| Subject | Polish | Romanian |
| fin. | duży podmiot sektora finansowego | entitate de mari dimensiuni din sectorul financiar |
| interntl.trade. | Dyrektywa 2004/17/WE koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych | Directiva privind utilitățile publice |
| interntl.trade. | Dyrektywa 2004/17/WE koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych | Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale |
| gen. | Grupa Innych Podmiotów | Grupul III |
| gen. | Grupa Innych Podmiotów | Grupul "Activități diverse" |
| fin. | identyfikator podmiotu prawnego | identificator al entității juridice |
| comp., MS | krajowy rejestr podmiotów gospodarczych | Registrul Național al Entităților Juridice |
| fin. | nieregulowany podmiot sektora finansowego | entitate nereglementată din sectorul financiar |
| comp., MS | obsługa wielu podmiotów | arhitectură multitenancy |
| fin. | oceniany podmiot | entitate căreia i se acordă ratingul |
| econ. | oszustwo typu "znikający podmiot gospodarczy" | fraudă de tip carusel |
| dat.proc. | podmiot danych | persoană vizată |
| fin. | podmiot dokonujący operacji na własny rachunek | societate de tranzacționare pe cont propriu |
| food.ind. | podmiot działający na rynku pasz | operator din sectorul hranei pentru animale |
| fin. | podmiot finansowy | actor financiar |
| econ., commer. | podmiot gospodarczy | agent economic |
| econ., commer. | podmiot gospodarczy | operator economic |
| econ., commer. | podmiot gospodarczy | actor economic |
| gen. | podmiot niepubliczny | actor nestatal |
| health., pharma. | podmiot odpowiedzialny | titularul autorizației de introducere pe piață |
| tech., law, el. | podmiot odpowiedzialny za skoordynowane wyznaczanie zdolności przesyłowych | rolul de a calcula coordonat capacitățile |
| law | podmiot prawa publicznego | organism public |
| law | podmiot prawa publicznego | organism de drept public |
| account. | podmiot prawny | entitate cu personalitate juridică |
| chem. | podmiot prawny | entitate juridică |
| fin. | podmiot prowadzący handel towarami | agent care comercializează mărfuri de bază |
| food.ind. | podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze | operator din sectorul alimentar |
| fin. | podmiot przechowujący | depozitar |
| dat.proc. | podmiot przetwarzający | persoană împuternicită de către operator |
| insur. | podmiot rozpatrujący roszczenia | inspector de daune |
| gen. | podmiot rozpoczynający działalność gospodarczą | întreprindere nou-înființată |
| gen. | podmiot rozpoczynający działalność gospodarczą | întreprindere recent înființată |
| gen. | podmiot rozpoczynający działalność gospodarczą | start-up |
| fin. | podmiot sektora finansowego | entitate din sectorul financiar |
| chem. | podmiot tworzący receptury | formulator |
| immigr. | podmiot udzielający ochrony | agent de protectie |
| comp., MS | podmiot zabezpieczeń | cont principal |
| comp., MS | podmiot zabezpieczeń | coordonator de securitate |
| account. | podmiot zagraniczny | entitate externă |
| anim.husb. | podmiot zajmujący się hodowlą | organism de ameliorare |
| chem. | podmiot zajmujący się odzyskiem | unitate care efectuează recuperarea |
| chem. | podmiot zajmujący się odzyskiem | producător de substanță recuperată |
| chem. | podmiot zajmujący się odzyskiem | operator valorificator |
| interntl.trade. | podmiot zamawiający | entitate contractantă |
| immigr. | podmiot zapewniający ochronę | agent de protecție |
| fin. | podmiot zarządzający aktywami | bancă rea |
| econ., fin. | podmiot zarządzający aktywami | administrator de active |
| agric. | podmiot zawodowy | operator profesionist |
| environ. | podmiot zbierający | colector de deșeuri |
| fin., econ. | podmioty działań finansowych | actori financiari |
| account. | podmioty powiązane | părți afiliate |
| law, econ. | prawo spółek i innych podmiotów posiadających osobowość prawną lub jej nieposiadających | dreptul societăților, asociațiilor și al altor persoane jurdice |
| fin. | rating podmiotów publicznych | rating al unei entități publice |
| econ. | statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych | statistici privind filialele străine |
| account. | transakcja z podmiotem powiązanym | tranzacții cu părțile afiliate |
| account. | ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych | informații privind partile afiliate |
| obs., econ., cust. | upoważniony podmiot gospodarczy | operator economic autorizat |
| agric. | urzędowy rejestr podmiotów zawodowych | registru oficial al operatorilor profesioniști |
| agric. | urzędowy rejestr podmiotów zawodowych | registru |
| econ. | wewnętrzne statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych | statistici interne privind filialele străine |
| econ., account. | wspólnie kontrolowany podmiot | entitate controlată în comun |
| busin., labor.org. | zagraniczny podmiot zależny | filială străină |
| econ., commun. | zainteresowany podmiot | parte interesată |
| econ. | zewnętrzne statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych | statistici externe privind filialele străine |
