Terms containing bieg

Subject	Polish	Russian
chem.	bieg analizy kationów	ход анализа катионов
electr.eng.	bieg asynchroniczny	асинхронный режим работы
electr.eng.	bieg asynchroniczny	асинхронный режим (maszyny)
mach.comp.	bieg bezszmerowy	бесшумное движение
tech.	bieg bezszmerowy	бесшумный ход
tech.	bieg bezszumny	бесшумный ход
met.	bieg boczny	боковой ход (pieca)
mach.comp.	bieg cichobieżny	бесшумный ход
tech.	bieg cichy	бесшумный ход
met.	bieg ciągły	непрерывный ход (печи)
met.	bieg ciężki	тяжёлый ход (pieca)
tech.	bieg do przodu	передний ход
tech.	bieg dolny	нижнее течение (rzeki)
tech.	bieg doświadczalny	испытательный пробег
agric.	bieg dystansowy	бег на расстояние
tech.	bieg elastyczny	мягкий ход
gen.	bieg finałowy	финальный заезд
gen.	bieg finałowy	финальный забег
math.	bieg funkcji	поведение функции
gen.	bieg galopowy	галоп
met.	bieg gorący	горячий ход (печи)
oil	bieg gorący	фаза продувки
oil	bieg gorący	период продувки
oil	bieg gorący	период воздушного дутья
tech.	bieg gorący	горячая циркуляция (generatora gazu)
tech.	bieg górny	верхнее течение (rzeki)
met.	bieg intensywny	форсированный ход (pieca)
tech.	bieg jałowy	холостой ход
tech.	bieg jałowy	свободный ход
tech.	bieg jałowy	мёртвый ход
tech.	bieg jałowy	холостая работа
tech.	bieg jałowy	холостой заезд
tech.	bieg jałowy	холостой пробег
mach.comp.	bieg jałowy	движение без нагрузки
electr.eng.	bieg jałowy	режим холостого хода
mach.comp.	bieg jałowy	движение вхолостую
mach.comp.	bieg jałowy	холостое движение
textile	bieg jałowy	холостой ход (напр. привода)
met.	bieg jałowy	холостое вращение (валка)
gen.	bieg jałowy	холостой ход (maszyny, машины)
electr.eng.	bieg jałowy idealny	идеальный холостой ход
electr.eng.	bieg jałowy licznika	самоход счётчика
electr.eng.	bieg jałowy rzeczywisty	реальный холостой ход
electr.eng.	bieg jałowy teoretyczny	теоретический холостой ход
tech.	bieg klatki	ход клети (roboczej)
gen.	bieg konia	бег лошади
sport.	bieg krótkodystansowy	бег на короткую дистанцию
mach.comp.	bieg luzem	движение без нагрузки
mach.comp.	bieg luzem	движение вхолостую
mach.comp.	bieg luzem	холостое движение
mach.comp.	bieg luzem	холостой ход
mining.	bieg manewrowy	маневровый ход
gen.	bieg maratoński	марафонский бег
tech.	bieg maszyny	ход машины
mach.comp.	bieg miękki	мягкий ход
gen.	bieg myśli	ход мысли
gen.	bieg na długi dystans	бег на длинную дистанцию
gen.	bieg na krótki dystans	бег на короткую дистанцию
tech.	bieg na luzie	холостой пробег (maszyny)
tech.	bieg na przełaj	кросс
gen.	bieg na przełaj	бег по пересечённой местности
gen.	bieg na sto metrów	бег на сто метров
gen.	bieg na średni dystans	бег на среднюю дистанцию
tech.	bieg najszybszy	максимальный ход
tech.	bieg najwyższy	последняя передача
weav.	bieg nawoju	вращение паковки
textile	bieg nawoju centryczny	центрированное вращение паковки
tech.	bieg nieelastyczny	жёсткий ход
met.	bieg nienormalny	расстроенный ход
textile	bieg nieokresowy	апериодический ход (при фасонном кручении)
mach.comp.	bieg nierównomierny	неравномерное движение
engin.	bieg nierównomierny	неравномерная работа
mach.comp.	bieg nierównomierny	неравномерный ход
mach.comp.	bieg nierówny	неравномерное движение
tech.	bieg nierówny	неравномерный ход
tech.	bieg niestateczny	неустойчивая работа
met.	bieg nieustalony	неустановившийся ход (печи)
met.	bieg obrzeżny	периферийный ход (pieca)
electr.eng.	bieg odwrócony	обращённый режим работы
sport.	bieg patrolowy	бег патрулей
textile	bieg pełzania	замедленный ход (машины)
met.	bieg pieca	ход печи
tech.	bieg pieców koksowniczych	марш коксовых печей
tech.	bieg pieców koksowniczych	коксовая батарея
auto.	bieg pierwszy	первая передача
construct.	bieg piwniczny	подвальный лестничный марш
gen.	bieg planet	движение планет
gen.	bieg plotkarski	барьерный бег
gen.	bieg pociągu	ход поезда
meteorol.	bieg pogody nad dużym obszarem w dłuższym okresie czasu	макропогода
mining.	bieg pokładu	простирание пласта
tech.	bieg powolny	тихий ход
tech.	bieg powrotny	реверсный ход
met.	bieg prawidłowy	правильный ход (печи)
electr.eng.	bieg promieni	траектория лучей
chem.	bieg promieni	ход лучей
agric.	bieg przedni	передний ход
met.	bieg przetapiania	ход плавки
gen.	bieg przez plotki	барьерный бег
gen.	bieg przez płotki	барьерный бег
sport.	bieg przełajowy	бег по пересечённой местности
mach.comp.	bieg przyspieszony	ускоренное движение
mach.comp.	bieg przyspieszony	ускоренный ход
met.	bieg przyspieszony	форсированный ход (печи)
forestr.	bieg próbny	пробный ход
mach.comp.	bieg roboczy	рабочее движение
mach.mech.	bieg roboczy	рабочий ход (masz)
tech.	bieg roboczy	рабочий проход
tech.	bieg roboczy	рабочий ход
sport.	bieg rozstawny	эстафета
gen.	bieg rozstawny	эстафетный бег
tech.	bieg rzeki	течение реки
agric.	bieg rzeki górny	верховье
agric.	bieg rzeki górny	верхнее течение реки
mach.comp.	bieg równomierny	равномерное движение
agric.	bieg równomierny	равномерный ход
tech.	bieg równy	ровный ход
met.	bieg równy	ровный ход (печи)
tech.	bieg równy	плавный ход
tech.	bieg równy	равномерный ход
tech.	bieg schodowy	лестничный марш
construct.	bieg schodowy fałdowy	складчатый лестничный марш
construct.	bieg schodowy pełny	цельный лестничный марш (wielkowymiarowy)
construct.	bieg schodowy pełny	целый крупноразмерный лестничный марш
construct.	bieg schodowy policzkowy	марш косоурного типа
construct.	bieg schodowy prefabrykowany w całości	целый крупноразмерный лестничный марш
construct.	bieg schodowy płytowy	крупноразмерный марш плитного типа
construct.	bieg schodowy płytowy	крупноразмерный марш бескосоурного типа
construct.	bieg schodowy w całości prefabrykowany	цельный лестничный марш
construct.	bieg schodowy z pojedynczych elementów	сборный лестничный марш из мелкоразмерных элементов
construct.	bieg schodowy żebrowy	ребристый лестничный марш
construct.	bieg schodów	лестничный ход
gen.	bieg schodów	лестничный марш
construct.	bieg schodów do piwnicy	подвальный лестничный марш
construct.	bieg schodów międzykondygnacyjny	междуэтажный лестничный марш
construct.	bieg schodów międzypiętrowy	междуэтажный лестничный марш
construct.	bieg schodów na parter	цокольный лестничный марш
construct.	bieg schodów na poddasze	чердачный лестничный марш
construct.	bieg schodów na strych	чердачный лестничный марш
construct.	bieg schodów piwniczny	подвальный лестничный марш
construct.	bieg schodów piwnicznych	подвальный лестничный марш
construct.	bieg schodów poddaszny	чердачный лестничный марш
construct.	bieg schodów pośredni	междуэтажный лестничный марш
construct.	bieg schodów ruchomych	марш эскалатора
tech.	bieg schodów ruchomych	эскалаторный ход
construct.	bieg schodów strychowy	чердачный лестничный марш
tech.	bieg silnika parowego bez dopływu pary	беспарный ход
tech.	bieg spokojny	равномерный ход
tech.	bieg spokojny	спокойный ход
engin.	bieg spokojny	плавная работа (z łagodnymi zmianami prędkości)
tech.	bieg spokojny	ровный ход
mach.comp.	bieg spokojny	плавный ход
tech.	bieg spokojny	плавный ход (maszyny)
gen.	bieg sprawy	ход дела
gen.	bieg sztafetowy	эстафетный бег
tech.	bieg sztywny	жёсткий ход
mach.comp.	bieg szybki	быстрый ход
forestr.	bieg terenowy	понижающая передача (в раздаточной коробке)
forestr.	bieg terenowy	заправочная скорость
electr.eng.	bieg tylny	обратный ход
tech.	bieg tylny	задний ход (skrzynki przekładniowej)
met.	bieg ustalony	установившийся ход (печи)
met.	bieg ustalony	спокойный ход (печи)
sport.	bieg w miejscu	бег на месте
mining.	bieg warstwy	простирание слоя
tech.	bieg warstwy	простирание пласта
tech.	bieg wielkiego pieca	ход доменной печи
mining.	bieg wodny	водоток
agric.	bieg wolny	свободный ход
agric.	bieg wolny	холостой ход
forestr.	bieg wsteczny	реверсивный ход
forestr.	bieg wsteczny	реверсировать
textile	bieg wsteczny	реверсивный ход (станка)
mach.comp.	bieg wsteczny	обратный ход
textile	bieg wsteczny	обратный ход (станка)
tech.	bieg wsteczny	ход назад
forestr.	bieg wsteczny	давать обратный ход
tech.	bieg wsteczny	задний ход
mining.	bieg wybierania	направление выемки
mining.	bieg wybierania	направление разработки
tech.	bieg wybierania	направление очистных работ
gen.	bieg wydarzeń	ход событий
gen.	bieg wypadków	ход событий
tech.	bieg wytopu	ход плавки
mining.	bieg wód gruntowych	поток грунтовых вод
gen.	bieg z przeszkodami	бег с препятствиями
railw.	bieg z rozpędu	выбег
met.	bieg zaburzony	расстроенный ход (печи)
met.	bieg zakłócony	расстроенный ход (pieca)
met.	bieg zarywkami	ход осадками
met.	bieg zarywkami	ход обрывами
met.	bieg zarywkowy	ход осадками (pieca)
met.	bieg zarywkowy	ход обрывами (pieca)
railw.	bieg zboczny	угловой заезд (ze zmianą czoła pociągu)
gen.	bieg Ziemi	движение Земли
met.	bieg zimny	холодный ход (pieca)
el.chem.	bieg zimny	холодный ход (elektrolizera)
met.	bieg zimny	стылый ход (pieca)
tech.	bieg zimny	холодная циркуляция (generatora gazu)
gen.	bieg zjazdowy	скоростной спуск
agric.	bieg zmaślania	процесс сбивания масла
tech.	bieg zsynchronizowany	синхронный ход
electr.eng.	bieg zwolniony	замедление
railw.	bieg zwrotny	угловой заезд
textile	bieg ławy cewkowej całkowity	полный цикл катушечной каретки (ровничной машины)
textile	bieg ławy cewkowej całkowity	полный ход катушечной каретки (ровничной машины)
mining.	bieg ściany podłużny	продольное подвигание лавы (по простиранию пласта)
mining.	bieg ściany poprzeczny	поперечное подвигание лавы (по падению — восстанию пласта)
construct.	bieg środkowy	средний марш (лестницы)
tech.	bieg środkowy	среднее течение (rzeki)
tech.	bieg żyły	простирание жилы
gen.	on biega jak kot z pęcherzem	он бегает как угорелый
gen.	on biega jak kot z pęcherzem	он мечется как угорелый
obs.	biega jak zagorzały kot	бегает как угорелый
obs.	biega jak zagorzały kot	мечется как угорелый
met.	całkowite zatrzymanie biegu pieca	полная остановка печи
tech.	charakterystyka biegu jałowego	характеристика холостого хода
tech.	charakterystyka biegu jałowego	разгонная характеристика
mach.comp.	ciche włączenie biegu	бесшумное включение передачи
agric.	docieranie na biegu luzem	обкатка вхолостую (машины, maszyny)
tech.	dolny bieg rzeki	низовье реки
tech.	dolny bieg rzeki	нижнее течение реки
auto.	drugi bieg	вторая передача
gen.	drugi bieg	вторая скорость
avia.	drugi bieg sprężarki	вторая скорость вращения нагнетателя
tech.	dysza biegu jałowego	жиклёр холостого хода
sport.	długi bieg	бег на длинную дистанцию
construct.	długość poziomego rzutu biegu	заложение лестничного марша (schodów)
tech.	długość poziomego rzutu biegu	заложение марша (schodów)
textile	dźwignia zmiany biegu	рычаг перемены хода
tech.	dźwignia zmiany biegów	рычаг перемены хода
tech.	dźwignia zmiany biegów	рычаг переключения передач
electr.eng.	fazowa różnica biegu	фазовая разность хода
met.	forsowanie biegu pieca	форсирование хода печи
tech.	gaz z biegu gorącego	продувочный газ
tech.	gaz z biegu gorącego	газ горячего дутья
electr.eng.	gałąź charakterystyki biegu jałowego otrzymana przy zmniejszaniu prądu magnesującego	нисходящая ветвь характеристики холостого хода
electr.eng.	gałąź charakterystyki biegu jałowego otrzymana przy zwiększaniu prądu magnesującego	восходящая ветвь характеристики холостого хода
el.chem.	gorący bieg elektrolizera	горячий ход ванны
tech.	górny bieg rzeki	верхнее течение реки
tech.	górny bieg rzeki	верховье реки
tech.	górny bieg rzeki	вершина
gen.	jałowy bieg motoru	холостой ход мотора
agric.	koło zębate wolnego biegu	шестерня холостого хода
railw.	krzywa biegu pociągu	диаграмма скорости поезда
sport.	krótki bieg	спринт
sport.	krótki bieg	бег на короткую дистанцию
geol.	linia biegu	линия простирания
construct.	linia biegu warstw	линия простирания
textile	mechanizm zmiany biegu	механизм перемены хода
auto.	mechanizm zmiany biegów	механизм переключения передач
railw.	mijanie się pociągów w biegu	безостановочное скрещение поездов
tech.	miękki bieg silnika	мягкая работа двигателя
electr.eng.	moc biegu jałowego	мощность холостого хода
electr.eng.	moc biegu luzem	мощность холостого хода
met.	moment biegu jałowego	момент холостого хода
el.mach.	na biegu jałowym	вхолостую
el.mach.	na biegu jałowym	без нагрузки
gen.	nadać bieg służbowy sprawie	дать ход делу
tech.	napięcie biegu jałowego	напряжение холостого хода
gen.	nieodwracalny bieg wydarzeń	неотвратимый ход событий
tech.	nieregularność biegu	неравномерность хода
met.	nieustalony bieg pieca	неспокойный режим печи
tech.	o zmiennym biegu	ходопеременный
auto.	obudowa skrzynki biegów	картер коробки передач
gen.	odwrócić bieg wypadków	изменить ход событий
mach.comp.	ogranicznik biegu	ограничитель длины хода
tech.	ogranicznik biegu	ходоограничитель
tech.	ogranicznik biegu	ограничитель хода
radiobiol.	optyczna różnica biegu promieni	оптическая разность хода лучей
build.struct.	oś biegu	ходовая линия (schodow)
tech.	pełny bieg	полный ход
gen.	pierwszy bieg	первая скорость
avia.	pierwszy bieg sprężarki	первая скорость вращения нагнетателя
gen.	pierwszy bieg wygrał...	первый заезд выиграл...
gen.	pierwszy bieg wygrał...	первый забег выиграл...
gen.	powolny bieg	медленный ход
gen.	powolny bieg	тихий ход
tech.	położenie biegu jałowego	холостое положение
agric.	położony w dolnym biegu rzeki	низовой
mach.comp.	przekładnia biegu wstecznego	передача заднего хода
mining.	przenośnik o biegu odwracalnym	реверсивный конвейер
gen.	przerzucać bieg	переключать скорость
tech.	przełączanie biegów nożne	ножное переключение передачи
auto.	przełączanie biegów podwójne	двойное переключение передачи (z podwójnym wyłączaniem sprzęgła)
tech.	przełączanie biegów ręczne	ручное переключение передач
met.	przyspieszanie biegu pieca	форсирование хода печи
gen.	prędki bieg	быстрый бег
mach.comp.	prędkość biegu jałowego	скорость холостого хода
construct.	płyta biegu	лестничный марш плитной конструкции
construct.	płyta biegu	плита лестничного марша
agric.	reduktor biegu	ходоуменьшитель
tech.	regulator biegu	регулятор хода
met.	rozcinanie w biegu	разрезка на лету (materiału walcowanego)
radiobiol.	różnica biegu promieni	разность хода лучей
met.	silnik prądu zmiennego z przełącznikiem biegów	двигатель переменного тока с коробкой передач
electr.eng.	siła elektromotoryczna biegu jałowego	эдс холостого хода
textile	skrzynia biegów	коробка скоростей
agric.	skrzynia biegów	коробка передач
tech.	skrzynka biegów	коробка скоростей
auto.	skrzynka biegów	передаточная коробка
mach.comp.	skrzynka biegów	коробка передач (в автомобиле)
tech.	skrzynka biegów	коробка передач
auto.	skrzynka biegów synchronizowana	синхронизированная коробка передач
tech.	skrzynka biegów wielostopniowa	многоступенчатая коробка передач
mach.comp.	skrzynka biegów z przekładnią ciągłą	бесступенчатая коробка передач
mach.comp.	spokojność biegu	бесшумность хода
mach.comp.	spokojność biegu	плавность хода
mach.comp.	spokojność biegu	бесшумность движения
tech.	sprzęgło biegu jałowego	муфта свободного хода
tech.	sprzęgło biegu jałowego	муфта холостого хода
mach.comp.	sprzęgło biegu jałowego	обгонная муфта
tech.	sprzęgło biegu jałowego	автолог
mach.comp.	sprzęgło wolnego biegu	муфта свободного хода
mach.comp.	sprzęgło wolnego biegu	обгонная муфта
mach.comp.	sprzęgło zapadkowe biegu jałowego	храповая обгонная муфта
tech.	sprzęgło zapadkowe biegu jałowego	храповая муфта свободного хода
mech.	sprężarka o biegu rzeczywistym	действительный компрессор (pracująca ze stratami)
mech.	sprężarka o biegu teoretycznym	идеальный компрессор (pracująca bez strat)
electr.eng.	stan biegu jałowego	режим холостого хода
construct.	stopień dolny biegu	нижняя фризовая ступень (schodów)
construct.	stopień górny biegu	верхняя фризовая ступень (schodów)
tech.	straty biegu jałowego	холостые потери
tech.	straty biegu jałowego	потери холостого хода
met.	strefa biegu napiętego	зона форсирования (печи)
electr.eng.	strumień biegu jałowego	поток холостого хода
railw.	sygnał zwolnienia biegu	сигнал уменьшения скорости
chem.	systematyczny bieg analizy	систематический ход анализа
agric.	teren położony w dolnym biegu rzeki	низовье
tech.	twardy bieg silnika	жёсткость работы двигателя
tech.	twardy bieg silnika	жёсткая работа двигателя
engin.	układ gaźnikowy biegu jałowego	система холостого хода карбюратора
met.	ustalony bieg pieca	спокойный режим печи
gen.	w biegu	на бегу
gen.	w czasie biegu	на бегу
gen.	w pełnym biegu	полным ходом
gen.	w pełnym biegu	на полном ходу (wskoczyć, zeskoczyć, вскочить, спрыгнуть)
acoust.	wahanie biegu nośnika	медленная детонация
tech.	warunki pracy urządzenia przy biegu jałowym	холостой режим
electr.eng.	warunki pracy przy biegu jałowym	холостой ход
tech.	warunki pracy przy biegu jałowym	режим холостого хода
agric.	wałek biegu jałowego	холостой ролик
mach.comp.	wałek główny skrzynki biegów	главный валик коробки скоростей
mach.comp.	wałek główny skrzynki biegów	главный валик коробки передач
auto.	wałek główny skrzynki biegów	вторичный вал коробки передач
auto.	wałek pośredni skrzynki biegów	контршафтный вал коробки передач
mach.comp.	wielostopniowa skrzynka biegów	многоступенчатая коробка передач
shipb.	winda o zmiennym biegu	реверсивная лебёдка
auto.	wodzik widełek włączania biegów	стержень вилки переключения передач
tech.	wolny bieg	тихий ход
gen.	wskoczyć w biegu do pociągu	вскочить на ходу в поезд
tech.	współczynnik nierównomierności biegu koła zamachowego	степень неравномерности маховика
gen.	wstrzymać bieg wypadków	задержать ход собы́тий
mach.comp.	wyczerpanie martwego biegu	выбор люфта (np. pedału)
railw.	wykres rzeczywistego biegu pociągów	диспетчерский график (kontrolny)
construct.	wysokość biegu	высота марша (лестницы)
construct.	wysokość biegu schodowego	высота лестничного марша
avia.	wysokość lotu, przy krórej następuje zmiana biegu sprężarki	высота переключения нагнетателя
gen.	włączyć drugi itp. bieg	включить вторую и т.д. скорость
gen.	włączyć pierwszy itp. bieg	включить первую и т.д. скорость
met.	zaburzenie biegu wielkiego pieca	расстройство хода доменной печи
met.	zakłócenie w biegu procesu	задержка в ходе процесса
construct.	zaopatrzenie w wodę o otwartym biegu	прямоточное водоснабжение
auto.	zatrzask mechanizmu przełączania biegów	фиксатор передачи
tech.	zmiana biegu	перемена хода
tech.	zmiana biegu	переполюсовка
tech.	zmiana biegu	изменение скорости
tech.	zmiana biegów	переключение скоростей
gen.	zmienić bieg historii	повернуть ход истории
gen.	zmienić bieg historii	изменить ход истории