Terms for subject General containing bez

Polish	Russian
beczka bez dna	бездонная бочка
bez apelacji	безоговорочно
bez apelacji	безапелляционно
bez atu	без козыря
bez celu	бесцельно
bez celu	без цели
bez ceny	цены нет (драгоценный)
bez ceregieli	без стеснения
bez ceregieli	без всяких церемоний
bez ceremonii	без стеснения
bez ceremonii	без всяких церемоний
bez czapki	без шапки
bez daty	не датировано
bez drgnienia	не моргнув глазом (powiek)
bez drgnienia	без колебаний (powiek)
bez drgnienia powiek	не моргнув глазом
bez żadnego gadania	без лишних слов
bez żadnego gadania	без разговоров
bez granic	беспредельный
bez granic	неимоверно
bez granic	бесконечно
bez granic	безгранично
bez granic	безграничный
bez jakichkolwiek niedomówień	без всяких недомолвок
bez kija ani przystąp	не подступиться (do kogoś, к кому-л.)
bez kija ani przystąp	доступа нет (do kogoś, к кому-л.)
bez długich korowodów	без лишних слов
bez długich korowodów	без лишних церемоний
bez końca	без конца
bez kropli krwi	ни кровинки в лице
bez krzty	совсем без
bez krzty gniewu	без малейшего гнева
bez krępacji	не стесняясь
bez lakieru	без прикрас
bez liczby	без счёту
bez liku	несметное количество
bez liku	без счёту
bez liku	уйма
bez liku	бесчисленное множество
bez litości	немилосердно
bez litości	безжалостно
bez mała	чуть ли не
bez mała	почти
bez mała	без малого
bez miary	без меры
bez miejsca wydania	без места издания
bez namysłu	не задумываясь
bez namysłu	не колеблясь
bez namysłu	наобум
bez namysłu	необдуманно
bez niczyjej pomocy	без чьей-л. помощи
bez obsłonek	открыто
bez obsłonek	без обиняков
bez odmiany	без изменений
bez odmiany	без перемен
bez odrobiny żalu	без малейшего сожаления
bez odwloki	без промедления
bez odwloki	безотлагательно
bez ogródek	прямо
bez ogródek	без обиняков
bez ogródki	прямо
bez ogródki	без обиняков
bez opamiętania	без удержу
bez opamiętania	неистово
bez oprawy	без переплёта
bez osłonek	прямо
bez osłonek	без обиняков
bez owijania w bawełnę	без недомолвок
bez owijania w bawełnę	без обиняков
bez pamięci	безумно
bez pamięci	без памяти
bez pardonu	беспощадно
bez pochyby	несомненно
bez pochyby	без сомнения
bez porównania	гораздо
bez porównania	несравненно
bez potrzeby	без нужды
bez potrzeby	напрасно
bez pozwolenia	без разрешения
bez przelewu krwi	без пролития крови
bez przelewu krwi	без кровопролития
bez przerwy	безостановочно
bez przerwy	без перерыва
bez przerwy	беспрерывно
bez przesady	без преувеличения
bez przesady	без преувеличений (alpaka)
bez przestanku	беспрерывно
bez przestanku	безостановочно
bez rachunku	без счёту
bez ratunku	окончательно (погибнуть, пропасть)
bez ratunku	совсем (погибнуть, пропасть)
bez reszty	полностью
bez reszty	целиком
bez reszty	без остатка
bez roku wydania	без года издания
bez rozgłosu	втихомолку
bez rozgłosu	без шуму
bez rozlewu krwi	без пролития крови
bez rozlewu krwi	без кровопролития
bez rozmysłu	опрометчиво
bez rozmysłu	без какого-л. умысла
bez rozmysłu	необдуманно
bez rozmysłu	неумышленно
bez różnicy	без различия
bez różnicy płci	без различия пола
bez skargi	не жалуясь
bez skargi	безропотно
bez skrupułów	без зазрения совести
bez skutku	без результата
bez sprzeciwu	без возражения
bez szacunku	неуважительно (Elfer)
bez szemrania	безропотно
bez szkody dla zdrowia	без вреда для здоровья
bez słowa pożegnania	не простившись
bez tchu	дух
bez tchu	не переводя дыхания
bez tchu	дыхание
bez trudności	без труда
bez trudu	без труда
bez ujmy dla honoru	не умаляя своего достоинства
bez ujmy dla honoru	не задевая чьей-л. чести
bez upiększeń	без прикрас
bez urazy	не в обиду будь сказано
bez urazy	не обижайтесь
bez urazy	не обижайся
bez ustanku	непрерывно
bez ustanku	без устали
bez ustanku	безустанно
bez ustanku	беспрерывно
bez uszczerbku	без вреда (dla kogoś, czegoś, для кого-л., чего-л.)
bez uszczerbku	без ущерба (dla kogoś, czegoś, для кого-л., чего-л.)
bez wahania	не колеблясь
bez wahania	без колебаний
bez czyjejś wiadomości	без чьего-л. ведома
bez widocznej przyczyny	без видимой причины
bez wiedzy	без ведома
bez współudziału	без участия
bez wyjątku	сплошь
bez wyjątku	без исключения
bez wytchnienia	без передышки
bez względu	независимо (na kogoś, coś, от кого-л., чего-л.)
bez względu	невзирая (na kogoś, coś, на кого-л., что-л.)
bez wątpienia	без сомнения
bez wątpienia	несомненно
bez zająknienia	без всякого смущения
bez zająknienia	нимало не смутившись
bez zająknienia	без запинки
bez zajścia do portu	не заходя в порт
bez zalęknienia	без опаски
bez zapytania	не спросив
bez zapytania	без спроса
bez zastrzeżeń	без оговорок
bez zastrzeżeń	безоговорочно
bez zmrużenia powiek	не моргнув глазом
bez znaku	бесследно
bez znaku	без следа
bez zwłoki	без задержки
bez zwłoki	безотлагательно
bez zwłoki	без проволочки
bez zwłoki	без промедления
bez złych zamiarów	без злого умысла
bez ładu	беспорядочно (i składu)
bez ładu	хаотически (i składu)
bez ładu	без толку (i składu)
bez żadnego powodu	без всякого повода
bez żadnego pośpiechu	без всякой спешки
bez żadnego przymusu	без всякого принуждения
bez żadnego wysiłku	без малейшего усилия
bez żadnego wysiłku	без всякого усилия
bez żadnych fanaberii	запросто
bez żadnych subiekcji	без церемоний
bez żartów	кроме шуток
bez żartów	без шуток
bez żenady	беззастенчиво
bez żenady	бесцеремонно
bez żenady	без стеснения
być bez miłosierdzia	быть беспощадным (dla kogoś, к кому-л.)
być bez niczego	остаться ни при чём
być bez niczego	остаться ни с чем
być bez reszty oddanym	быть беззаветно преданным (komuś, czemuś, кому-л., чему-л.)
być bez wartości	не иметь никакой цены
być bez wartości	ничего не стоить
chodzić bez głowy	потерять голову
czarny bez	бузина (Sambucus nigra L.)
czek bez pokrycia	чек без обеспечения
czytać wszystko bez wyboru	читать всё без разбора
człowiek bez ambicji	человек, лишённый самолюбия
człowiek bez czci i wiary	мерзавец
człowiek bez czci i wiary	подлец
człowiek bez czci i wiary	человек, для которого нет ничего святого
człowiek bez czci i wiary	бесчестный человек
człowiek bez jutra	человек без будущего
człowiek bez kręgosłupa	бесхребетный человек
człowiek bez określonych zajęć	человек без определённых занятий
człowiek bez prezencji	невзрачный человек
człowiek bez prezencji	непрезентабельный человек
człowiek bez prezencji	непредставительный человек
człowiek bez skazy	безупречный человек
człowiek bez zarzutu	безукоризненный человек
człowiek bez zarzutu	безупречный человек
człowiek bez zmazy	безупречный человек
dawać bez rachuby	давать, не считая
dobra nasza bez mariasza!	нам и так хорошо!
dobra nasza bez mariasza!	обойдёмся и без этого!
dom bez kanalizacji	дом без водопровода
działać bez zastanowienia	действовать не подумав
dzielić się bez reszty	делиться без остатка
dziki bez	бузина
fałszować bez miłosierdzia	немилосердно фальшивить
fałszować bez miłosierdzia	отчаянно фальшивить
i my nie jesteśmy bez winy	и мы не без вины
jechać bez przesiadek	ехать без пересадок
ktoś jest bez grosza	ни копейки нет за душой (у кого-л.)
kiść bzu	кисть сирени
kiść bzu	ветка сирени
kochać bez pamięci	любить без памяти
kochać bez wzajemności	любить без взаимности
koloru beż	цвета беж
krzewy bzu	кусты сирени
lot bez widoczności	слепой полёт
lądowanie bez widoczności	слепая посадка
minister bez teki	министр без портфеля
miłość bez granic	безграничная любовь
mówić bez owijania w bawełnę	говорить открыто
mówić bez owijania w bawełnę	говорить без обиняков
mówić bez owijania w bawełnę	высказываться до конца
mówić bez owijania w bawełnę	говорить прямо
mówić bez ładu i składu	нести околесицу
mówić bez ładu i składu	болтать без толку
nie bez ale	не без причины
nie bez ale	неспроста
nie bez obawy	не без опасения
nie bez podstaw	не без основания
nie bez podstawy	не без основания
nie bez powodu	не без причины
nie bez powodzenia	не без успеха
nie bez przyczyny	неспроста
nie bez racji	вполне резонно
nie bez racji	не без основания
nie bez słuszności	справедливо
nie bez słuszności	не без основания
nie bez tego	не без того
nie obejdzie się bez awantury	быть скандалу
nie obejdzie się bez awantury	дело не обойдётся без скандала
nie obejdzie się bez tego	без этого не обойдётся
nikt nie jest bez ale	никто не безупречен
obchodzić się bez szkieł	обходиться без очков
obeszło się bez ofiar	обошлось без жертв
obyć się bez czyjejkolwiek pomocy	обойтись без чьей-л. помощи
oddany bez granic	безгранично преданный
on bez przerwy gada	он болтает без умолку
on bez przerwy gada	он говорит без умолку
patrzeć bez obawy w przyszłość	смело смотреть в будущее
paść bez czucia	упасть без чувств
paść bez ducha	упасть замертво
pieśń bez słów	песня без слов
powiedzieć coś bez zająknienia	сказать что-л. без запинки
powiedzieć bez zastanowienia	сказать не подумав
pozostawać bez środków do życia	оставаться без средств (существования)
pozostawić bez odpowiedzi	оставить без внимания
pozostawić bez odpowiedzi	оставить без ответа
pozostać bez pracy	остаться без работы
położenie bez wyjścia	безвыходное положение
pożegnać kogoś, coś bez żalu	покинуть кого-л., что-л. без сожаления
pożegnać kogoś, coś bez żalu	расстаться с кем-л., чем-л. без сожаления
przelot bez lądowania	беспосадочный перелёт
przepaść bez wieści	пропасть без вести
prześć bez echa	не вызвать отзвука
prześć bez echa	не вызвать отклика
prześć bez echa	пройти незамеченным
przyjść bez uprzedzenia	прийти не предупредив
przywitać się bez podania ręki	поздороваться, не подавая руки
robić coś bez przeszkody	делать что-л. беспрепятственно
robić coś bez przeszkód	делать что-л. беспрепятственно
rycerz bez skazy i bojaźni	рыцарь без страха и упрёка
rzecz bez wartości	предмет, не имеющий ценности
sprzedać bez zarobku	продать без барыша
strzelac bez prochu	врать напропалую
strzelac bez prochu	лить пули
studnia bez dna	бездонная бочка
sytuacja bez wyjścia	безвыходная ситуация
sytuacja bez wyjścia	безвыходное положение
słowa bez pokrycia	безответственная болтовня
słowa bez pokrycia	пустые слова
telegraf bez drutu	беспроволочный телеграф
to jest człowiek bez polotu	у него нет воображения
trwać bez ruchu	не шевелиться
trwać bez ruchu	оставаться неподвижным
twarz bez wyrazu	лицо, лишённое всякого выражения
twarz bez wyrazu	невыразительное лицо
tylko bez nawalanki!	только не подведите!
tylko bez nawalanki!	только не подведи!
ubierać się bez gustu	одеваться без вкуса
upaść bez czucia	упасть без чувств
upaść bez ducha	упасть замертво
wejść bez pukania	войти без стука
worek bez dna	бездонная бочка
wyjść bez szwanku	выйти целым и невредимым
wyjść z czegoś bez szwanku	выйти невредимым (из чего-л.)
wypadek bez precedensu	беспрецедентный случай
wziąć coś bez pytania	взять что-л. без спросу
wziąć coś bez pytania	взять что-л. без спроса
wziąć bez zapytania	взять без спроса
wziąć bez zapytania	взять, не спросив
włóczyć się bez celu	бродить без цели
zachowywać się bez zarzutu	безукоризненно вести себя
zachowywać się bez zarzutu	безупречно вести себя
zaginąć bez śladu	бесследно пропасть
zastygnąć bez ruchu	застыть без движения
zginąć bez wieści	пропасть без вести
zginąć bez śladu	бесследно пропасть
zniknąć bez wieści	пропасть без вести
zniknąć bez śladu	бесследно исчезнуть
zostawić bez kolacji	оставить без ужина
zostać bez dachu nad głową	остаться без крова
zostać bez niczego	остаться ни при чём
zostać bez niczego	остаться ни с чем
zostać bez obiadu	остаться без обеда
łgać bez miłosierdzia	врать без зазрения совести
łgać bez miłosierdzia	немилосердно врать
łgać bez zająknienia	врать без запинки
źle widzę bez okularów	я плохо вижу без очков
żyć bez jutra	жить без надежды на будущее