| Subject | Polish | Bulgarian |
| polit., law | akt administracyjny | административен акт |
| econ. | akt administracyjny | административна мярка |
| law | akt delegowany | делегиран акт |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| proced.law. | akt małżeństwa | акт за сключване на граждански брак |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | устав |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | харта |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | инцидент от омраза |
| law | akt notarialny | нотариален акт |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | незаконодателен акт |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | незаконодателен акт |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Aкт за единния пазар |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Акт за единния пазар ІI |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | основен акт |
| econ. | akt prawny | регламент |
| law | akt prawny | юридически акт на Съюза |
| law | akt prawny | правен акт |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | действие на химикалите |
| law | akt prawny Unii | юридически акт на Съюза |
| law | akt prawny Unii | правен акт |
| law | akt prawodawczy | законодателен акт |
| immigr. | akt prześladowania | действие на преследване |
| law | akt przyjęcia | документ за приемане |
| law | akt przyjęcia | инструмент за приемане |
| law | akt przyjęcia | акт за приемане |
| gen. | Akt przystąpienia | Акт за присъединяване |
| biol. | akt płciowy | копулация |
| law | akt ratyfikacji | ратификационен инструмент |
| law | akt ratyfikacji | документ за ратификация |
| law | akt Unii | акт на Съюза |
| obs., law | akt Unii | акт на Общността |
| econ. | akt unijny | акт на ЕС |
| proced.law. | akt urodzenia | акт за раждане |
| law | akt ustawodawczy | законодателен акт |
| law | akt wykonawczy | акт за изпълнение |
| econ. | akt zastawu | ипотека |
| econ. | akt zastawu | заложно свидетелство |
| law | akt zatwierdzenia | документ за утвърждаване |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | административен акт (Всяка официална и правомерна стъпка или решение, взето от ръководител или друг високопоставен служител по въпроси, свързани с политиката на една организация) |
| econ. | akta stanu cywilnego | регистър за гражданското състояние |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | юридически акт (Актове отнасящи се до администрацията на правото) |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | разпоредби за професионална безопасност (Законодателство, действащо в посока намаляване инцидентите с работници и професионалните наранявания, заболявания и смъртни случаи на работното място) |
| law | akty wykonawcze | нормативни актове |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | Дирекция по законодателни актове |
| econ. | europejski akt o innowacjach | европейски план в областта на иновациите |
| econ. | europejski akt o innowacjach | европейски акт в областта на иновациите |
| econ. | Jednolity Akt Europejski | Единен европейски акт |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | разпоредително правомощие |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| polit., law | notyfikowanie aktów | нотификация на актовете |
| crim.law., patents. | numer akt | номер на досието |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | обсъждане на законодателни актове |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | основен законодателен акт |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | проектозаконодателство (Първоначално неподписано споразумение, договор или законодателен акт, който все още не е влязъл в сила) |
| polit., law | skarga o unieważnienie aktu prawnego | жалба за отмяна |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | жалба за анулиране на решение на ЕО |
| environ. | tekst aktów prawnych dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem | правен текст (Точното структуриране по думи или езика на закона или друг акт в съответствие със закона или имащ силата на закон) |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Договор от Амстердам |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Договор от Ница |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| law | wspólnotowy akt prawny | акт на Съюза |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | акт на Общността |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура |
