Terms for subject Mining containing do

Polish	Russian
agregat do skręcania rur wiertniczych	агрегат для свинчивания бурильных труб
agregat do wtłaczania wody w caliznę węglową	установка для нагнетания воды в угольный массив
aparat do automatycznej regulacji posuwu świdra	автоматический регулятор подачи бура
aparat do badania obwodów strzałowych	испытатель электровзрывной цепи
aparat do badania zapalarek	прибор для проверки взрывных машинок
aparat do cucenia	аппарат для восстановления дыхания
aparat do cucenia	аппарат для искусственного дыхания
aparat do fotografii lotniczej	аэрофотоаппарат
aparat do gumowania	аппарат для гуммирования (напр. перемычек)
aparat do obrzutki	аппарат для набрызга
aparat do pobierania próbek	пробоотборник
aparat do poboru prób	пробоотборник
aparat do pomiaru aeracji	прибор для определения степени аэрации пульпы
aparat do pomiaru aeracji	прибор для определения содержания воздуха в пульпе
aparat do pomiaru gęstości	аппарат для определения плотности (напр. жидкости)
aparat do pomiaru pH	рН-метр
aparat do pomniejszania próbek	аппарат для сокращения пробы
aparat do rdzeniowania	колонковое долото
aparat do sztucznego oddychania	аппарат для восстановления дыхания
aparat do sztucznego oddychania	аппарат для искусственного дыхания
aparat do sztucznego oddychania inzektorowy	инжекторный аппарат для искусственного дыхания
aparat do sztucznego oddychania powietrzem sprężonym z butli	аппарат для искусственного дыхания на сжатом воздухе
aparat tlenowy do sztucznego oddychania	кислородный аппарат для искусственного дыхания
aparatura do pomiarów odkształceń w skałach	аппаратура для измерения деформации горных пород
automat do posuwu świdra	автомат подачи бура
automat do zawrębiania	автомат для зарубки
badanie skłonności węgla do samozapalenia	определение склонности угля к самовозгоранию
badanie skłonności węgla do samozapalenia	определение самовозгораемости угля
but do rur	башмак обсадных труб
butla do acetyleny	ацетиленовый баллон
butla do powietrza sprężonego	баллон для сжатого воздуха
butla do tlenu	кислородный баллон
błąd nawiązania do pionów	ошибка примыкания к отвесам
cement do robót wodnych	гидротехнический цемент
chodnik do wagi	штрек постоянного падения (пригодный для откатки и стока воды)
ciecz zawiesinowa do wzbogacania rud	суспензия для обогащения руд
ciecz zawiesinowa do wzbogacania węgla	суспензия для обогащения угля
ciśnienie prostopadle do uwarstwienia	давление вкрест наслоения
czerparka do rowów	траншеекопатель
czerparka do rowów	траншейный экскаватор
czerparka do rowów	канавокопатель
czerparka do zbierania nadkładu	вскрышной экскаватор
czujnik do wykrywania pożarów	датчик для обнаружения пожаров
dawkownik do transportu pionowego przemysłowy	питатель для вертикального транспорта
do czoła	впритык
do czoła	встык
do granic	к границам (шахтного поля)
do góry	на подъём
do pola	прямым ходом (о порядке разработки)
do pola	к границам выемочного поля
dojście do tam	подход к перемычкам
domieszka do plasku podsadzkowego	примесь к закладочному песку
dopuszczenie do ruchu	допуск к эксплуатации
dopuszczony do użytku w górnictwe	допущенный к применению в горной промышленности
dopływ wody do wyrobisk górniczych	приток воды в горные выработки
dowierzchnia z przedziałem do opuszczania rudy i do przejścia ludzi	восстающий с рудным и лестничным отделением
drogi dolotowe do ściany	пути подвода воздуха к лаве
dłuto do wiercenia udarowego	долото для ударного бурения
dźwig do ładowania węgla	углепогрузочный кран
dźwignia do przetaczania wagonów	шарнирно-рычажный лом
dźwignia do przetaczania wagonów	аншпуг
eksploatacja do granic	разработка к границам шахтного поля (прямым ходом)
eksploatacja do pola	разработка прямым ходом (с удалением от места вскрытия)
eksploatacja pokładów skłonnych do nagłych wyrzutów gazów i węgla	разработка пластов, склонных к внезапным выбросам газов и угля
eksploatacja pokładów skłonnych do samozapalenia	разработка пластов, склонных к самовозгоранию
eksploatacja pokładów skłonnych do wyrzutów gazu	разработка пластов, склонных к выбросам газа
eksploatacja warstwami równoległymi do uławicenia	разработка слоями, параллельными напластованию
eksploatacja warstwami równoległymi do uławicenia	разработка слоями, параллельными наслоению
frez prostopadły do czoła przodku	фреза, перпендикулярная забою
frez równoległy do czoła przodku	фреза, параллельная забою
front prostopadły do rozciągłości	нормальный фронт (перпендикулярный к линии простирания)
gniazdo do zakładania obudowy	заводная лунка
hak do prostowania żerdzi	крюк для выпрямления буровых штанг
hak do rozpinania wozów	крюк для расцепления вагонеток
hak do szyn	путевой костыль
inspektor do spraw wentylacji	инспектор по вентиляции
kierunek eksploatacji do granic	направление разработки к границам шахтного поля
kierunek od granic do szybu	обратный ход
kierunek od granic do szybu	направление от границ шахтного поля к стволу
kierunek od szybu do granic	прямой ход
kierunek od szybu do granic	направление от ствола к границам шахтного поля
kierunek prostopadły do łupności	направление, перпендикулярное прирождённой трещиноватости
kierunek wybierania do pola	разработка прямым ходом
kierunek z dołu do góry	направление
klamra zawiasowa do łączenia taśm	шарнирная скоба для соединения конвейерных лент
klasyfikacja węgli według skłonności do samozapalenia	классификация углей по склонности к самовозгоранию
klasyfikator do piasków	классификатор для песка
klin do kamieni	клин для отбойки камня
klin wkładany do wrębu	клин для расклиновки вруба
klin wkładany do wrębu	подшашка
klin wsadowy do wrębu	клин для расклиновки вруба
klin wsadowy do wrębu	подшашка
kliny do rur	трубные клинья
kliny do rur	клинья для бурильных труб
klucz hakowy do rur	накидной трубный ключ
klucz szczękowy do rur	рычажный трубный ключ
klucz zawiasowo-szczękowy do rur	шарнирно-рычажный трубный ключ
klucz łańcuchowy do rur	цепной трубный ключ
kombajn do drążeń upadowych	комбайн для проходки уклонов
kombajn do drążeń upadowych	комбайн для проходки наклонных стволов
kombajn do robót eksploatacyjnych	добычной комбайн
kombajn do robót przygotowawczych	комбайн для проходки подготовительных выработок
kombajn do robót przygotowawczych	проходческий комбайн
kombajn maszyna zespołowa do rozcinania pól	комбинированная нарезная машина
kombajn do rozcinania pól eksploatacyjnych	нарезной комбайн
kombajn do wyrobisk w kamieniu	породопроходческий комбайн
Komisja naukowo-techniczna do spraw pyłów szkodliwych dla zdrowia	Комиссия по борьбе с пылью как профессиональной вредностью
koparka do robót tunelowych	туннельный экскаватор
koparka do rowów	многочерпаковый экскаватор продольного черпания
koparka do skarp	многочерпаковый экскаватор поперечного черпания
koparka do torfu	торфяной экскаватор
koparka do zdejmowania nadkładu	вскрышной экскаватор
kołek wsadowy do wrębu	подшашка во вруб
kołowrót do przetaczania wagonów	маневровая лебёдка
kołowrót do zgarniarki	скреперная лебёдка
kształtka do rur	фасонная часть (трубы)
kubeł do wody	бадья для воды
kubeł do zaprawy	бадья для раствора
kubeł wyciągowy do rudy	рудоподъёмная бадья
luneta do szybu podsadzkowego	часть закладочного пульповода от смесительной воронки до первого колена в стволе
masa do nasycania	пропиточный состав
maszyna do bielenia	побелочна́я машина (wyrobisk)
maszyna do bielenia wyrobisk	машина для побелки выработок
maszyna do bielenia wyrobisk	подземная побелочная машина
maszyna do czyszczenia wozów kopalnianych	машина для чистки вагонеток
maszyna do drążenia chodników	штрекопроходческая машина
maszyna do kamienia	камнерезная машина
maszyna do mycia węży	машина для мойки пожарных рукавов
maszyna do podsadzania	закладочная машина
maszyna do przybierki stropu	машина для подрывки кровли
maszyna do rozcinania pól eksploatacyjnych	нарезной комбайн
maszyna do spinania taśm	машина для сшивки конвейерных лент
maszyna do układania obudowy	горный блокоукладчик
maszyna do układania tubingów	тюбингоукладочная машина
maszyna do wydobywania torfu	торфодобывающая машина
maszyna do wyrobu ściółki torfowej	волк
maszyna do zaprawiania noży wrębowych	зубкозаправочный станок
maszyna wyciągowa do głębienia szybów	подъёмная машина для проходки стволов
materiał do izolacji przeciwwilgociowej	гидроизоляционный материал
materiał do obudowy	крепёжный материал
materiał do obudowy	крепёж
mechanik do aparatów ratowniczych	механик по кислородно-дыхательной аппаратуре и горноспасательному оборудованию
mechanizm do zawrębiania	механизм для заводки бара
mechanizm do zawrębiania	механизм для зарубки
metoda oznaczania skłonności węgli do samozapalania	метод определения склонности углей к самовозгоранию
metoda wtłaczania wody do pokładu	метод нагнетания воды в пласт
mieszarka do podsadzki płynnej	смесительная установка для гидравлической закладки
mikroświder do oznaczania zwiercalności skał	микробур для определения буримости пород
miotarka do podsadzki	метательная закладочная машина
mufy do łączenia części obudowy łukowej	башмаки для соединения элементов крепления арок
naczynie do pobierania prób	сосуд для отбора проб (рудничного воздуха)
nadawanie węgla do rurociągu	подача угля в трубопровод
napinak do ściągania taśmy	устройство для стягивания конвейерной ленты
narzędzie do urabiania ręcznego	ручной инструмент
nawiązanie do pionów	примыкание к отвесам
nieskłonny do samozapalania	не склонный к самовозгоранию
nieskłonny do tąpań	не склонный к горным ударам
nieskłonny do wyrzutów	не склонный к выбросам (угля и газа)
obracanie i przestawianie kombajnu do nowego pola roboczego	разворот комбайна
obudowa wykonywana od dołu do góry	возведение крепи в стволе снизу вверх
obudowa wykonywana od dołu do góry	крепь, возводимая в стволе снизу вверх
od granic do szybu	от границ шахтного поля к стволу (о направлении разработки)
od granic do szybu	обратным ходом (о порядке разработки)
od szybu do granic	от ствола к границам (о направлении разработки)
od szybu do granic	от ствола к границам шатхного поля (о направлении разработки)
od szybu do granic	прямым ходом (о порядке разработки)
oddanie do eksploatacji	сдача в эксплуатацию
oddanie do użytku	сдача в эксплуатацию
oddawanie do eksploatacji	сдача в эксплуатацию
oddawanie do użytku	сдача в эксплуатацию
ogniwo do łączenia	соединительная планка (напр. цепи врубовой машины)
ogniwo do łączenia	соединительное звено (напр. конвейерной цепи)
olowarka do drewna	крепезаделочный станок
osadzarka do wzbogacania	отсадочная машина для обогащения (напр. угля, руды)
ostrzarka do doostrzania koronek	станок для заточки коронок
ostrzarka do doostrzania koronek wierteł	станок для заточки резцов
ostrzarka do doostrzania raczków wierteł	станок для заточки резцов
otwór do wstrzykiwania	скважина для нагнетания
otwór do wstrzykiwania	инъекционная скважина
palik do profilowania skarp	колышек для профилирования откосов
pas prostopadły do czoła przodku	бутовая полоса, выкладываемая перпендикулярно забою
pas równoległy do czota przodku	бутовая полоса, выкладываемая параллельно забою
pasta do tłumienia lotności pyłu	паста для связывания пыли
piec do prażenia magnetyzującego	печь для магнетизирующего обжига
piec do prażenia utleniającego	печь для окислительного обжига
piec do wzbogacania kalcynującego	печь для кальцинирующего обжига
pion do centrowania	центрировочный отвес
pod kątem do płaszczyzny płaszczyzna	под углом к кливажу
podatność do urabiania	сопротивляемость разрушению при добывании
podawarka do wozów	перегружатель вагонеток
podciągnik do stojaków	устройство для раздвижки и распора стойки
podgłębiarka do kamieni	камнечерпательный снаряд
podgłębiarka do zbierania nadkładu	вскрышной экскаватор
pokoj do naświetlań	фотарий
pokład bardzo skłonny do samozapalenia	пласт, весьма склонный к самовозгоранию
pokład małoskłonny do tąpań	пласт, слабо склонный к горным ударам
pokład nieskłonny do tąpań	пласт, не склонный к горным ударам
pokład przewidziany do eksploatacji	пласт, предусмотренный для разработки
pokład przypieczony do stropu	пласт, не имеющий чёткого контакта с кровлей
pokład skłonny do samozapalenia	пожароопасный пласт
pokład skłonny do samozapalenia	пласт, склонный к самовозгоранию
pokład skłonny do samozapalenia	самовозгорающийся пласт
pokład skłonny do tąpań	пласт, склонный к горным ударам
pokład skłonny do wyrzutów	пласт, склонный к выбросам
pomost do wsiadania ludzi	площадка для посадки людей (в вагонетку)
pomost roboczy do prac w szybie	проходческий полок
pomost załadowczy do zgarniarek	скреперный полок
pompa do nawilgacania pokładów	насос для увлажнения пластов
pompa do transportu węgla	углесос
pompa do zastrzysków	инъекционный насос (в пласт)
pompa do zastrzysków	насос для нагнетания воды (в пласт)
porządek wybierania do pola	порядок разработки прямым ходом
porządek wybierania od szybu do pola	порядок разработки прямым ходом
prasa do prostowania rur	трубный пресс
prostopadłe do rozciągłości	вкрест простирания
prostopadły do czoła przodku	перпендикулярный забою
prostopadły do płaszczyzny łupliwości	перпендикулярный к плоскостям прирождённой трещиноватости
prostopadły do rozciągłości	перпендикулярный к линии простирания
przecinka równoległa do płaszczyzny kliważu	сбойка, параллельная плоскости кливажа
przenośnik do cienkich pokładów	низкий конвейер
przenośnik do cienkich pokładów	конвейер для тонких пластов
przenośnik do materiału podsadzkowego	закладочный конвейер
przenośnik do samoczynnego ładowania	самозагружающийся конвейер
przewód do lamp czapkowych	провод для головных шахтёрских ламп
przewód do zraszania	шланг для орошения
przygotowanie drewna do obudowy	заделка крепёжного леса
przygotowanie węgla do samozapalenia	подготовленность угля к самовозгоранию
przyrząd do oznaczania zwiercalności skal	прибор для определения буримости пород
przyrząd do przedmuchiwania lamp	прибор для продувки бензиновых ламп
przyrząd do rdzeniowania	колонковое долото
przyrząd pomiarowy do sieci strzałowej	испытатель взрывной сети
przyrząd pomiarowy do sieci strzałowych	взрывной испытатель
płuczka do węgla	углеобогатительная фабрика
płuczka do węgla	обогатительная фабрика
płyta do rozdziału ziarn	дека концентрационного стола
redukcja do poziomu	поправка линии за наклон
rurka do pobierania prób gazów	трубка для отбора проб газов
rurka do pobierania zapylonego powietrza	трубка для отбора проб запылённого воздуха
rurociąg do odmetanowania	метанопровод
rurociąg do odmetanowania	дегазационный трубопровод
równolegle do uławicenia	параллельно наслоению
skała nieskłonna do spełzania	порода, не склонная к сползанию
skała przeznaczona do podsadzki	закладочная порода
skała skłonna do spełzania	порода, склонная к сползанию
skłonność do samozapalenia się	склонность к самовозгоранию
skłonność do skawalania	склонность к слёживанию
skłonność do skawalania się	склонность к слёживанию
skłonność do tąpań	склонность к горным ударам
skłonność do utleniania	склонность напр. угля к окислению
skłonność do wypadków	склонность к травматизму
skłonność do wypadków	склонность к несчастным случаям
skłonność do wyrzutów	склонность к внезапным выбросам
skłonny do samozapalania	склонный к самовозгоранию
skłonny do samozapalania	самовозгорающийся
skłonny do samozapalenia	склонный к самовозгоранию
skłonny do tąpań	опасный по горным ударам
skłonny do tąpań	склонный к горным ударам
skłonny do tąpań	удароопасный
skłonny do wyrzutów	склонный к выбросам
skłonny do wyrzutów	опасный по выбросам
skłonny do wyrzutów	выбросоопасный
sposób wtłaczania wody do calizny węglowej	способ нагнетания воды в угольный массив
sprawdzian do gwintu	резьбовой калибр
sprawdzian do raczków	шаблон для резцов
stacja wody do picia	питьевая станция
stacja wody do picia	пункт питьевой воды
stojak do zamocowania napędu	стойка для укрепления привода
stopień przygotowania węgla do samozapalenia	степень подготовленности угля к самовозгоранию
strop o dużej zdolności do odkształceń	кровля с большой склонностью к деформациям
strop o małej zdolności do odkształceń	кровля с малой склонностью к деформациям
strop skłonny do opadania	обрушающаяся кровля
system warstw równoległych do uławicenia	система разработки слоями, параллельными наслоению
system wybierania do granic	система разработки к границам шахтного поля (прямым ходом)
system wybierania do pola	система разработки с ведением очистных работ прямым ходом (от промежуточного бремсберга, квершлага или уклона к границам выемочного поля)
system ścianowy do granic	сплошная система разработки
służący do obudowy	крепёжный
tarcza do tunelu pochyłego	щит для проходки наклонного туннеля
Urząd Górniczy do Badań Kontrolnych	Управление контрольных испытаний в горной промышленности
urządzenia do wzbogacania	обогатительная установка
urządzenie do chłodzenia powietrza	установка для охлаждения воздуха
urządzenie do czyszczenia taśmy	«дворник»
urządzenie do czyszczenia taśmy	устройство для очистки конвейерной ленты
urządzenie do dawkowania	питатель
urządzenie do dawkowania	загрузочное устройство с дозатором
urządzenie do dawkowania	дозатор
urządzenie do dozowania	загрузочное устройство с дозатором
urządzenie do dozowania	питатель
urządzenie do dozowania	дозатор
urządzenie do gaszenia pożarów automatyczne	автоматическая установка пожаротушения
urządzenie do mechanicznego odpylania	механический пылеуловитель
urządzenie do mechanicznego opy lania	механический осланцеватель
urządzenie do mieszania i ładowania	смесительно-зарядный агрегат (materiałów wybuchowych)
urządzenie do napinania liny	натяжное устройство (напр. конвейера)
urządzenie do nawilgacania	установка для увлажнения (напр. пластов)
urządzenie do oczyszczania płuczki	устройство для очистки промывочного раствора
urządzenie do oddzielania pyłu	устройство для пылеотделения
urządzenie do odsysania zwiercin	устройство для отсасывания буровой мелочи
urządzenie do odwadniania	водоотливная установка
urządzenie do pneumatycznego ładowania otworów	пневмозарядчик скважин
urządzenie do pneumatycznego ładowania otworów	устройство для пневмозаряжания скважин
urządzenie do pobierania próbki stacjonarne	стационарный пробоотборник
urządzenie do pobierania próbki stacjonarne	сократитель
urządzenie do pochłaniania gazu	устройство для поглощения газа
urządzenie do podsadzki płynnej	гидрозакладочная установка
urządzenie do pomiaru stężeń tlenku węgla	установка для измерения концентрации окиси углерода
urządzenie do przedłużania przenośnika	устройство для удлинения конвейера
urządzenie do przesuwania wózków	тележка для перестановки вагонеток
urządzenie do przetaczania wagonów	маневровое устройство
urządzenie do przetłaczenia tlenu	кислородный дожимающий компрессор
urządzenie do przeładunku węgla	углеперегрузчик
urządzenie do rabowania	устройство для извлечения крепи
urządzenie do rabowania	посадочное приспособление
urządzenie do rewersji wentylatora	устройство для реверсирования вентилятора
urządzenie do sterowania powietrza sprężonego	воздухораспределительное устройство
urządzenie do uchwycenia suchego pyłu	устройство для сухого пылеулавливания
urządzenie do unieruchamiania wozów w klatce	клетевой стопор
urządzenie do usuwania pyiu	устройство для удаления пыли
urządzenie do uśredniania rudy	рудоусреднительная установка
urządzenie do wykrywania pożarów podziemnych	устройство для обнаружения подземных пожаров
urządzenie do wzbogacania mokrego	установка для мокрого обогащения
urządzenie do wzbogacania rudy	рудоотделительная установка
urządzenie do wzbogacania suchego	установка для сухого обогащения
urządzenie do zaiłowania	установка для заиливания
urządzenie do zdejmowania koronek z wiertła	съёмник коронки
urządzenie do zdejmowania nadkładu	вскрышное оборудование
urządzenie do zmiany kierunku prądu powietrza	реверсивное устройство
urządzenie do zmiany kierunku prądu powietrza w kopalni	установка для реверсирования
urządzenie hydrauliczne samoprzesuwne do przesuwania napędu	самопередвигающееся гидравлическое устройство для передвижки привода
urządzenie pływakowe do samoczynnego sterowania	поплавковое устройство для автоматического регулирования
ustawienie do pionu	установка по отвесу
ustawienie do poziomu	установка по уровню
waga automatyczna do określania ciężaru właściwego mętów flotacyjnych	пульповес
wagon do przewozu piasku	саморазгружающийся вагон для перевозки песка
warstwa prostopadła do płaszczyzny przodku	слой, перпендикулярный плоскости забоя
warstwa równoległa do uławicenia	слой, параллельный наслоению
warsztat do zaprawiania wierteł	бурозаправочная
wcinka do zabierki	врезка в заходку
wcinka do zabierki	высечка в заходку
wciskanie wody do pokładu	нагнетание воды в пласт
wdarcie się piasku do wyrobiska	прорыв песка в выработку
wejście do sztolni	устье штольни
wejście do szybu	устье ствола шахты
wentylator do przewietrzania głównego	главный вентилятор
wentylator do przewietrzania głównego	вентилятор главного проветривания
wentylator do przewietrzania lokalnego	вентилятор местного проветривания
wiertarka do kamienia	бурильная машина для твёрдых пород
wiertarka do wiercenia z dobudowanej podpory pneumatycznej	телескопный перфоратор
wiertarka udarowa do wiercenia z podpory	колонковый бурильный молоток
wiertarka udarowa do wiercenia z ręki	ручной перфоратор
wiertarka udarowa do wiercenia z ręki	ручной бурильный молоток
wieża do głębienia szybu	проходческий копёр
wieża wyciągowa do robot przygotowawczych	проходческий копёр
wieża wyciągowa do robót przygotowawczych	проходческий шахтный копёр
wprowadzenie kombajnu do wnęki	введение комбайна в нишу
wprowadzenie kombajnu do wnęki	заведение комбайна в нишу
wrąb równoległy do płaszczyzny kliważu	вруб, параллельный плоскости кливажа
wrąb równoległy do uławicenia	вруб, параллельный наслоению
wrąb ukośny w stosunku do kliważu	вруб под углом к плоскости кливажа
wrębiarka do kamienia	камнерезная машина
wrębiarka do kamienia	породная врубовая машина
wrębiarka do wrębów dolnych	врубовая машина для нижней зарубки
wrębiarka do wrębów górnych	врубовая машина для верхней зарубки
wrębiarka do węgla	угольная врубовая машина
wrębiarka do ładowania	врубонавалочная машина
wskaźnik gotowości pokładu do tąpań	динамический показатель удароопасности пласта
wskaźnik przygotowania węgla do wyrzutu	динамический показатель выбросоопасности угля
wskaźnik skłonności do samozapalenia	показатель склонности к самовозгоранию
wskaźnik skłonności do samozapalenia	показатель самовозгораемости
wtłaczanie gazu do złoża	закачка газа в пласт
wtłaczanie gazu do złoża	нагнетание газа в пласт
wtłaczanie wody do calizny węglowej	нагнетание воды в угольный массив
wybieranie rudy do granic	наступающая выемка
wybieranie do granic	разработка к границам шахтного поля (прямым ходом)
wybieranie do pola	разработка на задний бремсберг
wybieranie do pola	выемка прямым ходом
wybieranie do pola	выемка на задний бремсберг
wybieranie do pola	разработка прямым ходом (от промежуточного бремсберга, уклона или квершлага к границам выемочного поля)
wybieranie od granic do szybu	обратный порядок отработки
wybieranie od granic do szybu	разработка от границ шахтного поля к шахтному стволу
wybieranie od szybu do granic	прямой порядок отработки (pola)
wybieranie od szybu do granic	разработка к границам шахтного поля (прямым ходом)
wybieranie pokładów skłonnych do samozapalenia	разработка пластов, склонных к самовозгоранию
wybieranie prostopadle do płaszczyzny iupliwości	выемка вкрест кливажа
wybieranie prostopadłe do ściany	выемка перпендикулярно лаве
wybieranie warstwami równoległymi do uławicenia	разработка слоями, параллельными наслоению
wybieranie rudy z dołu do góry	выемка снизу вверх
wybieranie z dołu do góry	восходящий порядок разработки
wybieranie z dołu do góry	разработка в восходящем порядке
wybieranie z dołu do góry	выемка в восходящем порядке
wybieranie ścianowe od granic do szybu	разработка лавами от границ шахтного поля к стволу
wyciskanie do wyrobiska	выдавливание напр. почвы пласта в выработку
wyciąg do robót przygotowawczych	проходческая подъёмная установка
wyciąg do robót przygotowawczych	проходческий подъём
wyciąg szybowy do robót przygotowawczych	проходческий подъём
wyciąg szybowy do robót przygotowawczych	проходческая подъёмная установка
wyjazd do góry	выезд на поверхность
wywrót do ciągłego wywracania wozów	автоматический опрокидыватель для непрерывной разгрузки состава вагонеток
wywrót do kamienia	породный опрокидыватель
wóz do przewozu drewna	вагонетка для доставки леса
wóz do przewozu ludzi	пассажирская вагонетка
wóz do przewozu ludzi	людская вагонетка
wóz do przewozu urobku	грузовая вагонетка
wóz do przewozu załogi	людская вагонетка
wóz do transportowania drewna	«коза»
wóz do transportowania drewna	лесодоставочная вагонетка
wóz kopalniany do przewozu urobku	шахтная грузовая вагонетка
wąż do wody	водяной рукав
wąż do wody	водяной шланг
węgiel nieskłonny do samozapalenia	уголь, не склонный к самовозгоранию
węgiel nieskłonny do samozapalenia	несамовозгорающийся уголь
węgiel skłonny do samozapalenia	уголь, склонный к самовозгоранию
węgiel skłonny do samozapalenia	самовозгорающийся уголь
węgiel skłonny do tąpań	уголь, склонный к горным ударам
węgiel skłonny do wyrzutu	уголь, склонный к выбросам
z dołu do góry	по восстанию
zabierka pod kątem do płaszczyzny kliważu	заходка под углом к кливажу
zapychak wozów do klatki	клетевой толкатель (urządzenie)
zasoby zdatne do eksploatacji	запасы, пригодные к разработке
zawiesie do wiertarek	манипулятор буровых машин
zawiesie do wiertarek	манипулятор бурового инструмента
zbiornik do oddzielania soli od solanki	зумпф
zbiornik do szlamu	шламовый бассейн
zbliżenie stropu do spągu	сближение кровли с почвой
zdolność do odkształceń	склонность к деформациям
zdolność do samoutleniania	склонность к самоокислению
zdolność do samozapalenia	склонность к самовозгоранию
zdolność do zwilżania się	способность увлажняться
zdolność do zwilżania się	увлажняемость
zdolność skaty do polaryzacji	поляризуемость горной породы
zdolność skały do przewodzenia prądu elektrycznego	электропроводность горной породы
zdolność skały do urabiania	добываемость горной породы
zdolność skały do urabiania	разрушаемость горной породы
zdolność skały do urabiania	сопротивляемость горной породы разрушению при добывании
zjazd do kopalni	спуск в шахту
znaczek kontrolny uprawniający do wyjazdu z dołu	выездная марка
znaczek kontrolny uprawniający do wyjazdu z dołu	выездной жетон
zwrot do granic	порядок отработки к границам шахтного поля
zwrot do granic	прямой ход
ładowarka do kamienia	породопогрузочная машина
ładowarka do węgla wstrząsana	лопатный качающийся углепогрузчик
łańcuch do dopinania wozów	прицепная цепь (канатной откатки)
łopata do kamienia	породная лопата
łopata do piasku	песочная лопата
łopata do węgla	угольная лопата
łupność równoległa do przodku	параллельный забою
łupność równoległa do przodku	эндокливаж
łupność równoległa do rozciągłości	параллельный простиранию
łupność równoległa do rozciągłości	эндокливаж
łyżka do cementowania	цементировочная желонка
łyżka do iłowania	желонка для спуска глины в скважину
świder do wiercenia maszynowego	буровой инструмент для механического разрушения
świder do wiercenia ręcznego	инструмент для ручного бурения