Terms containing O

Subject	Polish	Russian
gen.	aha! więc o to chodzi!	ага! вот в чём дело!
gen.	ani o jedną kreskę	ни в малейшей степени
gen.	ani o jedną kreskę	ничуть
gen.	arkusz o wymiarach 20 x 30 cm	лист размером 20 х 30 см
gen.	arkusz o wymiarach 20 x 30 cm	лист форматом 20 х 30 см
knit.goods	atłas o oczkach otwartych	открытый атлас
knit.goods	atłas o oczkach zamkniętych	закрытый атлас
knit.goods	atłas o splocie skośnym	киперный атлас
gen.	bajka o żelaznym wilku	небылицы
gen.	bajka o żelaznym wilku	сказки
gen.	banknot o wartości stu złotych	банкнот достоинством в сто злотых
gen.	bać się o swoją skórę	бояться за свою шкуру
gen.	bać się o własną skórę	бояться за свою шкуру
gen.	bać się o czyjeś życie	опасаться за чью-л. жизнь
gen.	bać się o czyjeś życie	бояться за чью-л. жизнь
gen.	bić kogoś o głowę	быть на голову выше (кого-л.)
gen.	bojownik o wolność	поборник свободы
gen.	bojownik o wolność	борец за свободу
geol.	bomba wulkaniczna o wyglądzie spieczonego chleba	коркообразная вулканическая бомба
gen.	brzdęk o podłogę	бряк об пол
gen.	być o miedzę	соседствовать
gen.	być przekonanym o swej nieomylności	быть уверенным в своей непогрешимости
gen.	być zazdrosnym o czyjś sukces	завидовать чьему-л. успеху
gen.	błagać o litość	молить о пощаде
gen.	błagać o litość	умолять о пощаде
gen.	błagać o przebaczenie	молить о прощении
gen.	błagać o przebaczenie	умолять простить
gen.	chodzi komuś o	кто-л. имеет в виду (o coś: Skąd pan wie, że chodzi mi o tych dwóch? nkjp.pl Shabe)
gen.	chodzi o	речь идет о (Solidarność także jest istotna, jeśli chodzi o reorganizację budżetu UE. 4uzhoj)
gen.	chodzi o to, że...	дело в том, что...
gen.	chodzić o kiju	ходить, опираясь на палку
gen.	chodzić o kiju	ходить опираясь на палку
gen.	chodzić o kiju	ходить с палкой
gen.	chodzić o kulach	ходить на костылях
gen.	chodzić o lasce	ходить, опираясь на палку
gen.	chodzić o lasce	ходить, опираясь на трость
gen.	chodzić o lasce	ходить с тростью
gen.	choć bij głową o ścianę	хоть головой об стену бейся
gen.	choć bij łbem o ścianę	хоть головой об стену бейся
gen.	co o tym sądzisz?	что ты об этом думаешь?
gen.	cofnąć się o dwa kroki	отступить на два шага
gen.	coś mi się obiło o uszy na ten temat	я слышал об этом краем уха
gen.	coś mi się obiło o uszy na ten temat	кое-что на эту тему мне довелось слышать
gen.	człowiek o giętkim karku	бесхребетный человек
gen.	człowiek o nastawieniu tradycyjnym	человек традиционного образа мыслей
gen.	człowiek o nastawieniu tradycyjnym	человек традиционной ориентации
gen.	człowiek o słabej woli	слабовольный человек
gen.	człowiek o słabym charakterze	слабохарактерный человек
gen.	człowiek o żelaznych nerwach	человек с железными нервами
gen.	cóż dopiero mówić o...	а тем более...
gen.	cóż dopiero mówić o...	не говоря уже о...
gen.	dba o to jak o przeszłoroczny śnieg	это его интересует как прошлогодний снег
gen.	dba o to jak o zeszłoroczny śnieg	это его интересует как прошлогодний снег
gen.	dba o to jak pies o piątą nogę	это его интересует как прошлогодний снег
gen.	dba o to tyle, co pies o piątą nogę	ему на это решительно наплевать
gen.	dba o to tyle, co pies o piątą nogę	он об этом нисколько не заботится
gen.	dbać o czyjeś interesy	заботиться о чьих-л. делах
gen.	dbać o każdy grosz	беречь каждую копейку
gen.	dbać o linię	забо́титься о своей талии
gen.	dbać o linię	забо́титься о своей фигуре
gen.	dbać o linię	заботиться о фигуре
gen.	dbać o porządek	соблюдать порядок
gen.	dbać o prestiż	заботиться о престиже
gen.	dbać o rodzinę	заботиться о семье
gen.	dbać o swoje interesy	заботиться о своих делах
gen.	dbały o swoją reputację	заботящийся о своей репутации
gen.	decydować o losie	решать судьбу
gen.	decydować o wyniku	решать исход
gen.	dopominać się o swoje prawa	требовать своих прав
gen.	dopytać się o drogę	разузнать дорогу
gen.	dopytywać się o szczegóły	расспрашивать о подробностях
gen.	drzwi o dwóch skrzydłach	двустворчатая дверь
gen.	drżeć o swoją skórę	дрожать за свою шкуру
gen.	drżeć o własną skórę	дрожать за свою шкуру
gen.	drżeć o czyjeś życie	дрожа́ть за чью-л. жизнь
avia.	dźwigar o dwóch pasach	двухпоясная балка
avia.	dźwignik o ruchu obrotowym	силовой цилиндр поворотного действия
gen.	epoka, odległa o półtora wieku	эпоха, от которой нас отделяет полтора века
gen.	gra idzie o wysoką stawkę	идёт крупная игра
gen.	grać o liczmany	играть на фишки
gen.	groch o ścianę	как об стену горох
zoot., biol.	grupa o dojrzałości płciowej	половозрастная группа
gen.	idzie o gardło	речь идёт о жизни
gen.	iść o kiju	идти, опираясь на палку
gen.	iść o kulach	идти на костылях
gen.	iść o lasce	идти, опираясь на палку
gen.	iść o lepsze	состязаться
gen.	iść o lepsze	соперничать
gen.	iść o zakład	держать пари
gen.	jak groch o ścianę	как об стену горох
gen.	jestem o tym innego zdania	я об этом иного мнения
gen.	jeśli chodzi o...	что касается...
gen.	już kilka razy alarmowali o to milicję	об этом уже несколько раз сигнализировали милиции
gen.	koło ociera się o ramę	колесо зацепляет раму
gen.	koło ociera się o ramę	колесо задевает раму
gen.	kpisz, czy o drogę pytasz?	не прикидывайся дураком
gen.	kpisz, czy o drogę pytasz?	не валяй дурака
gen.	książka o objętości jednego arkusza	книга объёмом в один лист
zoot.	księga zwierząt o wysokiej wydajności	книга высокопродуктивных животных
gen.	kłócić się o byle głupstwo	ссориться из-за каждого пустяка
gen.	kłócić się o byle głupstwo	спорить из-за каждого пустяка
gen.	kłócić się o drobiazgi	ссориться из-за пустяков
avia.	latarnia o świetle przerywanym	перемежающийся маяк
gen.	leżeć o miedzę	соседствовать
gen.	lękać się o przyszłość	опасаться за будущее
gen.	lękać się o przyszłość	бояться за будущее
gen.	ma wszystko o czym zamarzy	у него есть всё, чего он ни захочет
gen.	mam do ciebie żal o...	я на тебя обижен за...
gen.	marzyć o niebieskich migdałach	витать в облаках
gen.	marzyć o podróżach	мечтать о путешествиях
knit.goods	maszyna o niskim numerze uiglenia	машина низкого класса
gen.	mecz o mistrzostwo	матч на первенство
gen.	miejscowość odległa o trzy dni drógi	местность, расположенная в трёх днях пути
gen.	mieszkać z kimś o miedzę	жить с кем-л. по соседству
gen.	mieszkać z kimś o ścianę	жить с кем-л. стена в стену
gen.	mniejsza o to	это не важно
gen.	mniejsza o to	это не играет роли
gen.	mniejsza o to	это не имеет значения
gen.	mniejsza o to	это неважно
gen.	myśleć o innych	думать о других
gen.	myśleć o niebieskich migdałach	витать в облаках
gen.	myśleć o poduszce	думать об отдыхе
gen.	myśleć o poduszce	думать о сне
gen.	myśleć o przyszłości	думать о будущем
gen.	myśleć o sobie	думать о себе
gen.	myśleć o własnej skórze	заботиться о своей собственной шкуре
gen.	on myśli tylko o sobie	он заботится только о себе
gen.	on myśli tylko o sobie	он думает только о себе
gen.	mówiono o tym i owym	говорили о том, о сём
gen.	mówić jak ślepy o kolorach	разбираться как свинья в апельсинах
gen.	mówić o znajomych	говорить о знакомых
gen.	mężczyzna o mocnej budowie	мужчина крепкого телосложения
gen.	napastować kogoś o pieniądze	беспрестанно приставать к кому-л. с просьбой о деньгах
geol.	nauka o gruntach zmarzlinowych	мерзлотоведение
gen.	nauka o pszczołach	пчеловедение
gen.	nic nie da się zrobić, choć bij łbem o ścianę	ничего не поделаешь, хоть бейся головой о стену
gen.	nic o tym nie wspominał	об этом он не упоминал
gen.	nie chcę o tym rozmawiać	я не хочу об этом говорить
gen.	nie ma o co oko zahaczyć	не на чем остановить взгляд
gen.	nie ma o czym mówić	не стоит об этом говорить
gen.	nie ma o czym mówić	не о чем говорить
gen.	nie masz najmniejszej o tym idei	у тебя нет ни малейшего представления об этом
gen.	nie mogłem się o niego dopytać	никто мне о нём не мог ничего сказать
gen.	nie mogłem się o niego dopytać	я о нём ничего не мог узнать
gen.	nie można się o nic dopytać	ответа не добьёшься
gen.	nie można się o nic dopytać	ничего нельзя узнать
gen.	nie mówiąc już o...	а тем более...
gen.	nie mówiąc już o...	не говоря уже о...
gen.	nie pamiętać o świecie bożym	забыть обо всём на свете
gen.	niech cię o to głowa nie boli	не беспокойся об этом
gen.	niech cię o to głowa nie boli!	об этом не беспокойся!
gen.	niech cię o to głowa nie boli!	не твоя печаль!
gen.	niech cię o to głowa nie boli	не твоя печаль
gen.	niepokoić się o czyjeś zdrowie	беспокоиться о чьём-л. здоровье
gen.	niepokój o przyszłość	тревога за будущее
geol.	niewielkie wąskie wzniesienia o kształcie wydłużonym	гривы
fishery	niewód o gęstych okach	частик
gen.	o jakimś charakterze	какого-л. характера (Adres zameldowania? Jest to adres o charakterze czysto administracyjnym. Shabe)
gen.	o chłodzie i głodzie	страдая от холода и голода
gen.	o czym tylko dusza zamarzy	всё, о чём только можно мечтать
gen.	o czym tylko dusza zamarzy	всё, что угодно
gen.	o głodzie i chłodzie	холодая и голодая
gen.	o głodzie i chłodzie	страдая от голода и холода
gen.	o ile	насколько (xand)
gen.	o ile	если (jeśli)
gen.	o ile	поскольку (jeśli)
gen.	o ile mi wiadomo	насколько мне известно
gen.	o ile mnie wzrok nie myli	если глаза меня не обманывают
gen.	o ile możności	насколько возможно
gen.	o ile..., o tyle	постольку, поскольку
gen.	o ile..., o tyle	если..., то
gen.	o ile pamiętam...	насколько я помню...
gen.	o ile się nie mylę	если я не ошибаюсь
gen.	o ile to jest prawdziwe, nie ma na co liczyć	если это правда, то рассчитывать не на что
gen.	o ile wiem	насколько я знаю
gen.	o ile wiem	насколько мне известно
gen.	o ile zdołałem zauważyć	насколько мне удалось заметить
gen.	o imieniu	по кличке (Ala ma psa o imieniu As. 4uzhoj)
gen.	o imieniu	по имени (4uzhoj)
gen.	o jej	ой-ой
gen.	o jej	ой-ой-ой
gen.	o jej	ах
gen.	o klapiastych uszach	вислоухий
geol.	o małej miąższości	маломощный
gen.	o mało	чуть не
gen.	o mało	едва не
gen.	o mało	почти
gen.	o mało co...	едва не...
gen.	o mało co...	чуть не...
gen.	o mało nie...	едва не...
gen.	o mało nie...	чуть не...
gen.	o mało nóg nie połamie	бежит сломя голову
gen.	o mały włos	почти что
gen.	o mały włos	чуть не
gen.	o mocnej budowie ciała	крепкого телосложения
zoot.	o niskiej mleczności	маломолочный
gen.	o palec nie uderzyć	пальцем не шевельнуть
gen.	o palec nie uderzyć	пальцем не двинуть
gen.	o palec nie uderzyć	палец о палец не ударить
gen.	o powierzchni dwa na trzy metry	размером два на три (метра)
gen.	o połowę mniej	наполовину меньше (itp., и т.п.)
gen.	o połowę więcej	наполовину больше (itp., и т.п.)
gen.	o pustym żołądku	натощак
gen.	o suchej gębie	впроголодь
gen.	o to nie stoję	это мне безразлично
gen.	o ton niżej	тоном ниже
gen.	o ton wyżej	тоном выше
gen.	o tresci	следующего содержания (4uzhoj)
gen.	o, tu jesteś!	а, ты тут!
gen.	o tych sprawach decydują na szczycie	эти вопросы решаются в верхах
gen.	o tyle	настолько
gen.	o tyle o ile	постольку, поскольку
gen.	o tyle o ile	в известной мере
gen.	o tyle..., o ile	поскольку..., постольку
gen.	o tyle..., o ile	постольку, поскольку
gen.	o tyle..., o ile	постольку..., поскольку
gen.	o tyle... o ile	постольку... поскольку
gen.	o wadze...	весом в...
gen.	o walorze...	достоинство́м в...
gen.	o wiele	намного
gen.	o wiele lepszy	намного лучше
gen.	o wiele mniej	гораздо меньше
gen.	o wiele mniej	намного меньше
gen.	o wiele więcej	гораздо больше
gen.	o wiele więcej	намного больше
gen.	o wielkości...	величиной...
gen.	o wpół	половина (когда речь идёт о времени – например, полвосьмого tanda_lu)
gen.	o własnej mocy	своими силами
gen.	o własnych siłach	собственными силами
gen.	o własnych siłach	самостоятельно
geol.	o znacznej miąższości	мощный
gen.	obawa o syna	боязнь за сына
gen.	obija się o kogoś jak groch o ścianę	как об стену горох
gen.	obić się o uszy	не найти отзыва
gen.	obić się o uszy	не найти отклика
gen.	obić się o uszy	остаться без внимания
gen.	obić się o uszy	дойти до слуха
gen.	ocierać się o cudze nieszczęście	быть свидетелем чужого горя
gen.	ocierać się o płot	тереться о забор
gen.	ocierać się o śmierć	быть на волоске от смерти
gen.	ocierać się o śmierć	смотреть смерти в глаза
gen.	ocierać się o śmierć	быть на волосок от смерти
gen.	oczekiwanie przedłużyło się o dwie godziny	ожидание затянулось на два часа
gen.	odjechał o szóstej	он выехал в шесть часов
gen.	odległy o sto kroków	находящийся на расстоянии ста шагов
gen.	odmłodnieć o kilka lat	помолодеть на несколько лет
gen.	odstąpić o dwa kroki	отступить на два шага
gen.	okręt rozbił się o skały	судно разбилось о скалы
gen.	on o wszystkim stanowi	он всем распоряжается
gen.	opierać się o kij	подпираться палкой
gen.	opierać się o kij	опираться на палку
gen.	oprzeć się o blat stołu	облокотиться о стол
gen.	oprzeć się o ścianę	опереться о стену
gen.	ot, nie ma o czym mówić	э, не стоит об этом говорить
gen.	pakt o nieagresji	договор о ненападении
gen.	pakt o nieagresji	пакт о ненападении
gen.	pamiętaj o mnie	не забывай меня!
gen.	pamiętaj o mnie	помни обо мне
gen.	pamiętać o sobie	не забывать о себе
gen.	pamiętać o wszystkim	помнить обо всём
gen.	pamiętać o wszystkim	ни о чём не забывать
weav.	papier do wzornic żakardowych trzechwarstwowy plastyk — papier — plastyk o dużej trwałości	трёхслойная пластик — бумага — пластик высокопрочная бумага для жаккардового картона
geol.	parów o zakończonym procesie erozji	мёртвая балка
vulg.	pieprzenie o Szopenie	бред (moevot)
vulg.	pieprzenie o Szopenie	пиздёж (moevot)
vulg.	pieprzenie o Szopenie	бессмыслица (moevot)
vulg.	pieprzenie o Szopenie	вздор (moevot)
vulg.	pierdolenie o Szopenie	бессмыслица (moevot)
vulg.	pierdolenie o Szopenie	пиздёж (moevot)
vulg.	pierdolenie o Szopenie	бред (moevot)
vulg.	pierdolenie o Szopenie	вздор (moevot)
gen.	pięknych rzeczy dowiedziałem się o nim!	хорошие вещи я о нём узнал!
gen.	pociąg odchodzi o trzeciej	поезд отходит в три часа
gen.	podnieść się o własnej mocy	подняться без посторонней помощи
gen.	podobno o niczym nie wie	он, якобы, ни о чём не знает
gen.	pogłoski o mających jakoby nastąpić zmianach	слухи о якобы предстоящих переменах
gen.	pokój o dwóch oknach	комната с двумя окнами
gen.	pomawiać o kłamstwo	обвинять во лжи
gen.	poprosić o azyl	попросить убежища
gen.	poprosić o azyl	обратиться с просьбой о предоставлении права убежища
gen.	poprosić o głos	попросить слова
gen.	poprosić kogoś o informację	обратиться к кому-л. за справкой
gen.	poprosić o ogień	попросить дать прикурить
gen.	poprosić o wytłumaczenie	попросить объяснить (czegoś, что-л.)
gen.	poproszę o dwie herbaty	дайте, пожалуйста, два стакана чаю
gen.	postarać się o pieniądze	раздобыть денег
gen.	postąpić o dwa kroki naprzód	сделать два шага вперёд
gen.	posunąć się o dwa kroki naprzód	подвинуться на два шага вперёд
gen.	posunąć się o dwa kroki naprzód	ступить на два шага вперёд
gen.	posuwające się wojska oparły się aż o morze	наступающие войска дошли до самого моря
gen.	poszło o bagatelę	началось из-за пустяка
gen.	poszło o jakiś drobiazg	началось из-за какого-то пустяка
gen.	posądzać o zdradę	подозревать в измене
gen.	powiększyć o...	увеличить на...
gen.	powyżej była mowa o...	выше была речь о...
gen.	pracować o głodnym pysku	работать на голодный желудок
gen.	prask o podłogę!	трах об пол!
gen.	prasnąć o podłogę	швырнуть на пол
gen.	prasnąć o podłogę	трахнуть об пол
gen.	proces o zniesławienie	процесс по делу о диффамации
gen.	prosić o glos	просить слова
gen.	prosić o głos	просить слова
gen.	prosić o miłosierdzie	просить пощады
gen.	prosić o pomoc	просить помощи
gen.	prosić o pozwolenie	просить позволения
gen.	prosić o pozwolenie	просить разрешения
gen.	prosić o przebaczenie	просить прощения
gen.	prosić kogoś o radę	просить у кого-л. совета
gen.	prosić kogoś o rękę	просить чьей-л. руки
gen.	prosić kogoś o rękę	делать предложение (кому-л.)
gen.	prosić o rękę	просить руки
gen.	prosić o wybaczenie	просить прощения
gen.	prosić o zachowanie o spokój	просить соблюдать тишину
gen.	prosić o zachowanie spokoju	просить соблюдать тишину
gen.	proszę o spokój!	прошу тишины!
gen.	proszę o spokój!	пожалуйста, тише!
gen.	proszę o uchylenie okna	пожалуйста
gen.	proszę o uchylenie okna	окно
gen.	proszę o uchylenie okna	приоткройте
gen.	przebąkują o wojnie	поговаривают о войне
gen.	przekonać o swojej słuszności	уверить в своей правоте
gen.	przerastać kogoś o głowę	быть на голову выше (кого-л.)
gen.	przesądzać o losie	предрешать судьбу (czyimś, czegoś, чью-л., чего-л.)
gen.	przewyższać o całe niebo	неизмеримо превосходить
gen.	przewyższać kogoś, coś o całe niebo	несравненно превосходить (кого-л., что-л.)
gen.	przewyższać kogoś o głowę	быть на голову выше (кого-л.)
gen.	przypominać o terminie	напоминать о сроке
gen.	przyprawić o ból głowy	вызвать головную боль
gen.	przyprawić o straty	нанести урон
gen.	przyprawić o straty	нанести потери
gen.	przyprawić o wściekłość	разъярить
gen.	przyprawić o wściekłość	привести в ярость
gen.	przyprawić kogoś o śmierć	вызвать чью-л. смерть
gen.	przyprawić kogoś o śmierć	довести кого-л. до смерти
gen.	punktualnie o siódmej	точно в семь (часов)
gen.	pytają o gospodarza	спрашивают хозяина
gen.	pytać o drogę	справляться о дороге
gen.	pytać o drogę	спрашивать дорогу
gen.	pytać kogoś o radę	обращаться к кому-л. за советом
gen.	pytać kogoś o radę	спрашивать у кого-л. совета
gen.	pytać o zdrowie	осведомляться о здоровье
gen.	pytać o zdrowie	спрашивать о здоровье
gen.	pójść o lepsze	поспорить
gen.	pójść o zakład	поспорить
gen.	pójść o zakład	держать пари
gen.	pójść o zakład	побиться об заклад
zoot.	rasa o dużym znaczeniu w hodowli zarodowej	порода племенного значения
phys.chem.	reakcja o jednym stopniu swobody	моновариантная реакция
avia.	reduktor o wałach równoległych	редуктор со смещённой осью
avia.	reduktor o wałach współosiowych	соосный редуктор
avia.	reduktor o wałach współosiowych	редуктор с центральной осью
gen.	rozbić się o bruk	разбиться о мостовую
gen.	rozgrywki o mistrzostwo	соревнования на первенство
gen.	rozgrywki o mistrzostwo	розыгрыш первенства
gen.	rozpytywać się kogoś o szczegóły	разузнавать у кого-л. подробности
gen.	rozpytywać się kogoś o szczegóły	расспрашивать кого-л. о подробностях
gen.	rura o przekroju...	труба диаметром...
gen.	rzecz o...	сочинение и т.п. о...
gen.	rzecz o...	рассказ и т.п. о...
gen.	rzucać o podłogę	бросать об пол
gen.	różnie o nim mówią	разные вещи о нём говорят
gen.	różnie o nim mówią	разное о нём говорят
gen.	samolot odleci o piątej	самолёт вылетит в пять часов
gen.	siedzieć o głodzie	сидеть не евши, не пивши
gen.	siedzieć o głodzie	сидеть впроголодь
gen.	skrócić kogoś o głowę	казнить (кого-л.)
gen.	sprawa ani o krok nie postąpiła naprzód	дело ни на шаг не продвинулось вперёд
gen.	sprzeczać się o byle głupstwo	спорить из-за каждого пустяка
gen.	spóźnić się o pół godziny	опоздать на полчаса
gen.	spóźniłem się o jakieś glupie dziesięć minut	я опоздал всего на каких-нибудь десять минут
gen.	stanowienie o sobie	самоопределение
gen.	stanowić o czyimś losie	решать чью-л. судьбу
gen.	staranność o wygląd zewnętrzny	забота о внешнем виде
gen.	starać się o czyjąś rękę	свататься (к кому-л.)
gen.	starać się o czyjeś względy	добиваться чьего-л. расположения
gen.	starszy o rok	старше на год
geol.	szurf o przekroju kołowym	дудка
gen.	sądzić jak ślepy o kolorach	разбираться как свинья в апельсинах
gen.	to daje pewne wyobrażenie o...	это даёт некоторое понятие о...
gen.	to daje pewne wyobrażenie o...	это даёт некоторое представление о...
gen.	to miejsce łączy się u mnie ze wspomnieniem o...	это место связано у меня с воспоминанием о...
gen.	traktować o zawieszenie broni	вести переговоры о перемирии
gen.	troska o jutro	забота о завтрашнем дне
gen.	trudno o pracę	трудно с работой
gen.	trudno o pracę	трудно найти работу
gen.	trwoga o przyszłość	тревога за будущее
gen.	tłuc głową o mur	биться как рыба об лёд
gen.	tłuc głową o mur	биться головой об стену
gen.	tłuc głową o ścianę	биться как рыба об лёд
gen.	tłuc głową o ścianę	биться головой об стену
gen.	tłuc łbem o ścianę	пытаться пробить головой стену
gen.	ubiegać się o nagródę	быть соискателем какой-л. премии
gen.	ubiegać się o nagródę	добиваться награды
gen.	ubiegać się o pierwszeństwo	оспаривать первенство
gen.	ubiegać się o pracę	хлопотать о работе
gen.	udaje, że nie wie o niczym	он делает вид, что ни о чём не знает
gen.	uderzyć się o róg	удариться об угол
gen.	umowa o najem	договор о найме
gen.	umówić się o cenę	договориться о цене
gen.	upewnić o wierności	заверить в верности
gen.	upominać się o swoje prawa	домогаться своих прав
gen.	uprasza się o ciszę	просят соблюдать тишину (itp., и т.п.)
gen.	uprasza się o niepalenie	просят не курить (itp., и т.п.)
gen.	uprzedzić o niebezpieczeństwie	предупредить об опасности
gen.	ustawa o amnestii	закон об амнистии
gen.	w ogóle nie ma o czym mówić	вообще не о чем говорить
gen.	w trosce o...	заботясь о...
gen.	walczyć o lepsze	состязаться
gen.	walczyć o lepsze	соперничать
gen.	walczyć o lepsze jutro	бороться за лучшее будущее
gen.	walczyć o palmę pierwszeństwa	оспаривать пальму первенства
gen.	walczyć o pierwszeństwo	оспаривать первенство
gen.	walczyć o pierwszeństwo	бороться за первенство
gen.	walczyć o pokój	бороться за мир
gen.	walczyć o wolność	бороться за свободу
gen.	walczyć pierś o pierś	сойтись вплотную (с врагом)
gen.	walić głową o mur	биться как рыба об лёд
gen.	walić głową o mur	биться головой об стену
gen.	walka o byt	борьба за существование
gen.	walka o niepodległość	борьба за независимость
gen.	walka o pokój	борьба за мир
gen.	walka o żłób	борьба за доходное место
gen.	walka o żłób	борьба за место у кормушки
gen.	wara ci o tym mówić	не смей об этом говорить
geol.	warstwa o miąższości ograniczonej	пласт конечной мощности
geol.	warstwa o miąższości skończonej	пласт конечной мощности
gen.	wiatr o sile sześciu stopni	ветер силой шесть баллов
gen.	wiele hałasu o nic	много шума из ничего
gen.	wielobok o równych kątach	равноугольник
gen.	więc o to chodzi	вот в чём дело
gen.	więc o to chodzi	так вот о чём речь
gen.	większy o...	больше на...
geol.	woda o zwierciadle napiętym	напорные воды
gen.	coś wola o pomstę do nieba	что-л. требует расплаты
gen.	coś wola o pomstę do nieba	что-л. требует возмездия
gen.	coś wola o pomstę do nieba	что-л. вопиет к небу
gen.	coś woła o pomstę do Boga	что-л. требует расплаты
gen.	coś woła o pomstę do Boga	что-л. требует возмездия
gen.	coś woła o pomstę do Boga	что-л. вопиет к небу
gen.	coś woła o pomstę do nieba	что-л. требует расплаты
gen.	coś woła o pomstę do nieba	что-л. требует возмездия
gen.	coś woła o pomstę do nieba	что-л. вопиет к небу
gen.	wołać o litość	просить пощады
gen.	wołać o pomoc	звать на помощь
gen.	wołać o równouprawnienie	требовать равноправия
gen.	wszelki słuch o nim zaginął	исчез будто в воду канул
gen.	wszelki słuch o nim zaginął	исчез словно в воду канул
gen.	wszelki słuch o nim zaginął	исчез как в воду канул
gen.	wszystko rozbiło się o brak środków	всё расстроилось из-за отсутствия средств
gen.	wyrżnąć głową o drzwi	стукнуться головой о дверь
gen.	wystąpić o rozwód	подать на развод
gen.	wyższy o dwa centymetry	на два сантиметра выше
gen.	coś wzywa o pomstę do nieba	что-л. требует расплаты
gen.	coś wzywa o pomstę do nieba	что-л. требует возмездия
gen.	coś wzywa o pomstę do nieba	что-л. вопиет к небу
gen.	wzywać o pomoc	взывать о помощи
gen.	właściwie o co chodzi?	собственно говоря, в чём дело?
gen.	właśnie dzisiaj o tym myślałem	как раз сегодня я об этом думал
gen.	zabiegać o jakieś stanowisko	хлопотать о назначении на какую-л. должность
gen.	zabiegać o czyjeś względy	ухаживать (за кем-л.)
gen.	zabiegać o czyjeś względy	добиваться чьего-л. расположения
gen.	zabiegi o pozyskanie czyichś względów	попытки снискать чьё-л. расположение
gen.	zabiegi o pozyskanie czyichś względów	усилия снискать чьё-л. расположение
gen.	zabijać się o miejsca na stadionie	брать штурмом места на стадионе
gen.	zadrżałem na samą myśl o tym	я содрогнулся при одной мысли об этом
knit.goods	zamek o dwóch obszarach pracy	двухсистемный замок
gen.	zameldować o przybyciu interesanta	доложить о приходе посетителя
gen.	zameldować o wykonaniu rozkazu	доложить о выполнении приказа
gen.	zapewnienia o miłości	заверения в любви
gen.	zapomnieć o czyimś istnieniu	забыть о чьём-л. существовании
gen.	zapomnieć o wszystkim na świecie	забыть обо всём на свете
gen.	zapytać o czas	спросить, который час
gen.	zapytać o drogę	спросить дорогу
gen.	zatroszczyć się o dzieci	позаботиться о детях
gen.	zatroszczyć się o czyjś los	позаботиться о чьей-л. судьбе
gen.	zawody o nagródę...	соревнования на приз...
gen.	zazwyczaj wstaję o siódmej rano	обычно я встаю в семь часов утра
gen.	zegarek się opóźnił o parę minut	часы отстали на несколько минут
gen.	zgadało się o...	разговор зашёл о...
gen.	zmówiło się o pogodzie	речь зашла о погоде
gen.	zmówiło się o pogodzie	разговор зашёл о погоде
gen.	zrywać kogoś o brzasku	поднимать чуть свет (itp., кого-л.)
gen.	zrywać kogoś o świcie	поднимать чуть свет (itp., кого-л.)
gen.	zrywać się o świcie	вставать чуть свет
gen.	Związek Bojowników o Wolność i Demokrację	Союз борцов за свободу и демократию
gen.	zwiększać o...	увеличивать на...
gen.	zwrócić się o azyl	попросить убежища
gen.	zwrócić się o azyl	обратиться с просьбой о предоставлении права убежища
gen.	zwrócić się o pomoc	обратиться за помощью
gen.	zwęzić o dwa centymetry	сузить на два сантиметра
gen.	złożyć deklarację o dochodach	подать декларацию о доходах
gen.	złożyć prośbę o ułaskawienie	подать ходатайство о помиловании
gen.	zżymał się na samą myśl o tym	он морщился при одной мысли об этом
avia.	śmigło o stałym skoku	винт постоянного шага
avia.	śmigło o zmiennym skoku	воздушный винт изменяемого шага
gen.	że też o tym nie pomyślałem!	и как это я об этом не подумал!
gen.	że też wcześniej o tym nie pomyślałem	и как это я раньше об этом не подумал
gen.	że też wcześniej o tym nie pomyślałem!	и как это я раньше об этом не подумал!
gen.	żyć o chlebie i wodzie	с хлеба на квас перебиваться
gen.	żyć o miedzę	жить через межу (о соседях)