| Polish | Russian |
| bączek nibyskrętowy z urządzeniem zakleszczającym | вьюрок ложной крутки с центробежным зажимом |
| bęben suszący z urządzeniem czerpakowym | сушильный цилиндр с черпаковым устройством |
| bęben suszący z urządzeniem syfonowym | сушильный цилиндр с сифонным устройством |
| głowica urządzenia garowego | головка лентоукладчика |
| mieszarka zgrzeblarkowa z urządzeniem natłuszczającym | чесальная смесительная машина с замасливающим устройством |
| nastawianie urządzenia ratynującego | наладка ратинирующего механизма |
| nastawienie urządzenia ratynującego | наладка ратинирующего механизма |
| pończoszarka z urządzeniem do samoczynnego formowania brzegów | самозарабатывающий и самобортующий чулочный автомат |
| pralnica szerokościowa z urządzeniem wykurczającym | промывная машина для тканей врасправку с усадочным устройством |
| urządzenie antybalonowe | ограничитель баллона |
| urządzenie antybalonowe | антибаллон |
| urządzenie antytwistowe | устройство для устранения закручиваемости изделия |
| urządzenie blokujące | предохранитель |
| urządzenie chemiczne | химическое оборудование |
| urządzenie chwytakowe | захватное приспособление (раскладочной машины) |
| urządzenie chwytakowe | зажимное приспособление (раскладочной машины) |
| urządzenie chwytne | захват |
| urządzenie chłodzące | охлаждающая установка |
| urządzenie cierne | фрикционный механизм ложного кручения |
| urządzenie Clean-Cat | устройство для очистки прядильных камер пневмомеханических прядильных машин |
| urządzenie czujnikowe | датчик (см. czujnik) |
| urządzenie czyszczące | очистительное устройство |
| urządzenie czyszczące samojezdne | передвижное очистительное устройство (для очистки прядильных камер пневомеханических прядильных машин) |
| urządzenie czyszczące z rękawem nieruchomym | чистительное устройство с неподвижным рукавом |
| urządzenie czyszczące z rękawem ruchomym | чистительное устройство с подвижным рукавом |
| urządzenie do alkalizacji celulozy | агрегат для производства алкалицеллюлозы |
| urządzenie do apretur niegniotliwych | агрегат для несминаемой отделки |
| urządzenie do automatycznego obciągania | устройство для автоматического съёма паковок |
| urządzenie do automatycznego obciągania nawojów | автосъёмник паковок |
| urządzenie do automatycznego podnoszenia grzebienia strącającego | устройство для автоматического подъёма съёмного гребня |
| urządzenie do automatycznego podwijania przędzy | устройство для автоматического подматывания пряжи |
| urządzenie do automatycznego wykonywania mankietu | автоматическое устройство для пошива манжеты |
| urządzenie do automatycznego zaprzędzania | устройство для автоматического запрядания |
| urządzenie do automatycznego zaprzędzania | устройство для автоматической присучки пряжи |
| urządzenie do automatycznego zasilania nawojami wątkowymi | механизм автоматического питания уточными паковками |
| urządzenie do automatycznej likwidacji zrywów przędzy | устройство для автоматического запрядания |
| urządzenie do automatycznej likwidacji zrywów przędzy | устройство для автоматической присучки пряжи |
| urządzenie do badania wytrzymałości wyrobu na przebicie kulką | прибор для определения прочности изделия на продавливание шариком |
| urządzenie do barwienia ciągłego | устройство для непрерывного крашения |
| urządzenie do bielenia | отбельный агрегат |
| urządzenie do centrycznego prowadzenia tkaniny | текстильный лоцман |
| urządzenie do ciągłego czyszczenia zgrzeblarki | прибор для непрерывного очёсывания чесальной машины |
| urządzenie do ciągłego odgarniania wytrąconych zanieczyszczeń | устройство для непрерывного удаления сорных примесей |
| urządzenie do ciągłego odwijania przędzy z nawoju wątkowego | устройство для непрерывной подачи уточной пряжи с паковки |
| urządzenie do ciągłego prania podkładki | установка для непрерывной промывки чехла |
| urządzenie do cofania wału osnowego | устройство для реверсивного хода сновального валика |
| urządzenie do cofania wzornic | устройство для обратного хода карт |
| urządzenie do czyszczenia cewek | машина для очистки шпуль (от остатков пряжи) |
| urządzenie do czyszczenia pokrywek | приспособление для чистки шляпок |
| urządzenie do ekstrahowania | установка для экстрагирования |
| urządzenie do fałszywego szwu | приспособление для ложного шва |
| urządzenie do formowania cylindrycznego kształtu kopki | механизм для формирования цилиндрической формы початка |
| urządzenie do formowania runa | холстоформирующее устройство |
| urządzenie do formowania włókien | установка для формования волокон |
| urządzenie do hamowania czółenka | механизм тормоза челнока (см. przechwytnik czółenka) |
| urządzenie do homogenizacji pasty | гомогенизатор для пасты |
| urządzenie do klejenia osnów | шлихтующее устройство для основ |
| urządzenie do klejenia powierzchniowego | пресс для клеевой обработки деталей одежды по поверхности |
| urządzenie do kopiowania | переводной станок |
| urządzenie do krepowania tkanin | устройство для крепирования тканей |
| urządzenie do kędzierzawienia prędzy | устройство для извивания нити |
| urządzenie do laminowania płomieniowego | устройство для дублирования по способу пламени |
| urządzenie do mechanicznego oznaczania i rejestrowania błędów w tkaninie | устройство для механической разметки и регистрации пороков в ткани |
| urządzenie do mechanicznego wykurczania tkanin | устройство для механической усадки тканей (см. sanforyzarka) |
| urządzenie do mycia sukna | кирзомойная машина |
| urządzenie do mycia sukna drukarskiego | устройство для промывки печатного сукна |
| urządzenie do mycia wełny | шерстомойка |
| urządzenie do naciągania obić zgrzeblarki | устройство для обтяжки покрытий чесальной машины |
| urządzenie do naklejania tkaniny na sukno | устройство для приклеивания ткани на транспортёрное полотно |
| urządzenie do nanoszenia proszków | устройство для нанесения порошков |
| urządzenie do nanoszenia środka termoplastycznego | устройство для нанесения термопластического порошка |
| urządzenie do nastawiania pokrywek zgrzeblących | приспособление для регулировки шляпок (чесальной машины) |
| urządzenie do nawijania osnowy | перевивочный станок |
| urządzenie do nawijania osnowy | перевивочное приспособление |
| urządzenie do nawijania tkaniny | устройство для накатки тканей |
| urządzenie do nawilżania powietrza | установка для увлажнения воздуха |
| urządzenie do neutralizacji ładunków elektrostatycznych | нейтрализатор зарядов статического электричества |
| urządzenie do nitki wzmacniającej | аппарат подкрепляющей нити (w dziewiarstwie) |
| urządzenie do obcinania nici | устройство для отрезания нити |
| urządzenie do obciągania kopek | устройство для съёма початков |
| urządzenie do obróbki cieplnej | оборудование для влажно-тепловой обработки |
| urządzenie do oczyszczania wody | водоочистительная установка |
| urządzenie do odcinania wątku | ножницы для отрезания уточины (на ткацком станке) |
| urządzenie do odciągania towaru | товароотвод |
| urządzenie do odciążania klapek | разгружатель клапанов |
| urządzenie do odgazowywania | установка для обезвоздушивания (напр. прядильного раствора или расплава) |
| urządzenie do odgazowywania | установка для дегазации (напр. прядильного раствора или расплава) |
| urządzenie do odgazowywania | оборудование для обезвоздушивания (напр. прядильного раствора или расплава) |
| urządzenie do odgazowywania | оборудование для дегазации (напр. прядильного раствора или расплава) |
| urządzenie do odkolczania wełny | обезрепеивающее устройство для шерсти |
| urządzenie do odkolczania wełny | обезрепеивающий прибор |
| urządzenie do odpylania | пылеулавливающая установка |
| urządzenie do odsysania kurzu | пылеотсасывающее приспособление |
| urządzenie do odsysania kurzu | устройство для отсасывания пыли |
| urządzenie do odszukiwania wątku | разоискатель (устройство для разыскивания уточины.) |
| urządzenie do odwijania tkaniny | приспособление для раскатывания ткани |
| urządzenie do ogrzewania wełny | установка для обогрева шерсти |
| urządzenie do okresowego odmierzania wątku | отмеривающий механизм (бесчелночного ткацкого станка) |
| urządzenie do opóźniania obrotów wału korbowego | устройство для притормаживания вращения коленчатого вала |
| urządzenie do parafinowania | парафинирующее устройство |
| urządzenie do pełzającego ruchu bębna | устройство для тихого хода барабана |
| urządzenie do pneumatycznego formowania runa z elementem rozwłókniającym | устройство для пневматического формирования холста разрыхляющим элементом |
| urządzenie do podgrzewania wiskozy | установка для подогревания вискозы |
| urządzenie do podgrzewania wody z rekuperacyjnym odzyskaniem ciepła | подогреватель воды с рекуперацией тепла |
| urządzenie do podnoszenia i opuszczania szablonów | устройство для подъёма и опускания шаблонов |
| urządzenie do podwijania przędzy przed obciąganiem | устройство для подмотки пряжи перед съёмом |
| urządzenie do polerowania obrączek | машина для полировки колец |
| urządzenie do polimeryzacji | полимеризационное устройство |
| urządzenie do pomiaru i regulacji naciągu tkaniny | прибор для измерения и регулирования натяжения ткани |
| urządzenie do pomiaru oporu ruchu nitki po nitkom | прибор для измерения сопротивления при движении нити по нитям |
| urządzenie do pomiaru wytrzymałości na przebicie kulką | прибор для измерения прочности на продавливание шариком |
| urządzenie do powlekania sukna klejem | устройство для нанесения клея на транспортёрное полотно |
| urządzenie do prania filcu drukarskiego | кирзомойная установка |
| urządzenie do prasowania runa na gorąco | горячий каландр для глажения холста |
| urządzenie do prostowania skosów wątku | механизм для исправления перекосов утка |
| urządzenie do prostowania wątku lukowy | механизм для исправления дуговых перекосов утка |
| urządzenie do prowadzenia brzegów dzianiny | приспособление, обеспечивающее ровноту края основовязаного трикотажного полотна |
| urządzenie do przedruku wzoru z papieru na materiał włókienniczy | устройство для перепечатывания рисунка с бумаги на текстильный материал |
| urządzenie do przepuszczania rzędów pętelek | аппарат для холостого ряда (w dziewiarstwie) |
| urządzenie do przesuwania taśmy | суппорт для перемещения ленты (на сновальной машине) |
| urządzenie do przesuwu łożysk igłowych | аппарат для сдвига игольницы |
| urządzenie do przewlekania | проворный пассет |
| urządzenie do regeneracji | регенерационная установка |
| urządzenie do regulacji skoku ławy wrzecionowej | устройство для регулирования движения веретённого бруса (прядильной машины) |
| urządzenie do rozciągania | вытяжная установка |
| urządzenie do rozciągania | вытяжной механизм |
| urządzenie do rozpuszczania ługu | устройство для растворения щёлочи |
| urządzenie do rozrzutu nitek | приспособление для предупреждения жгутовой намотки |
| urządzenie do rozszerzania tkaniny | тканерасправитель |
| urządzenie do rozwłókniania folii | аппарат для расщепления плёнки |
| urządzenie do skręcania motków | куфтовальный аппарат |
| urządzenie do smołowania przędzy | установка для осмолки пряжи |
| urządzenie do splitowania | приспособление для образования рисунка перекидной платировкой |
| urządzenie do suszenia udarowego tkanin | устройство для шоковой сушки тканей |
| urządzenie do teksturowania filamentów | устройство для текстурирования химических нитей |
| urządzenie do termoregulacji | терморегулятор |
| urządzenie do tkania napisów w krajkach tkanin | устройство для выработки надписей на кромках ткани |
| urządzenie do "trafiania" | устройство для трафления (на печатной машине) |
| urządzenie do tworzenia krajek | приспособление для образования кромок |
| urządzenie do tworzenia krajek pomocniczych | устройство для выработки дополнительных кромок |
| urządzenie do tworzenia nawojów bezwęzłowych | устройство для выпуска мотальных паковок |
| urządzenie do tworzenia nawojów bezwęzłowych | устройство для выпуска безузловых паковок |
| urządzenie do tworzenia.krzyża | ценонаборный механизм |
| urządzenie do układania nitki podbicia | приспособление для прокладывания платированной нити |
| urządzenie do układania runa | аппарат, укладывающий прочёс крестообразными слоями (для нетканых материалов) |
| urządzenie do utrwalania wydruków | устройство для закрепления отпечатков |
| urządzenie do wprowadzenia proszku termoplastycznego | вводчик термического порошка |
| urządzenie do wprowadzenia tkaniny | вводчик ткани |
| urządzenie do wrobienia nitek osnowy | механизм для прокладывания вертикальных основных нитей |
| urządzenie do wstępnego zaparzania i wykurczania tkaniny | устройство для предварительного крепирования и усадки ткани |
| urządzenie do wycinania błędów przędzy | устройство для удаления пороков пряжи |
| urządzenie do wyciągania rózg z przesmyku | устройство для выведения прутков из зева |
| urządzenie do wykonywania szablonów | устройство для изготовления шаблонов |
| urządzenie do wymiany nawojów | устройство для смены паковок |
| urządzenie do wytrawienia walców drukarskich | устройство для травления печатных валиков |
| urządzenie do wytwarzania włóknin | устройство для изготовления нетканых текстильных полотен |
| urządzenie do wywracania na lewą stronę dzianiny workowej | установка для выворачивания наизнанку кругловязаного полотна |
| urządzenie do wyżymania | отжимное устройство |
| urządzenie do włóknin klejonych | линия для производства клеёных нетканых текстильных полотен |
| urządzenie do włączania odwijania | механизм включения отмотки (на прядильной машине периодического действия) |
| urządzenie do włączania prędkości wrzecion | механизм для включения скорости веретён |
| urządzenie do zagęszczania runka | аппарат для уплотнения прочёса (w trzeparce zwojowej) |
| urządzenie do zanurzania tkanin w roztworze | устройство для погружения ткани в раствор |
| urządzenie do zaplatania krajek | кромочный механизм |
| urządzenie do zaprzędzania | устройство для запрядания |
| urządzenie do zaprzędzania | устройство для ликвидации обрывов пряжи |
| urządzenie do zatrzymania wałków zasilających | устройство для останова питающих валиков |
| urządzenie do zdejmowania kopek | устройство для съёма початков |
| urządzenie do zdejmowania nawoju | приспособление для снятия навоя |
| urządzenie do zdejmowania runa | устройство для снятия холста |
| urządzenie do zdejmowania włókien | устройство для съёма волокон |
| urządzenie do zmiany kolorów | расцветочный аппарат |
| urządzenie do zmiany nitki | механизм смены нити |
| urządzenie do zmiany prędkości wrzecion podczas wyjazdu wózka | устройство для изменения скорости веретён при отходе каретки |
| urządzenie do zmiany wodzików | приспособление для смены нитеводителей |
| urządzenie do zmiany wzornic | приспособление для смены картона |
| urządzenie do zmiękczania wody | водоумягчительная установка |
| urządzenie do zwalniania łańcucha w czasie podwijania przędzy | устройство для сокращения цепи во время подмотки пряжи |
| urządzenie do zwijania towaru | механизм для навивки товара (тканей, полотен) |
| urządzenie do zwilżania | увлажнитель |
| urządzenie do złapywania nitek | нитеуловитель |
| urządzenie do ładowania włókna | набивная машина для загрузки волокна |
| urządzenie do ługowania | установка для выщелачивания |
| urządzenie dociskowe | прижимной механизм |
| urządzenie dociskowe ciężarowe | грузовой прижимной механизм |
| urządzenie dociskowe hydrauliczne | гидравлический прижимной механизм |
| urządzenie dociskowe membranowe | мембранный прижимной механизм |
| urządzenie dociskowe pneumatyczne | пневматический прижимной механизм |
| urządzenie dociskowe sprężynowe | пружинный прижимной механизм |
| urządzenie dociskowe wałów wyżymających | прижимной механизм отжимных валов |
| urządzenie dokręcające | механизм докрутки |
| urządzenie dwugraniakowe | двухпризменное приспособление (do zmiany osnowy barwnej) |
| urządzenie dwuprzewałowe | двухскальный прибор |
| urządzenie elektroniczne do powlekania włóknin tworzywami syntetycznymi | электронное устройство для нанесения синтетических смол на нетканые текстильные полотна |
| urządzenie filtrujące | фильтровальное устройство |
| urządzenie garowe | устройство для укладывания ленты в таз |
| urządzenie gniotące | плющильное устройство |
| urządzenie hamulcowe dla wrzecion | тормозное устройство для веретён (прядильной машины) |
| urządzenie izotopowe do pomiaru masy liniowej i powierzchniowej | изотопный прибор для измерения линейной и поверхностной плотности |
| urządzenie izotopowe do pomiaru stopnia odżęcia tkaniny w procesach wykończalniczych | изотопный прибор для определения степени отжатия ткани в красильно-отделочных процессах |
| urządzenie "Jet-Air-System" | устройство "Джет-Эйр-Систем" (для предотвращения образования складок в жгутах мокрой ткани) |
| urządzenie "Jet-Washer" | устройство "Джет-Уошер" (для непрерывной промывки и отбелки тканей в жгуте) |
| urządzenie karbikujące | гофрирующее устройство |
| urządzenie klawiszowe | клавишное устройство |
| urządzenie klimatyzacyjne | устройство для кондиционирования (воздуха) |
| urządzenie kompensujące | компенсатор (на красильно-отделочном оборудовании) |
| urządzenie kontrolno-czyszczące | контрольно-чистительное приспособление |
| urządzenie kontrolujące przerzut wątku piezoelektryczne | пьезоэлектрический датчик для контроля пролёта уточины |
| urządzenie krzywkowe do tworzenia przesmyku | эксцентриковый прибор для зевообразования |
| urządzenie kłębkowe | устройство для наматывания клубков |
| urządzenie lamelkowe | ламельный прибор |
| urządzenie lejkowe | механизм смены нитеводов |
| urządzenie membranowego docisku | механизм мембранного прижима |
| urządzenie miareczkujące | титровальный прибор |
| urządzenie miernicze | мерильное приспособление |
| urządzenie mieszałnicze | смешивающая установка |
| urządzenie mieszałnicze | смесовая установка |
| urządzenie mimośrodowe do przesuwania noża drukarskiego | эксцентриковый механизм для движения ракли |
| urządzenie naciskowe | нажимное устройство |
| urządzenie nanoszące preparacje na nitkę | устройство для нанесения препарата на нить |
| urządzenie naprężające wątek | натяжитель утка |
| urządzenie napędzające | приводное устройство |
| urządzenie natryskowe | пульверизационное устройство |
| urządzenie natryskowe | пульверизатор |
| urządzenie natryskowe merceryzarki | брызгальное устройство мерсеризационной машины |
| urządzenie nawijające | наматывающее устройство |
| urządzenie nawijające | мотальное устройство |
| urządzenie nawijające na wałki odbierające | механизм для навивки товара (тканей, полотен) |
| urządzenie nawilżające | увлажнитель (см. nawilżacz) |
| urządzenie nawojowe | наматывающее устройство |
| urządzenie nawojowe | мотальное устройство |
| urządzenie nibyskrętowe | устройство ложного кручения |
| urządzenie obcinające krajki pomocnicze | устройство для отрезания дополнительных кромок |
| urządzenie obcinające nitki | механизм обрезки нити |
| urządzenie obciągające pełne nawoje | устройство для съёма наработанных паковок |
| urządzenie oczyszczająco-rozluźniająco-formujące | очистительно-разрыхлительное и формирующее устройство (для нетканых материалов) |
| urządzenie odbierające | съёмное устройство |
| urządzenie odbierające tkaninę stałoodcinkowe | позитивный товарный регулятор |
| urządzenie odbierające tkaninę z automatyczną regulacją | автоматический товарный регулятор |
| urządzenie odbiorcze | отделительный прибор |
| urządzenie odmierzające | измерительное устройство |
| urządzenie odpylające | обеспыливающее устройство |
| urządzenie odsysające | пылесос (см. odkurzacz) |
| urządzenie odsysające | мычкоуловитель |
| urządzenie odwadniające | обезвоживающее устройство |
| urządzenie opróżniające | разгружающее устройство (смесовой машины) |
| urządzenie paroszczelne | герметический паровой затвор |
| urządzenie perforujące | перфоратор |
| urządzenie perforujące maszyny nicielnicowej z elektromagnetycznym sterowaniem wybijakami | перфоратор ремизоподъёмной каретки с электромагнитным управлением пробойниками |
| urządzenie pilotowe | лабораторная установка |
| urządzenie pilotowe | пробная установка |
| urządzenie pneumatyczne do zbierania wyczesów | пневматическое устройство для сбора очёсков (на гребнечесальной машине) |
| urządzenie podające wątek | устройство, подающее уток |
| urządzenie podskoku ławy obrączkowej | устройство для смещения кольцевой планки |
| urządzenie podwijające | устройство для подматывания |
| urządzenie pomiarowe | измерительный прибор |
| urządzenie postrzygające | стригальное приспособление |
| urządzenie poszerzające | прибавочник |
| urządzenie prasowalnicze | гладильное оборудование |
| urządzenie programujące elektroniczne | электронное программное устройство |
| urządzenie prowadzące | направляющее устройство |
| urządzenie prowadzące i korygujące tor wyrobu | механизм для проводки и корректировки пути прохождения изделия |
| urządzenie przecierakowe | ракельный механизм |
| urządzenie przelewowe | переливное устройство (в промывной машине) |
| urządzenie przesmykowe krzywkowe dwuprzełożeniowe dla nieparzystego raportu | зевообразовательный эксцентриковый прибор с передаточным отношением, равным двум, для непарного раппорта |
| urządzenie przesmykowe krzywkowe jednoprzełożeniowe dla raportów parzystych | зевообразовательный эксцентриковый прибор с передаточным отношением равным единице, для парных раппортов |
| urządzenie przyciskowe | прижимное устройство |
| urządzenie próżniowe do druku transferowego | вакуумное устройство для переводной печати |
| urządzenie próżniowe do metalizacji tkanin | вакуумная установка для металлизации тканей |
| urządzenie próżniowe przedrukowe | вакуумное перепечатывающее устройство |
| urządzenie półautomatyczne do przygotowania próbek włókien | полуавтоматическое устройство для приготовления проб волокон |
| urządzenie płuczące | прополаскивающее устройство |
| urządzenie raportowe głowicy drukarki | раппортное устройство головки печатной машины |
| urządzenie rejestrujące | регистрирующее устройство |
| urządzenie repetycyjne | репетирующее устройство |
| urządzenie repetycyjne | механизм, передвигающий картон для построения узора в обратном порядке |
| urządzenie rozluźniająco-zasilające | питающе-разъединяющее устройство |
| urządzenie rozruchowe | пусковое устройство |
| urządzenie rozwłókniające | дискретизирующее устройство |
| urządzenie rozwłókniająco-zasilające | питающе-разъединяющее устройство |
| urządzenie samoczynne do tworzenia luźnego rządka | автоприспособление для ранжейки (w maszynie dziewiarskiej) |
| urządzenie samoczynne do zmiany garów | автомат для смены тазов |
| urządzenie sanforyzacyjne | устройство для безусадочной отделки |
| urządzenie sanforyzacyjne | санфоризационное устройство |
| urządzenie skręcające | крутильное устройство |
| urządzenie smarujące rózgi | смазывающее устройство для прутков |
| urządzenie spychające | сбрасывающая гребёнка |
| urządzenie ssące | всасывающее устройство |
| urządzenie ssące do automatycznego zdejmowania pończoch | отсасывающее устройство для автоматического снятия чулок (с форм) |
| urządzenie sterujące | регулирующее устройство |
| urządzenie sterujące | управляющее устройство |
| urządzenie sumujące | суммирующий механизм |
| urządzenie szybowe | бункерный питатель |
| urządzenie teksturujące | машина для получения текстурированных нитей |
| urządzenie teksturujące | текстурирующее устройство |
| urządzenie teksturujące | текстурирующее оборудование |
| urządzenie tnące | режущее устройство (напр. в конверторе) |
| urządzenie "trzeciej ręki" | устройство "третья рука" (для съёма паковок и заправки пряжи на пневмомеханической прядильной машине) |
| urządzenie utrzymujące nitkę | нитеудерживающее приспособление |
| urządzenie wagowe | весовое устройство |
| urządzenie wałkujące | сучильное устройство |
| urządzenie wielogarowe | устройство для укладывания ленты в несколько тазов (на чесальной машине) |
| urządzenie wiążące węzły | узловязальный механизм |
| urządzenie wlotowo-wylotowe | всасывающе-выпускное приспособление (на бесчелночных ткацких станках) |
| urządzenie wodzikowe | нитеводитель |
| urządzenie wprowadzające | вводчик (напр. ткани) |
| urządzenie wsadowe | загрузочное устройство |
| urządzenie wykresowe | устройство для вычерчивания диаграммы (на разрывной машине) |
| urządzenie wykurczające | усадочный механизм |
| urządzenie wykurczające | усадочное устройство |
| urządzenie wykurczające przez nagrzewanie promiennikowe | усадочный механизм с радиационным обогревом |
| urządzenie wylotowe | выпускное устройство |
| urządzenie wyprzedzające | опережающий механизм |
| urządzenie wysokowydajne | высокопроизводительное оборудование |
| urządzenie wytrząsające | трясильное устройство |
| urządzenie wyładowcze | разгрузочное устройство |
| urządzenie wyżymające | отжимное устройство |
| urządzenie wyżymające pulsacyjne | пульсирующий отжим (механизм) |
| urządzenie wątkowe | уточное устройство (для прокладывания уточной нити по всей ширине основовязальной машины) |
| urządzenie zabezpieczające | предохранительное приспособление |
| urządzenie zabezpieczające przed niedobiciem wątku | недосечник |
| urządzenie zakleszczające | тисочный механизм (гребенечесальной машины) |
| urządzenie zamkowe | замочное устройство |
| urządzenie zapinające | застёгивающее устройство |
| urządzenie zaporowe | фиксатор |
| urządzenie zaporowe | блокирующее приспособление |
| urządzenie zaprzędzające | устройство для присучки пряжи |
| urządzenie zaprzędzające | устройство для запрядания |
| urządzenie zasilające | питающее приспособление |
| urządzenie zasilające | заправочное устройство |
| urządzenie zasilające | питатель |
| urządzenie zasilające osnowę stałonapięciowe | механизм, подающий основу с постоянным натяжением |
| urządzenie zasilające osnowę stałoodcinkowe | механизм, подающий основу с постоянным отпуском |
| urządzenie zasilająco-rozwłókniające | дискретизирующее устройство |
| urządzenie zasilająco-rozwłókniające | питающе-разъединяющее устройство |
| urządzenie załadowujące | загрузочное устройство |
| urządzenie zderzakowe | замочное устройство |
| urządzenie ze zmniejszoną liczbą kart | приспособление для сокращённого количества карт |
| urządzenie zgęszczające | уплотняющее устройство |
| urządzenie zmywalnicze | моечный аппарат |
| urządzenie znakujące | этикетное приспособление |
| urządzenie znakujące | маркировочное приспособление |
| urządzenie zwijające | холстоскатывающий механизм (трепальной машины) |
| urządzenie zwojowe | холстоскатывающий механизм (трепальной машины) |
| urządzenie zwężające | сбавочник |
| urządzenie zwężające | сбавочный аппарат (w maszynie pończoszniczej) |
| urządzenie zwężające | сбавочное приспособление |
| urządzenie ładujące | питающее приспособление |
| urządzenie ścierające | истирающее приспособление |
| urządzenie żakardowe | жаккардовый аппарат |
| urządzenie żakardowe | жаккардовая машина |
| urządzenie żakardowe | жаккардовый механизм |
| wózek z urządzeniem do przemywania stołu drukarskiego | каретка с аппаратом для промывки печатного стола |
| wózek z urządzeniem do przyklejania tkaniny | каретка с устройством для приклеивания ткани к столу (при печатании сетчатыми шаблонами) |
| zgrzeblarka z urządzeniem kłębkowym | чесальная машина с клубковым наматывающим устройством |
