стальные крючки для соединения конвейерных лент
tech.	kleszcze nitownicze	заклёпочные клещи
mining.	kleszcze nożycowe	захватные клещи (путепередвигателя)
tech.	kleszcze o zacisku samoczynnym	самозахватывающие клещи́
construct.	kleszcze pochyłe	наклонная парная схватка
construct.	kleszcze pochyłe	диагональная парная схватка
tech.	kleszcze podwieszone	подвесные клещи́
agric.	kleszcze porodowe	акушерские клещи
gen.	kleszcze porodowe	акушерские щипцы
tech.	kleszcze proste	прямые клещи́
tech.	kleszcze przegubowe	шарнирные клещи́
industr.	kleszcze płaskie do zaciągania	затяжные клещи́
dril.	kleszcze ratunkowe	аллигатор
dril.	kleszcze ratunkowe	ловильные клещи
dril.	kleszcze ratunkowe o dwóch łapach	двухлапные клещи́
commun.	kleszcze rozporowe	распорный пистолет
commun.	kleszcze rozporowe	расщеплённый электрод
dril.	kleszcze Sarancewa	клещи́ Саранцева (przyrząd do ściągania końców urwanego łańcucha tulejkowego)
mining.	kleszcze strzelnicze	щипцы взрывника
mining.	kleszcze szynowe	рельсовые клещи (путепередвигателя)
construct.	kleszcze ukośne	наклонная парная схватка
construct.	kleszcze ukośne	диагональная парная схватка
electr.eng.	kleszcze watomierzowe	ваттметровые клещи
met.	kleszcze widełkowe	клещи-вилки
met.	kleszcze widełkowe	клещи-вилка
tech.	kleszcze wiszące	подвесные клещи́
met.	kleszcze wsadowe	загрузочные клещи́
met.	kleszcze z przegubowo zamocowanymi łapkami	клещи с шарнирно закреплёнными губками
met.	kleszcze z występami	клещи с выступами
forestr.	kleszcze zaciskowe	губки тисков
tech.	kleszcze zaciskowe	зажимные клещи́
tech.	kleszcze zawieszone	подвесные клещи́
met.	kleszcze załadunkowe	загрузочные клещи́
forestr.	kleszcze załadunkowe	грейфер для погрузки
electr.eng.	kleszcze zgrzewalnicze	сварочные клещи
forestr.	kleszcze zrywkowe	челюстные устройства для перевозки бревён
industr.	kleszcze ćwiekacze	затяжные клещи́
dril.	kleszcze żerdziowe	штанговые клещи́
tech.	koniec do kleszczy	клещевина
tech.	końcówka do kleszczy	клещевина
textile	mechanizm zacisku kleszczy	механизм зажима тисков
textile	nastawianie kleszczy	наладка тисков
textile	nastawianie otwarcia i zamknięcia kleszczy	регулировка открытия и закрытия тисков
textile	nastawienie kleszczy	наладка тисков
textile	nastawienie otwarcia i zamknięcia kleszczy	регулировка открытия и закрытия тисков
textile	pochylenie szczęk kleszczy	наклон губок тисков (гребнечесальной машины)
construct.	szczęka kleszczy	губа клещей
gen.	ująć w kleszcze	зажать в тиски (kogoś, кого-л.)
mil.	wziąć w kleszcze	взять в клещи
met.	wózek z kleszczami zamocowującymi materiał	тележка с клещами для захвата материала
industr.	ćwiekowanie kleszczami	клещевая затяжка