| Subject | Polish | Bulgarian |
| comp., MS | agent rejestrowania w dzienniku | регистриращ агент |
| gen. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. | Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на английски / френски език. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник. |
| comp., MS | dziennik aplikacji | регистрационен файл |
| construct. | dziennik bicia pali | дневник за набиването на пилоти |
| comp., MS | dziennik danych zewnętrznych na poziomie dzierżawy | регистрационен файл за външни данни на ниво клиент |
| agric. | dziennik fenologiczny | дневник на природата |
| construct. | dziennik geodezyjny | геодезичен карнет |
| econ. | dziennik gospodarczy | ведомост на стопанството |
| comp., MS | dziennik historii | Хронология |
| comp., MS | dziennik inspekcji administratora | регистър на проверка на администратор |
| comp., MS | dziennik inspekcji skrzynki pocztowej | регистрационен файл за проверка на пощенска кутия |
| comp., MS | dziennik kworum | кворумен регистрационен възстановителен файл |
| construct. | dziennik laboratoryjny | лабораторен дневник |
| construct. | dziennik mostu | мостова книга |
| construct. | dziennik niwelacji | карнет нивелирен |
| comp., MS | dziennik ocen | Дневник на класа |
| fish.farm. | dziennik okrętowy | корабен дневник |
| construct. | dziennik palikowania | пикетажен карнет |
| transp., avia. | dziennik pokładowy | дневник |
| fish.farm. | dziennik pokładowy | корабен дневник |
| fish.farm. | dziennik połowowy | корабен дневник |
| construct. | dziennik połowy | полеви карнет |
| comp., MS | dziennik programu zbierającego | регистрационен файл на индексирането |
| construct. | dziennik robót budowlano-montażowych | дневник за строително-монтажните работи |
| comp., MS | dziennik rozmów telefonicznych | регистрационен файл на телефонните разговори |
| transp., avia. | dziennik techniczny | технически дневник |
| comp., MS | Dziennik telemetryczny pakietu Office | Телеметричен дневник на Office |
| comp., MS | dziennik transferu | регистър на прехвърлянето |
| econ. | dziennik urzędowy | Държавен вестник |
| econ. | Dziennik Urzędowy UE | Официален вестник на ЕО |
| polit., gov. | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | Официален вестник на Европейския съюз |
| gen. | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | Официален вестник |
| comp., MS | dziennik w sieci Web | уеблог |
| construct. | dziennik wierceń | дневник на сондажни работи |
| construct. | dziennik wytyczania | пикетажен карнет |
| comp., MS | dziennik zdarzeń | регистър на събитията |
| construct. | dziennik zdjęć tachymetrycznych | карнет за тахиметрична снимка |
| construct. | dziennik zdjęć teodolitowych | карнет за теодолитна снимка |
| comp., MS | dziennik zmian | дневник на промените |
| comp., MS | dziennik zmian | възстановителен регистрационен файл |
| comp., MS | dziennik śledzenia | регистрационен файл за проследяванията |
| EU. | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. | Официален вестник на Европейския съюз< |
| law | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. | Настоящият акт влиза в сила в на...... ден я на след деня на публикуването му в < |
| comp., MS | plik dziennika | регистрационен файл |
| comp., MS | plik dziennika transakcji | регистрационен файл на транзакциите |
| comp., MS | pozycja dziennika | запис от дневник |
| comp., MS | przydział dziennika | квота за дневника |
| comp., MS | raport dziennika | регистрационен отчет |
| comp., MS | reguła dziennika | регистрационно правило |
| comp., MS | rejestrowanie kopert w dzienniku | пликово регистриране |
| comp., MS | rejestrowanie w dzienniku | архивиране |
| comp., MS | skrzynka pocztowa rejestrowania w dzienniku | архивиране на пощенска кутия |
| comp., MS | wpis dziennika | запис в регистрационния файл |
