| Subject | Polish | Bulgarian |
| R&D. | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych | Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет |
| econ., fin. | Bank Rozwoju Rady Europy | Банка за развитие към Съвета на Европа |
| polit. | Biuro Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady | Служба за сигурност на Генералния секретариат на Съвета |
| polit. | Biuro Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady | Служба за сигурност |
| gen. | Czwarty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| gen. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Решение за разпределяне на усилията |
| gen. | decyzja Rady | решение на Съвета |
| gen. | decyzja Rady Europejskiej | решение на Европейския съвет |
| gen. | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията |
| crim.law. | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej | решение за изпълнение на решението "Прюм" |
| crim.law. | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej | Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност |
| gen. | Deklaracja konstytucyjna Przejściowej Rady Narodowej | Конституционна декларация на Националния преходен съвет |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków z Palestyńską Radą Legislacyjną | Делегация за връзки с Палестинския законодателен съвет |
| gen. | Drugi protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| polit. | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności | генерална дирекция "Външни работи, разширяване и гражданска защита" |
| polit. | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności | Генерална дирекция С - Външни работи, разширяване и гражданска защита |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита |
| polit. | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | дирекция "Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| polit. | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | Дирекция 1 - Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи |
| obs., polit. | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | Дирекция 1 - СТО, търговски отношения, развитие, АКТБ |
| polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | дирекция "Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | Дирекция 2 - Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи |
| polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | дирекция "Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | Дирекция 2 - Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи |
| law | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | директива за процедурите за убежище |
| law | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО |
| gen. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници |
| gen. | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания |
| law | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | директива за процедурите за убежище |
| law | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| commer. | Dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca usług na rynku wewnętrznym | Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар |
| gen. | Dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca usług na rynku wewnętrznym | Директива за услугите |
| insur. | Dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2002 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego | Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество |
| crim.law., fin., polit. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм |
| polit. | Dział ds. ARLEM-u, Współpracy Zdecentralizowanej i Grupy Kontaktowej KR – Rada Europy | ARLEM, децентрализирано сътрудничество, Група за контакти със Съвета на Европа |
| gen. | Dział ds. ARLEM-u, Współpracy Zdecentralizowanej i Grupy Kontaktowej KR – Rada Europy | Отдел Е3 |
| R&D. | Europejska Rada ds. Badań Naukowych | Европейски съвет по научни изследвания |
| R&D. | Europejska Rada ds. Badań Naukowych | Европейски научноизследователски съвет |
| fin. | Europejska Rada ds. Płatności | Европейски платежен съвет |
| law, IT | Europejska Rada Ochrony Danych | Европейски комитет по защита на данните |
| environ. | Europejska Rada Ochrony Środowiska | европейски съвет за околната среда |
| econ. | europejska rada zakładowa | Европейски работен съвет |
| immigr. | Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Członkowskimi Rady Europy | Европейско споразумение за пътуването на млади хора с колективни паспорти между държавите - членки на Съвета на Европа |
| EU. | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy ^ำ㜃㘀㤀㠀㠀 | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| gen. | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| econ. | fundusz Rady Europy | Фонд на Съвета на Европа |
| polit. | Gabinet Sekretarza Generalnego Rady | Кабинет на генералния секретар |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. | работна група ad hoc "Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър" |
| gen. | Grupa Robocza ds. OBWE i Rady Europy | работна група "ОССЕ и Съвет на Европа" |
| fin. | Kodeks postępowania członków Rady Dyrektorów EBI | Етичен кодекс за членовете на Съвета на директорите на ЕИБ |
| h.rghts.act. | komisarz Rady Europy ds. praw człowieka | комисар на Съвета на Европа за правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| h.rghts.act., UN | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
| gen. | Komitet Ministrów Rady Europy | Комитет на министрите на Съвета на Европа |
| gen. | Komitet Ministrów Rady Europy | Комитет на министрите |
| econ. | komitet Rady UE | комитет на Съвета на Европейския съюз |
| gen. | konkluzje prezydencji Rady Europejskiej | заключения на председателството |
| polit. | konkluzje Rady | заключения на Съвета |
| gen. | konkluzje Rady Europejskiej | заключения на Европейския съвет |
| law, IT | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjneg㤉㌀㈀ ㈀㐀 | Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" |
| law, IT | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego | Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" |
| h.rghts.act. | Konwencja Rady Europy o dostępie do dokumentów urzędowych | Конвенция за достъп до официални документи |
| gen. | Konwencja Rady Europy o fałszowaniu produktów medycznych i podobnych przestępstwach stwarzających zagrożenie dla zdrowia publicznego | Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве |
| gen. | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие |
| gen. | Konwencja Rady Europy o zapobieganiu terroryzmowi | Конвенция на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма |
| gen. | Konwencja Rady Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi | Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора |
| int. law., social.sc. | Konwencja Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej | Конвенция на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие |
| int. law., social.sc. | Konwencja Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej | Конвенция на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие |
| obs., h.rghts.act. | Konwencja ramowa Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych | Европейска конвенция за защита на малцинствата |
| cultur. | Konwencja ramowa Rady Europy w sprawie znaczenia dziedzictwa kulturowego dla społeczeństwa | Рамкова конвенция за стойностите на културното наследство за обществото |
| gen. | Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw | Конвенция на Съвета на Европа относно избягването на случаи на лица без гражданство, свързани с правоприемство между държави |
| econ. | kraje Rady Europy | държави от Съвета на Европа |
| econ. | kraje Rady Nordyckiej | държави от Северния съвет |
| gen. | 18-miesięczny program działań Rady | 18-месечна програма на Съвета |
| fish.farm. | Międzynarodowa Rada Badań Morza | Международен съвет за изследване на морето |
| gen. | międzynarodowa rada ds. koordynacji sił policyjnych | Международeн борд за полицейска координация |
| transp., avia. | Międzynarodowa Rada Portów Lotniczych | Международен съвет на летищата |
| h.rghts.act. | Międzynarodowa Rada Rehabilitacji Ofiar Tortur | Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезания |
| h.rghts.act. | Międzynarodowa Rada Rehabilitacji Ofiar Tortur | Международен съвет за рехабилитация на жертвите на изтезания |
| h.rghts.act. | Międzynarodowa Rada Rehabilitacji Ofiar Tortur | Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезание |
| polit. | nadzwyczajne posiedzenie Rady | извънредно заседание на Съвета |
| gen. | nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej | извънредно заседание на Европейския съвет |
| h.rghts.act. | Narodowa Rada Wolności Obywatelskich | Национален съвет за граждански свободи |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen* | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen* | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| econ. | opinia Rady | становище на съвета |
| polit. | organ przygotowawczy Rady | подготвителен орган на Съвета |
| h.rghts.act. | Państwowa Rada Pokoju i Rozwoju | Държавен съвет за мир и развитие |
| obs., h.rghts.act. | Państwowa Rada Pokoju i Rozwoju | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| h.rghts.act. | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku | Държавен съвет за мир и развитие |
| obs., h.rghts.act. | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| gen. | Piąty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| law | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. | Доколкото настоящият наименование на акта представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия наименование на акта Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да гоя въведе в националното си право. |
| h.rghts.act. | "Poradnik na temat mowy nienawiści" opublikowany przez Radę Europy | Наръчник на Съвета на Европа по подбуждане към омраза |
| health. | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego | Споразумение между държавите - членки на Съвета на Европа, за издаване на военноинвалидите - военнослужещи и цивилни лица - на международна книжка с ваучери за поправка на протезни и ортопедични приспособления |
| social.sc. | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia | Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение |
| polit. | porozumienie na etapie wspólnego stanowiska Rady | споразумение на етапа на обща позиция на Съвета |
| gen. | Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| polit. | posiedzenie Rady | заседание на Съвета |
| law | pozytywna opinia Rady | съгласие на Съвета |
| gen. | prezydencja Rady | председателство на Съвета |
| gen. | projekt wytycznych do konkluzji Rady Europejskiej | проект на насоки за заключенията на Европейския съвет |
| gen. | Protokół dodatkowy do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | protokół Rady | протокол на Съвета |
| gen. | protokół Rady | протокол |
| law, construct. | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | Протокол относно решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г. от една страна, и след 1 април 2017 г. от друга страна |
| econ. | przewodnictwo Radzie UE | председателство на Европейския съюз |
| econ. | przewodniczący Rady Europejskiej | председател на Европейския съвет |
| gen. | Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/: | Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението]. |
| gen. | Północnoatlantycka Rada Współpracy | Северноатлантически съвет за сътрудничество |
| gen. | Północnoatlantycka Rada Współpracy | САСС |
| health., lab.law. | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа |
| obs., health., lab.law. | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Административен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа |
| patents. | Rada Administracyjna Europejskiej Organizacji Patentowej | Административен съвет на Европейската патентна организация |
| polit., agric., fish.farm. | Rada AGRIPECHE | Съвет по селско стопанство и рибарство |
| econ. | Rada Arabskiej Jedności Gospodarczej | Съвет за арабско икономическо единство |
| environ. | Rada Arktyczna | Арктически съвет |
| econ. | Rada Azji i Pacyfiku | Азиатски и тихоокеански съвет |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa | Съвет за сигурност на Организацията на обединените нации |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa | Съвет за сигурност на ООН |
| econ. | Rada Bezpieczeństwa ONZ | Съвет за сигурност на ООН |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa ONZ | Съвет за сигурност на Организацията на обединените нации |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Съвет за сигурност на Организацията на обединените нации |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Съвет за сигурност на ООН |
| econ. | Rada Biznesu BSEC | Съвет на деловите среди на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество |
| gen. | Rada Biznesu BSEC | Съвет на деловите среди на ЧИС |
| econ. | Rada Biznesu Organizacji Czarnomorskiej Współpracy Gospodarczej | Съвет на деловите среди на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество |
| gen. | Rada Biznesu Organizacji Czarnomorskiej Współpracy Gospodarczej | Съвет на деловите среди на ЧИС |
| gen. | Rada COMPET | Съвет по конкурентоспособност вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания |
| transp., avia. | rada dla zapobieżenia kolizji | препоръка за предотвратяване на сблъскване |
| polit., econ., fin. | Rada do Spraw Gospodarczych i Finansowych | Съвет по икономически и финансови въпроси |
| polit. | Rada do Spraw Ogólnych | Съвет по общи въпроси |
| polit. | Rada do Spraw Zagranicznych | Съвет по външни работи |
| IT, R&D., el. | rada doradcza europejskiej inicjatywy w dziedzinie nanoelektroniki | cъвместно предприятие ENIAC |
| polit., relig., ed. | Rada ds. Edukacji, Młodzieży i Kultury | Съвет по образование, младеж, култура и спорт |
| obs., polit., relig. | Rada ds. Edukacji, Młodzieży i Kultury | Съвет по образование, младеж и култура |
| polit., relig., ed. | Rada ds. Edukacji, Młodzieży, Kultury i Sportu | Съвет по образование, младеж, култура и спорт |
| gen. | Rada ds. Edukacji, Młodzieży, Kultury i Sportu | Съвет по образование, младеж и култура |
| energ.ind. | Rada ds. Energii UE − USA | Енергиен съвет ЕС - САЩ |
| gen. | Rada ds. Konkurencyjności Rynku Wewnętrznego, Przemysłu, Badań i Przestrzeni Kosmicznej | Съвет по конкурентоспособност |
| law | Rada ds. Ocen Skutków | Комитет по оценка на въздействието |
| polit. | Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych | Съвет по общи въпроси и външни отношения |
| polit., agric., fish.farm. | Rada ds. Rolnictwa i Rybołówstwa | Съвет по селско стопанство и рибарство |
| polit., commun., transp. | Rada ds. Transportu, Telekomunikacji i Energii | Съвет ТТЕ |
| polit., commun., transp. | Rada ds. Transportu, Telekomunikacji i Energii | Съвет по транспорт, телекомуникации и енергетика |
| gen. | Rada ds. TTE | Съвет по транспорт, телекомуникации и енергетика |
| gen. | Rada ds. TTE | Съвет ТТЕ |
| polit. | Rada ds. WSiSW | Съвет по правосъдие и вътрешни работи |
| polit. | Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych | Съвет по правосъдие и вътрешни работи |
| polit., social.sc., health. | Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów | Съвет EPSCO |
| polit., social.sc., health. | Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów | Съвет по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси |
| polit., environ. | Rada ds. Środowiska | Съвет по околна среда |
| polit., environ. | Rada ds. Środowiska Naturalnego | Съвет по околна среда |
| fin., econ. | rada dyrektorów | управителен съвет |
| fin., econ. | rada dyrektorów | съвет на директорите |
| polit., econ., fin. | Rada Ecofin | Съвет по икономически и финансови въпроси |
| econ. | Rada EOG | Европейско икономическо пространство. Съвет |
| polit., social.sc., health. | Rada EPSCO | Съвет EPSCO |
| polit., social.sc., health. | Rada EPSCO | Съвет по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси |
| econ. | Rada Europejska | Европейски съвет |
| econ. | Rada Europy | Съвет на Европа |
| commer., polit., interntl.trade. | Rada Generalna WTO | Общ съвет на СТО |
| econ. | Rada Gmin i Regionów Europy | Съвет на Европейските общини и региони |
| econ., social.sc., UN | Rada Gospodarczo-Społeczna | Икономически и социален съвет |
| agric. | rada gromadzka | селсъвет |
| agric. | rada gromadzka | селски съвет |
| fin. | Rada Gubernatorów EBI | Съвет на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка |
| polit. | Rada Ministrów | Съвет на Европейския съюз |
| polit. | Rada Ministrów | Съвет |
| econ. | Rada Ministrów | Съвет на министрите |
| econ. | Rada Ministrów AKP-UE | Съвет на министрите АКТБ-ЕС |
| obs. | Rada Ministrów AKP-UE | Съвет на министрите АКТБ-ЕО |
| environ. | Rada Ministrów Unii Europejskiej główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy | съвет на министрите на Европейския съюз |
| obs. | Rada Nadzorcza | Съвет на настоятелите |
| busin., labor.org. | rada nadzorcza | надзорен съвет |
| obs. | Rada Nadzorcza | Управителен съвет |
| obs. | Rada Nadzorcza | Съвет на попечителите |
| gen. | Rada Nadzorcza | Ръководство |
| polit. | Rada Narodowa Austrii | Национален съвет на Република Австрия |
| polit. | Rada Narodowa Słowacji | Национален съвет на Словашката република |
| agric. | rada naukowa | научен съвет |
| econ. | Rada Nordycka | Северен съвет |
| h.rghts.act. | Rada Obrony Praw Człowieka | Съвет за защита на правата на човека |
| gen. | Rada Odwoławcza | Апелативен съвет |
| fin., econ. | Rada Ogólna | Генералeн съвет на ЕЦБ |
| fin., econ. | Rada Ogólna EBC | Генералeн съвет на ЕЦБ |
| energ.ind. | rada organów regulacyjnych | Съвет на регулаторите |
| econ. | Rada Partnerstwa Euroatlantyckiego | Съвет за евроатлантическо партньорство |
| gen. | Rada Partnerstwa Euroatlantyckiego | Евроатлантически съвет за партньорство |
| econ. | Rada Państw Morza Bałtyckiego | Съвет на балтийските държави |
| gen. | Rada Państw Morza Bałtyckiego | Съвет на страните от Балтийско море |
| gen. | Rada Państw Morza Bałtyckiego | Балтийски съвет |
| polit. | Rada Państwowa Słowenii | Държавен съвет на Република Словения |
| UN | Rada Powiernicza | Съвет за попечителство |
| econ. | Rada Powiernicza ONZ | Съвет за попечителство на ООН |
| econ. | rada pracownicza | работен съвет |
| h.rghts.act., UN | Rada Praw Człowieka | Съвет на ООН по правата на човека |
| gen. | Rada Praw Człowieka | Съвет по правата на човека |
| gen. | Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego | Управителен съвет |
| econ. | Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego | Управителен съвет на Европейската централна банка |
| gen. | Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego | Управителен съвет на ЕЦБ |
| gen. | Rada Północnoatlantycka | Северноатлантически съвет |
| proced.law. | rada rodzinna | настойнически съвет |
| fin. | Rada Stabilności Finansowej | Съвет за финансова стабилност |
| polit. | Rada Sterująca | Управителен съвет на Европейската агенция по отбрана |
| gen. | Rada Sterująca | Управителeн съвет на ЕАО |
| polit. | Rada Sterująca EDA | Управителен съвет на Европейската агенция по отбрана |
| gen. | Rada Sterująca EDA | Управителeн съвет на ЕАО |
| polit. | Rada Sterująca Europejskiej Agencji Obrony | Управителен съвет на Европейската агенция по отбрана |
| gen. | Rada Sterująca Europejskiej Agencji Obrony | Управителeн съвет на ЕАО |
| gen. | rada stowarzyszenia | Съвет за асоцииране |
| environ. | Rada Unii Europejskiej główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy | съвет на Европейския съюз (Съветът на Европейския съюз е институция, която упражнява законодателна власт и има власт за вземане на решения) |
| polit. | Rada Unii Europejskiej | Съвет |
| polit., construct. | Rada w składzie ministrów danego resortu | специализиран състав на Съвета |
| econ. | Rada Współpracy Arabskiej | Съвет за арабско сътрудничество |
| commer., fin., polit. | Rada Współpracy Celnej | Съвет за митническо сътрудничество |
| commer., fin., polit. | Rada Współpracy Celnej | Световна митническа организация |
| econ. | Rada Współpracy Kulturalnej | Съвет за културно сътрудничество |
| econ. | Rada Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej | Съвет за взаимодействие в залива |
| gen. | Rada Współpracy Państw Zatoki | Съвет за сътрудничество на арабските държави от Персийския залив |
| gen. | Rada Współpracy Państw Zatoki | Съвет за сътрудничество в Персийския залив |
| polit. | Rada Współpracy Regionalnej | Съвет за регионално сътрудничество |
| fin. | Rada Wykonawcza MFW | Изпълнителен съвет на МВФ |
| agric. | Rada Wzajemnej Pomocy Gospodarczej | съвет за икономическа взаимопомощ (RWPG) |
| econ., commer., polit. | Rada Wzajemnej Pomocy Gospodarczej | Съвет за икономическа взаимопомощ |
| environ., UN | Rada Zarządzająca CDM | изпълнителен борд на механизма за чисто развитие |
| environ., UN | Rada Zarządzająca CDM | Изпълнителен съвет на механизма "Чисто развитие" |
| health., lab.law. | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа |
| obs., health., lab.law. | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Административен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа |
| environ., UN | Rada Zarządzająca Mechanizmem Czystego Rozwoju | Изпълнителен съвет на механизма "Чисто развитие" |
| environ., UN | Rada Zarządzająca Mechanizmem Czystego Rozwoju | изпълнителен борд на механизма за чисто развитие |
| nucl.phys., UN | Rada Zarządzających | Съвет на управляващите на МААЕ |
| polit. | Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów | Съветът, на заседание в състав държавни глави или правителствени ръководители |
| fin. | Regulamin Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego | Процедурен правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка |
| polit. | regulamin wewnętrzny Rady | Процедурен правилник на Съвета |
| gen. | regulamin wewnętrzny Rady Europejskiej | Процедурен правилник на Европейския съвет |
| law | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| law | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| law | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| law | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| gen. | rezolucja Rady | резолюция на Съвета |
| UN | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ | резолюция на Съвета за сигурност на ООН |
| UN | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | резолюция на Съвета за сигурност на ООН |
| econ. | rezolucja Rady Europejskiej | резолюция на Европейския съвет |
| econ. | rezolucja Rady Unii Europejskiej | Резолюция на Съвета на Европейския съюз |
| fin., social.sc. | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | Регламент относно Европейския социален фонд |
| fin., social.sc. | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд |
| transp., mil., grnd.forc. | Rozporządzenie WE nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym | Регламент ЕО № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт |
| law, priv.int.law. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І |
| gen. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Рим І |
| gen. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 | Регламент CLP |
| law, energ.ind. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 | Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 |
| gen. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 | регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E |
| law, fin. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | Регламент за европейската пазарна инфраструктура |
| gen. | rozporządzenie Rady | Регламент на Съвета |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu | регламент за визите |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu | Регламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване |
| polit., agric. | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | регламент "Дъблин" |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна |
| polit. | sala posiedzeń Rady | заседателна зала на Съвета |
| polit. | Sekretariat Generalny Rady | Генералeн секретариат на Съвета на Европейския съюз |
| polit. | Sekretariat Rady | Генералeн секретариат на Съвета на Европейския съюз |
| polit. | Sekretarz Generalny Rady | генерален секретар на Съвета |
| polit. | Sekretarz Generalny Rady | генерален секретар на Съвета на Европейския съюз |
| polit. | Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej | генерален секретар на Съвета на Европейския съюз |
| polit. | Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej | генерален секретар на Съвета |
| econ. | skład Rady | състав на Съвета |
| gen. | Specjalna Rada Ministrów | Специален съвет на министрите |
| gen. | Statut Rady Europy | Статут на Съвета на Европа |
| gen. | Syryjska Rada Narodowa | Сирийски национален съвет |
| gen. | Szósty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| polit., law | Służba Prawna Rady | Правна служба на Съвета |
| polit., law | Służba Prawna Rady | Правна служба |
| polit. | Służby Językowe Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej | Езикова служба |
| polit. | Służby Językowe Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej | Езикова служба на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз |
| econ. | Transatlantycka Rada Gospodarcza | Трансатлантически икономически съвет |
| gen. | Trzeci protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | urząd przewodniczącego Rady | председателство на Съвета |
| gen. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. |
| gen. | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации |
| law | Wspólna Rada Koordynacyjna ds. Praworządności | Съвместeн съвет за координация в областта на върховенството на закона |
| law | Zastępca Sekretarza Generalnego Rady | заместник генерален секретар на Съвета |
| law | Zastępca Sekretarza Generalnego Rady | заместник генерален секретар на Съвета на Европейския съюз |
| law | Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej | заместник генерален секретар на Съвета |
| law | Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej | заместник генерален секретар на Съвета на Европейския съюз |
| gen. | Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy | Парламентарна асамблея на Съвета на Европа |
| environ. | Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju | Световен бизнес съвет за устойчиво развитие |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Światowa Rada Ludów Tubylczych | Световен съвет на коренните народи |
