| Subject | Polish | Czech |
| chem. | bezpośrednie narażenie | přímá expozice |
| med., unions., environ. | biomarker narażenia | biomarker expozice |
| fin. | dodatkowe narażenie na ryzyko | dodatečná expozice |
| health., environ. | droga narażenia | cesta ozáření |
| health., environ. | droga narażenia | expoziční cesta |
| chem. | droga narażenia | cesta expozice |
| health., tech., law | graniczny poziom narażenia | referenční hodnota |
| health., tech., law | interwencyjny poziom narażenia | referenční hodnota |
| chem. | kategoria stosowania i narażenia | kategorie použití a expozice |
| health., lab.law. | Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Praၣㄋ㤀㜀㠀㐀 | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci |
| EU. | Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Praၣㄋ㤀㜀㠀㐀 | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci |
| health., lab.law. | Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci |
| gen. | Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci |
| chem. | kontrola narażenia | omezování expozice |
| chem. | Może powodować uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane. | Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici. |
| health. | narażenie ludności | ozáření obyvatelstva |
| health., life.sc. | narażenie medyczne | lékařské ozáření |
| environ. | narażenie na promieniowanie wystawienie na oddziaływanie energii elektromagnetycznej wystarczająco silne do zjonizowania atomów i przez to zagrażające ludzkiemu życiu lub środowisku | vystavení účinkům záření |
| health., environ. | narażenie na radon w pomieszczeniach | expozice radonu uvnitř budov |
| environ. | narażenie na zanieczyszczenia stan zagrożenia ludzkiego zdrowia i mienia oraz środowiska spowodowany zanieczyszczeniami | působení látky znečišťující |
| med. | narażenie niezamierzone | nezáměrné ozáření |
| health., phys.sc. | narażenie normalne | běžné ozáření |
| health., nat.sc. | narażenie potencjalne | potenciální ozáření |
| chem. | narażenie pośrednie | nepřímá expozice |
| gen. | narażenie przypadkowe | havarijní ozáření |
| med., pharma. | narażenie skumulowane | kumulativní expozice |
| health., med., lab.law. | narażenie w czasie pracy | expozice na pracovišti |
| health., med., lab.law. | narażenie w czasie pracy | profesní ozáření |
| health., phys.sc. | narażenie w wyniku obrazowania w celach pozamedycznych | nelékařské ozáření pro účely zobrazování |
| nucl.phys. | narażenie wewnętrzne | vnitřní ozáření |
| health., el. | narażenie wyjątkowe | nehodové ozáření |
| health., el. | narażenie wyjątkowe | nehodová expozice |
| health., med., lab.law. | narażenie zawodowe | expozice na pracovišti |
| health., med., lab.law. | narażenie zawodowe | profesní ozáření |
| health., lab.law. | narażenie zawodowe w sytuacji wyjątkowej | havarijní ozáření zasahující osoby |
| nucl.phys. | narażenie zewnętrzne | zevní ozáření |
| health., nat.sc., environ. | ocena narażenia | hodnocení expozice |
| chem. | ocena narażenia | posouzení expozice |
| fin. | ogólne narażenie na ryzyko | celková expozice |
| health., nat.sc., environ. | oszacowanie narażenia | posouzení expozice |
| health., nat.sc., environ. | oszacowanie narażenia | hodnocení expozice |
| chem. | oszacowanie narażenia | odhad expozice |
| chem. | Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie. | Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici. |
| chem. | Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. | Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže. |
| chem. | poziom narażenia | úroveň expozice |
| med. | praktyczne aspekty procedur narażenia medycznego | praktická stránka postupů lékařského ozáření |
| gen. | scałkowana po czasie wartość narażenia na radon | časový integrál ozáření radonem |
| chem. | scenariusz narażenia | scénář expozice |
| health., phys.sc. | sytuacja narażenia istniejącego | existující expoziční situace |
| gen. | sytuacja narażenia planowanego | plánovaná expoziční situace |
| health., environ. | sytuacja narażenia wyjątkowego | nehodová expoziční situace |
| chem. | W PRZYPADKU narażenia: | PŘI expozici: |
| chem. | W PRZYPADKU narażenia lub styczności: | PŘI expozici nebo podezření na ni: |
| chem. | W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | PŘI expozici nebo podezření na ni: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| chem. | W PRZYPADKU narażenia lub złego samopoczucia: | PŘI expozici nebo necítíte-li se dobře: |
| chem. | W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | PŘI expozici nebo necítíte-li se dobře: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | PŘI expozici: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | wstępny scenariusz narażenia | předběžný počáteční scénář expozice |
| pharma. | zależność narażenie-odpowiedź | vztah mezi expozicí a odezvou |
