Terms containing kąpiel

Subject	Polish	Russian
met.	aluminiowanie w kąpieli	жидкостное алитирование
textile	barwiarka dyszowa do barwienia w krótkich kąpielach wyrobów dziewiarskich	сопловая красильная машина для крашения трикотажных изделий в ванне с низким модулем
textile	barwienie w kąpielach krótkiego modułu	крашение в ваннах малого модуля
chem.	barwnik barwiący w kapieli kwaśnej	кислотный краситель
chem.	barwnik barwiący w kąpieli obojętnej	нейтральный краситель
met.	bezpośrednie ogrzewanie kąpieli	прямой нагрев ванны
gen.	brać kąpiele	принимать ванны
met.	chłodzenie w kąpieli	охлаждение в ванне
met.	chłodzenie w kąpieli solnej	охлаждение в соляной ванне
tech.	cynkowanie w kąpielach kwaśnych	кислое цинкование
met.	czas zanurzenia w kąpiel	время выдержки в ванне
textile	doprawianie kąpieli	доукрепление ванны
textile	dozowanie kąpieli	дозирование ванны (раствора)
el.therm.	gazowanie kąpieli	кипение ванны (metalowej)
el.therm.	gazowanie kąpieli	кип ванны (metalowej)
met.	gazowanie kąpieli	кипение металлической ванны
met.	gęstość kąpieli trawiącej	плотность травильной ванны
met.	hartowanie w kąpieli solnej	закалка в соляной ванне
dye.	krotność kąpieli	длина ванны
textile	krotność kąpieli	модуль ванны (farbiarskiej)
dye.	krotność kąpieli	модуль ванны
textile	krotność kąpieli farbiarskiej	длина ванны
textile	kąpiel absorpcyjna	поглотительная ванна
textile	kąpiel absorpcyjna	абсорбционная ванна
met.	kąpiel aktywowana	активированная ванна
tech.	kąpiel alkaliczna	щелочная ванна
textile	kąpiel alkaliczno-redukcyjna	щёлочно-восстановительная ванна (при крашении дисперсными красителями)
mining.	kąpiel antyseptyczna	пропиточная ванна (для антисептирования)
construct.	kąpiel antyseptyczna	антисептирование в ванне
textile	kąpiel apreterska	аппретный раствор
textile	kąpiel ałunowa	квасцовая ванна
tech.	kąpiel barwiarska	красильная ванна
textile	kąpiel barwiąca	красильная ванна
textile	kąpiel barwiąca długa	разбавленная красильная ванна
textile	kąpiel barwiąca krótka	концентрированная красильная ванна
textile	kąpiel barwiąca rozcieńczona	разбавленная красильная ванна
textile	kąpiel barwiąca stężona	концентрированная красильная ванна
chem.	kąpiel bieląca	отбеливающая ванна
textile	kąpiel bieląca	отбельная ванна
tech.	kąpiel bieląca	белильная ванна
met.	kąpiel blaskotwórcza	полировочная гальваническая ванна
gen.	kąpiel błotna	грязевая ванна
leath.	kąpiel chromowa zaprawowa	хромирующий раствор
tech.	kąpiel chłodząca	охлаждающая ванна
textile	kąpiel ciśnienia dynamicznego	ванна динамического напора
tech.	kąpiel cyjanowa	цианистая ванна
tech.	kąpiel cynkowa	цинковая ванна
met.	kąpiel cynowa	лудильная ванна
el.med.	kąpiel czterokomorowa	четырёхкамерная ванна
textile	kąpiel diastoforowa	ванна с раствором диастофора (для расшлихтовки ткани)
chem.	kąpiel do chromowania	ванна для хромирования
met.	kąpiel do chłodzenia izotermicznego	ванна для изотермического охлаждения
tech.	kąpiel do cynowania	станнатный электролит
tech.	kąpiel do cynowania	лудильная ванна
tech.	kąpiel do czernienia	оксидировочный состав
textile	kąpiel do farbkowania	ванна для подсинивания
tech.	kąpiel do fosforanowania	фосфатирующий состав
tech.	kąpiel do fosforanowania	фосфатная ванна
el.chem.	kąpiel do miedziowania	ванна для омеднения
chem.	kąpiel do miedziowania	ванна для меднения
tech.	kąpiel do mosiądzowania	латунировочная ванна
textile	kąpiel do napawania	плюсовочная ванна
dye.	kąpiel do napawania	плюс
met.	kąpiel do niklowania	ванна для никелирования
tech.	kąpiel do polerowania	полировальная ванна (elektrolitycznego)
chem.	kąpiel do powlekania rtęcią	ванна для амальгамирования
chem.	kąpiel do powlekania rtęcią	ванна для амальгирования
textile	kąpiel do srebrzenia	ванна для серебрения
chem.	kąpiel do trawienia	травильная ванна
textile	kąpiel do usuwania tłuszczopotu	обезжиривающая ванна
textile	kąpiel do usuwania tłuszczopotu	ванна для удаления жиропота
resin.	kąpiel do wyrobów maczanych	макательная ванна
leath.	kąpiel druga	восстановительная ванна
leath.	kąpiel druga	вторая ванна
met.	kąpiel dwuwarstwowa	двухслойная ванна
textile	kąpiel działania aktywnego	ванна активного действия
textile	kąpiel długa	ванна с большим водным модулем
textile	kąpiel długa	длинная ванна
tech.	kąpiel elektrolityczna	электролизная ванна
tech.	kąpiel elektrolityczna	электролитическая ванна
el.med.	kąpiel elektrostatyczna	статическая ванна
met.	kąpiel emulsyjna	эмульсионная ванна
dye.	kąpiel farbiarska	красильная ванна
tech.	kąpiel fluoroboranowa	фтороборатная ванна
textile	kąpiel formalinowa	формалиновая ванна
textile	kąpiel fosforanowa	фосфатная ванна
tech.	kąpiel galwaniczna	гальваническая ванна
tech.	kąpiel galwaniczna cyjankowa	цианистый электролит
el.med.	kąpiel galwaniczna wstępująca	восходящая гальваническая ванна
el.med.	kąpiel galwaniczna zstępująca	нисходящая гальваническая ванна
mining.	kąpiel galwanizacyjna	гальваническая ванна
photo.	kąpiel garbująca	дубящая ванна
chem.	kąpiel garbująca	дубильная ванна
textile	kąpiel glinowa	алюминиевая ванна
gen.	kąpiel gorąca	горячая ванна
construct.	kąpiel gorąco-zimna	горяче-холодная ванна
met.	kąpiel grzejna do odpuszczania	ванна для отпуска
tech.	kąpiel hartownicza	закалочный охладитель
mining.	kąpiel hartownicza	ванна для закалки
tech.	kąpiel hartownicza	закалочная ванна
met.	kąpiel hartownicza wodna	водяная закалочная ванна
chem.	kąpiel hartująca	дубильная ванна
med.	kąpiel hydroelektryczna	камерная ванна
textile	kąpiel impregnująca	пропиточная ванна
leath.	kąpiel impregnująca	первая ванна
chem.	kąpiel impregnująca	хромирующая ванна
textile	kąpiel karbonizacyjna	карбонизационная ванна
chem.	kąpiel koagulacyjna	коагулирующая ванна
tech.	kąpiel koagulacyjna	осадительная ванна
tech.	kąpiel koagulacyjna	коагуляционная ванна
chem.fib.	kąpiel koagulująca	осадительная ванна
chem.fib.	kąpiel koagulująca	высадительная ванна
textile	kąpiel krótka	ванна с малым водным модулем
textile	kąpiel krótka	короткая ванна
tech.	kąpiel kwasowa	кислотная ванна
chem.fib.	kąpiel kwaśna	кислая ванна
chem.fib.	kąpiel kwaśna	кислая баня
tech.	kąpiel kwaśna	кислотная ванна
dye.	kąpiel kwaśna po chlorowaniu	кислая ванна после отбелки
dye.	kąpiel kwaśna po warzeniu mleku wapiennym	кислая ванна после бучения
tech.	kąpiel kwaśna po warzeniu w mleku wapiennym	кислая ванна после бучения
electr.eng.	kąpiel lutownicza	ванна с припоем для пайки погружением
chem.fib.	kąpiel merceryzacyjna	мерсеризационная ванна
textile	kąpiel metaliczna	ванна с легкоплавким металлом
construct.	kąpiel metalowa	ванна жидкого металла (ze stopionego metalu)
met.	kąpiel metalowa	расплав
met.	kąpiel metalowa	металлическая ванна
tech.	kąpiel metalowa	металлическая ванна (ze stopionego metalu)
met.	kąpiel mleka wapiennego	ванна известкового молока
gen.	kąpiel mydlana	мыльная ванна
tech.	kąpiel nadchloranowa	перхлоратная ванна
leath.	kąpiel namokowa	рабочий раствор для отмоки
leath.	kąpiel namokowa	вода для отмочки
textile	kąpiel napawająca	пропиточная ванна
textile	kąpiel napawająca	импрегнирующая ванна
textile	kąpiel napawająca	плюсовочная ванна
med.	kąpiel nasiadowa	сидячая ванна
tech.	kąpiel nasiarczająca	сульфидная ванна
textile	kąpiel nasycająca	импрегнирующая ванна
textile	kąpiel nasycająca	пропиточная ванна
gen.	kąpiel natryskowa	душ (процедура)
met.	kąpiel niskoprocentowa	низкопроцентная ванна
textile	kąpiel obojętna	нейтральная ванна
photo.	kąpiel odbielająca	отбеливающая ванна
photo.	kąpiel odbielająco-utrwalająca	отбеливающе-фиксирующая ванна
chem.	kąpiel odklejająca	расшлихтовывающая ванна
textile	kąpiel odklejająca	обесклеивающая ванна (для шёлка)
dye.	kąpiel odklejająca	обесклеивающая ванна
textile	kąpiel odpotniająca wełnę	ванна для выщелачивания пота из шерсти
textile	kąpiel odługująca pot z odpotniająca wełnę	ванна для выщелачивания пота из шерсти
textile	kąpiel odługująca pot z wełny	ванна для выщелачивания пота из шерсти
tech.	kąpiel olejowa	масляная ванна
mining.	kąpiel olejowa	нефтяная ванна
mining.	kąpiel olejowa	масляная закалочная ванна
tech.	kąpiel olejowa	масляная баня
textile	kąpiel osadowa	осадительная ванна
chem.	kąpiel oziębiająca	охлаждающая ванна
construct.	kąpiel ołowiana	свинцовая ванна
tech.	kąpiel ołowiowa	свинцовая ванна
textile	kąpiel ożywiająca	авиважная ванна
chem.	kąpiel parafinowa	парафиновая ванна
tech.	kąpiel parowa	паровая баня
tech.	kąpiel parowa	паровой душ
mining.	kąpiel piaskowa	песочная баня
leath.	kąpiel pierwsza	пропиточная ванна
leath.	kąpiel pierwsza	первая ванна
leath.	kąpiel piklująca	пикель
leath.	kąpiel piklująca	пикельный раствор
textile	kąpiel piorąca	промывная ванна
textile	kąpiel piorąca	моечная ванна
chem.	kąpiel piorąca	мойная жидкость
el.med.	kąpiel pięciokomorowa	пятикамерная ванна
textile	kąpiel plastyfikacyjna	пластификационная ванна (при формировании вискозного шёлка)
chem.	kąpiel plastyfikacyjna	пластификационная ванна (при формировании вискозного волокна)
textile	kąpiel podsiarczynowa	гидросульфитная ванна
agric.	kąpiel popiołowa	пылевая ванна
agric.	kąpiel popiołowa	зольная ванна
construct.	kąpiel powietrzna	воздушная ванна (вид обработки материалов)
gen.	kąpiel powietrzna	воздушная ванна
textile	kąpiel pralnicza	моечная ванна
dye.	kąpiel pralnicza	мойная жидкость
textile	kąpiel preparująca	отделочная ванна
textile	kąpiel preparująca	отделочный раствор
vet.med.	kąpiel przeciwkleszczowa	ванна противоклещовая
textile	kąpiel przemysłowa	промышленная ванна
tech.	kąpiel przemywająca	промывочная ванна
textile	kąpiel przemywająca	прополаскивающая ванна
tech.	kąpiel przemywająca	промывная ванна
photo.	kąpiel przerywająca	останавливающий раствор (wywoływanie)
photo.	kąpiel przerywająca	останавливающая ванна
photo.	kąpiel przerywająca	прерывающая ванна
chem.fib.	kąpiel przędzalnicza	прядильная ванна
agric.	kąpiel pyłowa	пылевая ванна
agric.	kąpiel pyłowa	зольная ванна
chem.	kąpiel płucząca	промывочная ванна
textile	kąpiel płucząca	промывная ванна
dye.	kąpiel płucząca	полоскательная ванна
dye.	kąpiel redukująca	восстановительная ванна
dye.	kąpiel redukująca	вторая ванна
textile	kąpiel relaksyjna	релаксационная ванна
textile	kąpiel robocza	рабочая ванна
textile	kąpiel rozcieńczona	ванна с большим водным модулем
textile	kąpiel rozcieńczona	длинная ванна
textile	kąpiel rozpuszczalnikowa	ванна для растворения (красителя)
textile	kąpiel rozpuszczalnikowa	растворяющая ванна
met.	kąpiel rzadkoplynna	жидкотекучая ванна
met.	kąpiel saletrzana	селитровая ванна
tech.	kąpiel saletrzana	селитряная ванна
textile	kąpiel siarczanu	сульфатная ванна
textile	kąpiel skąpa	ванна с малым водным модулем
textile	kąpiel skąpa	короткая ванна
chem.	kąpiel skąpa	короткая красильная ванна
agric.	kąpiel solankowa	рассол
agric.	kąpiel solankowa	соляной раствор
tech.	kąpiel solna	соляная ванна
textile	kąpiel solna kazeinowa	соляная ванна для уменьшения набухания сформированного казеинового волокна
textile	kąpiel spieniona	вспененная ванна
leath.	kąpiel spęczniająca	нажорная ванна
textile	kąpiel spłukująca	прополаскивающая ванна
tech.	kąpiel spłukująca	моечная ванна
textile	kąpiel stabilizująca	стабилизирующая ванна
textile	kąpiel stara	отработанная ванна
dye.	kąpiel stara	старая ванна
dye.	kąpiel stara	постоянная ванна
textile	kąpiel stopionego metalu	ванна из легкоплавкого металла
textile	kąpiel strącająca	высадительная ванна
textile	kąpiel strącająca	осадительная ванна
textile	kąpiel stężona	концентрированная красильная ванна
construct.	kąpiel sublimatyczna	антисептирование погружением в ванну с водным раствором сулемы
met.	kąpiel surówkowa	ванна чугуна
gen.	kąpiel słoneczna	солнечная ванна
photo.	kąpiel tonująca	тонирующий раствор
photo.	kąpiel tonująca	вирирующий раствор
photo.	kąpiel tonująca	вираж
photo.	kąpiel tonująco-utrwalająca	вираж-фиксаж
photo.	kąpiel tonująco-utrwalająca	вирирующе-фиксирующий раствор
dye.	kąpiel trawienna	травильная ванна
chem.	kąpiel trawiąca	травильная ванна
met.	kąpiel trująca	отравляющая ванна
leath.	kąpiel umacniająca	закрепляющая ванна
textile	kąpiel uplastyczniająca	пластификационная ванна (при формировании вискозного шёлка)
textile	kąpiel utleniająca	окислительная ванна
construct.	kąpiel utrwalająca	фиксажная ванна
textile	kąpiel utrwalająca	фиксирующая ванна
textile	kąpiel utrwalająca	закрепляющая ванна
tech.	kąpiel utrwalająca	фиксаж
photo.	kąpiel utrwalająca kwaśna	кислая фиксирующая ванна
textile	kąpiel używana	использованная ванна
textile	kąpiel używana	отработанная ванна
dye.	kąpiel używana	старая ванна
dye.	kąpiel używana	постоянная ванна
textile	kąpiel w moczu	мочевая ванна
tech.	kąpiel wapienna	известковая ванна
textile	kąpiel wodna	водная ванна
textile	kąpiel wodna	водяная баня
mining.	kąpiel wodna	водяная ванна
tech.	kąpiel wodna hartownicza	водяная закалочная ванна
el.med.	kąpiel wodno-elektryczna	гидроэлектрическая ванна
el.med.	kąpiel wodno-galwaniczna	гидрогальваническая ванна
tech.	kąpiel wulkanizacyjna	вулканизационная ванна
met.	kąpiel wybłyszczająca	полировочная гальваническая ванна
met.	kąpiel wyczerpana	истощённая ванна
met.	kąpiel wysokoprocentowa	высокопроцентная ванна
textile	kąpiel wysokotemperaturowa	высокотемпературная ванна
leath.	kąpiel wytrawiająca	мягчильная ванна (w białoskórnictwie)
photo.	kąpiel wywołująca	проявляющая ванна
construct.	kąpiel wywołująca	проявочная ванна
tech.	kąpiel wywołująca	проявительная ванна
met.	kąpiel z kamienia miedziowego	штейновая ванна
tech.	kąpiel z mleka wapiennego	известковая ванна
tech.	kąpiel zakwasowa	квашение шкурок (skórek)
agric.	kąpiel zanurzeniowa	купание с погружением
chem.	kąpiel zaprawowa	ванна для протравливания
textile	kąpiel zaprawowa	протравная ванна
dye.	kąpiel zaprawowa	ванна для протравления
textile	kąpiel zasadowa	основная ванна
tech.	kąpiel zasadowa	щелочная ванна
met.	kąpiel ze stopionej saletry potasowej	ванна из расплавленной калийной селитры
tech.	kąpiel ze stopionej stali o małej zawartości węgla i manganu	мягкая ванна
textile	kąpiel zestalająca	ванна для затвердевания (струй прядильного расплава, раствора)
met.	kąpiel zimna	холодная ванна
construct.	kąpiel zimna	холодная ванна (пропитка)
textile	kąpiel zmiękczająca	мягчильная ванна (częściowo odklejająca)
textile	kąpiel zmiękczająca	умягчительная ванна
agric.	kąpiel zmiękczająca	мягчильная ванна
textile	kąpiel zmydlająca	омыливающая ванна
textile	kąpiel zwrotna	обратная ванна (используемая для промывания свечевых фильтров)
tech.	kąpiel ługowa	щелочная ванна
textile	kąpiel ługująca pot z wełny	ванна для выщелачивания пота из шерсти
dye.	kąpiel ślepa	холостая ванна
met.	kąpiel średnioprocentowa	среднепроцентная ванна
el.med.	kąpiel świetlna	световая ванна
tech.	kąpiel żużlowa	шлаковая ванна
gen.	kąpiele borowinowe	грязевые ванны
gen.	kąpiele błotne	грязевые ванны
gen.	kąpiele mineralne	минеральные ванны
gen.	kąpiele morskie	морские купания
gen.	kąpiele mułowe	грязевые ванны
gen.	kąpiele słoneczne	солнечные ванны
construct.	lutowanie twarde z nagrzewaniem w kąpieli solnej	пайка в соляной ванне
tech.	lutowanie twarde z nagrzewaniem w kąpieli solnej	пайка в соляных ваннах
construct.	lutowanie w kąpieli	пайка в ванне
construct.	lutowanie w kąpieli	пайка погружением
tech.	lutowanie w kąpieli metalowej	пайка погружением в металлическую ванну
met.	lutowanie w kąpieli solnej	пайка в соляных ваннах
tech.	lutowanie z nagrzewaniem w kąpieli elektrolitycznej	пайка с нагревом в электролите
met.	lutowanie zanurzeniowe w kąpieli metalowej	пайка погружением в металлическую ванну
met.	materiał wsadowy pływający na powierzchni kąpieli	плывучка
construct.	metoda kąpieli	метод погружения в ванну (для антисептирования древесины)
textile	mieszanie kąpieli	перемешивание ванны
el.chem.	napięcie kąpieli galwanicznej	напряжение электролизера
el.chem.	napięcie kąpieli galwanicznej	напряжение электролизёра
met.	odpuszczanie w kąpieli	отпуск в ванне
met.	odpuszczenie w kąpieli	отпуск в ванне
met.	odsiarczanie kąpieli	десульфурация ванны
tech.	odtlenienie kąpieli	освежение ванны
tech.	odświeżenie kąpieli	освежение ванны
tech.	ogrzewana kąpiel olejowa	масляная печь-ванна
textile	parownik z kąpielą redukującą	восстановительный зрельник
met.	piec do odpuszczania w kąpieli solnej	печь для отпуска в соляной ванне
tech.	piec z kąpielą ołowiową	свинцовая печь-ванна
tech.	piec z kąpielą solną	соляная печь-ванна
gen.	po kąpieli zakręciły się włosy	после купанья волосы закурчавились
construct.	pomieszczenie do przygotowywania kąpieli z borowiny	грязевая кухня
tech.	powierzchnia kąpieli	зеркало ванны
textile	pranie w kąpieli kwaśnej	кислая мойка
el.chem.	preparat stosowany w kąpielach do fosforanowania	мажеф
met.	przegrzanie kąpieli	перегрев ванны
gen.	przygotować kąpiel	приготовить ванну
met.	ruch kąpieli chłodzącej	перемещение охлаждающей ванны
met.	rzadkopłynność kąpieli	жидкотекучесть ванны
tech.	sala kąpieli parowej	парильня
construct.	sala kąpieli parowej typu rosyjskiego	русская парильня
construct.	sala kąpieli parowej typu rzymsko-irlandzkiego	римско-ирландская парильня
construct.	sala kąpieli parowej typu tureckiego	турецкая парильня
dye.	skąpa kąpiel farbiarska	короткая ванна
tech.	stan pracy kąpieli galwanicznej	режим работы ванны
textile	starzenie się kąpieli	старение ванны
met.	temperatura chłodzącej kąpieli	температура охлаждающей ванны
met.	temperatura gorącej kąpieli	температура горячей ванны
met.	temperatura kąpieli	температура ванны
met.	temperatura kąpieli chłodzącej	температура охлаждающей ванны
met.	temperatura kąpieli gorącej	температура горячей ванны
met.	topienie kąpieli	плавление ванны
tech.	trawienie w zimnej kąpieli	холодное травление
construct.	urządzenie do kąpieli zwierząt	купонная установка
met.	uspokojenie kąpieli	успокоение жидкой ванны (płynnego metalu)
med.	wanna do kąpieli kwasowęglowych	ванна с углекислой колонной
chem.	wprowadzanie do kąpieli farbiarskiej	погружение в красильную ванну
tech.	wrzenie kąpieli po dodaniu rudy	рудное кипение
leath.	współczynnik ubytku kąpieli	коэффициент слива
gen.	wylać dziecko z kąpielą	вместе с водой выплеснуть ребёнка
met.	wypływ kąpieli	уход ванны
met.	wypływanie kąpieli	уход ванны
met.	wytrawianie w zimnej kąpieli	травление в холодной ванне
met.	wytrawianie w zimnej kąpieli	холодное травление
gen.	wziąć kąpiel	принять ванну
met.	zakwaszenie kąpieli neutralizującej	увеличение кислотности нейтрализующей ванны
construct.	zakład kąpieli borowinowych	грязелечебница
construct.	zakład kąpieli błotnych	грязелечебница
construct.	zakład kąpieli błotnych	бальнеогрязелечебница
construct.	zakład kąpieli radonowych	радонолечебница
construct.	zakład kąpieli siarczanych	серолечебница
construct.	zakład kąpieli wodnych i błotnych	водогрязелечебница
met.	zatrucie kąpieli tlenkiem glinowym	отравление ванны глинозёмом
gen.	zażywać kąpieli	принимать ванну
gen.	zażyć kąpieli	искупаться
gen.	zażyć kąpieli	принять ванну
met.	zbiornik na kąpiel solną	резервуар для соляной ванны
environ.	zbiorniki wodne do kąpieli	водоёмы для купания
fish.farm.	ziarnisty kawior po kapieli solankowej	солёная зернистая икра
tech.	zwierciadło kąpieli	зеркало ванны
construct.	łazienka do kąpieli przyziemnych	контрастная ванная