| Subject | Polish | Romanian |
| chem. | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju | activități de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese |
| environ. | badania doświadczalne | studiu experimental (badania polegające na przeprowadzaniu doświadczeń) |
| econ. | badania ekologiczne | cercetarea mediului |
| forestr. | badania gleby | analiza solului |
| environ. | badania historyczne | cercetare istorică (badania ujmujące fakty, wydarzenia z punktu widzenia ich rozwoju; traktujące o dziejach rozwoju życia społecznego lub przyrody, mające za przedmiot te dzieje) |
| econ. | badania i rozwój | cercetare și dezvoltare |
| environ. | badania interdyscyplinarne | cercetare interdisciplinară (wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych) |
| fin. | badania inwestycyjne | cercetare pentru investiții |
| econ. | badania jądrowe | cercetare nucleară |
| environ. | badania laboratoryjne | test de laborator (testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium) |
| construct. | badania lm. ekonomiczne | studii economice |
| construct. | badania lm. fabryczne | încercări de uzină |
| construct. | badania lm. geodezyjne | ridicări geodezice |
| construct. | badania lm. geotechniczne | studii pentru proiectare |
| construct. | badania lm. hydrotechniczne | studii hidrotehnice |
| construct. | badania lm. inżynieryjne | studii pentru proiectare |
| construct. | badania lm. mikroskopowe | microscopie |
| construct. | badania lm. nieniszczące | încercări nedistructive |
| construct. | badania lm. nieniszczące | încercări adistructive |
| construct. | badania lm. państwowe | încercări oficiale |
| construct. | badania lm. połowę | cercetări pe teren |
| construct. | badania lm. przyspieszone | încercări accelerate |
| phys. | badania lm. stacjonarne | observații staționare |
| construct. | badania lm. stanowiskowe | încercări la banc |
| construct. | badania lm. technologiczne | cercetări tehnologice |
| construct. | badania lm. terenowe | cercetări pe teren |
| construct. | badania lm. wstępne | încercări preliminare |
| construct. | badania lm. wstępne drogowe | studii pentru drumuri |
| environ. | badania meteorologiczne | cercetare meteorologică (badanie takich elementów meterorologicznych jak prędkość i kierunek wiatru, temperatura i wilgotność powietrza, ciśnienie atmosferyczne, opady, parowanie, promieniowanie słoneczne, widoczność i zachmurzenie, potrzebne do prognozowania pogody) |
| chem. | badania na zwierzętach | testare pe animale |
| econ. | badania nad energią | cercetare științifică în energie |
| environ. | badania naukowe | cercetare (badania naukowe mające na celu odkrywanie i stosowanie nowej wiedzy, techniki i praw przyrody) |
| environ. | badania naukowe | cercetare ştiinţifică (systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad) |
| econ. | badania naukowe | cercetare științifică |
| chem. | badania naukowe i rozwojowe | cercetare și dezvoltare științifică |
| construct. | badania n.lm. eksploatacyjne | încercări de exploatare |
| construct. | badania n.lm. elektrokorozyjne | cercetări asupra coroziunii electrice |
| min.prod., energ.ind., oil | badania oddalone od brzegu | explorare "offshore" |
| agric. | badania odmian | încercarea soiurilor |
| R&D. | badania pionierskie | cercetare de frontieră |
| econ. | badania podstawowe | cercetare fundamentală |
| environ. | badania porównawcze | test comparativ (badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi) |
| econ. | badania przemysłowe | cercetare industrială |
| med. | badania przesiewowe noworodków | screening neonatal |
| med. | badania przyłóżkowe | testare în proximitatea pacientului |
| patents. | badania, rozwój i innowacje | cercetare, dezvoltare și inovare |
| environ. | badania rynkowe | studiu de piaţă (zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi) |
| environ. | badania rynku | cercetare a pieţei (systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych) |
| health., anim.husb. | badania równoważne | testare de echivalență |
| math. | badania równoważności | echivalenţa de testare |
| environ. | badania społeczne | anchetă socială (zbieranie danych poprzez wywiady i ankiety w celu zgromadzenia określonego zbioru danych, które następnie podlegają analizie) |
| environ. | badania stosowane | cercetare aplicată (badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych) |
| environ. | badania terenowe | studiu pe teren (badania naukowe prowadzone poza laboratorium) |
| econ. | badania terenowe | cercetare de teren |
| tech. | badania testacyjne | proba de atestație |
| med., R&D. | badania translacyjne | cercetare translațională |
| econ. | badania uniwersyteckie | cercetare universitară |
| econ. | badania w leśnictwie | cercetare științifică forestieră |
| econ. | badania w medycynie | cercetare medicală |
| econ. | badania w przedsiębiorstwie | institut de cercetare |
| econ. | badania w rolnictwie | cercetare agronomică |
| econ. | badania w zakresie rybołówstwa | cercetare piscicolă |
| econ. | badania wojskowe | cercetare militară |
| construct. | badanie architektoniczne | studiu arhitectural |
| construct. | badanie betonu | încercarea betonului |
| gen. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | studiu de siguranță post-autorizare |
| life.sc. | badanie biegłości | testare de competență |
| environ. | badanie chemikaliów | testarea substanţelor chimice (określenie toksyczności produktów chemicznych) |
| construct. | badanie cieplne | încercare termică |
| pharma. | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | studiu de siguranță post-autorizare |
| gen. | badanie dotyczące skuteczności po wydaniu pozwolenia | studiu de eficacitate post-autorizare |
| pharma. | badanie dotyczące skuteczności przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | studiu de eficacitate post-autorizare |
| construct. | badanie dynamiczne | încercare dinamică |
| construct. | badanie długotrwałe | încercare de durată |
| construct. | badanie elektromagnetyczne | încercare electromagnetică |
| construct. | badanie elektroniczno-akustyczne | încercare electrono-acustică |
| construct. | badanie fizykotermiczne | încercare termofizica |
| construct. | badanie geotermiczne | cercetare geotermică |
| agric. | badanie glutenu | determinarea conținutului de gluten |
| construct. | badanie gruntu na ścinanie | încercarea la forfecare a terenului |
| construct. | badanie gruntu przez obciążenie próbne | încercarea terenului cu sarcină de probă |
| construct. | badanie gruntu za pomocą dołów próbnych | sondaj de teren |
| construct. | badanie gwarancyjne | încercare de garanție |
| construct. | badanie higrometryczne | încercare la umiditate |
| construct. | badanie kafarowe | încercare cu sonetă (materiału) |
| construct. | badanie konsolidacji | încercare la compactare |
| construct. | badanie konsolidacji | încercare la compresiune |
| construct. | badanie kontrolne | probă de control |
| construct. | badanie kontrolne | încercare de control |
| agric. | badanie krwi | analiza sîngelui |
| construct. | badanie krótkotrwałe | încercare de scurtă durată |
| construct. | badanie laboratoryjne | încercare de laborator |
| construct. | badanie losowe | încercare prin sondaj |
| construct. | badanie magnetometryczne | încercare magnetometrică |
| econ. | badanie metodą reprezentacyjną | examinare prin sondaj |
| agric. | badanie mleka | analiza laptelui |
| construct. | badanie modelowe | încercare pe modele |
| environ. | badanie mutageniczności | testare a mutagenităţii (badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych) |
| construct. | badanie na pęcznienie | încercare la înfoiere |
| construct. | badanie na zginanie | încercare la încovoiere |
| construct. | badanie niszczące | încercare distructivă |
| construct. | badanie obciążeniem o zmiennym znaku | încercare prin sarcină alternativă |
| construct. | badanie obciążeniem przemiennym | încercare prin sarcină alternativă |
| construct. | badanie odbiorcze | încercare de recepție |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie czynników chemicznych | încercarea rezistenței la agenți chimici |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie promieniowania | încercarea rezistenței la iradiere |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie wilgoci | încercarea rezistenței la umiditate |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie zmian temperatury | încercarea rezistenței la variațiile de temperatură |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie środowiska | încercarea rezistenței la efectul mediului înconjurător |
| construct. | badanie ogniowe | încercare la foc |
| environ. | badanie opinii publicznej | sondare a opiniei publice (badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy) |
| environ. | badanie opinii publicznej | sondaj de opinie (sondowanie reprezentatywnej grupy osób w celu oszacowania zdania większości na dany temat) |
| construct. | badanie panelowe | cercetare socială programată |
| construct. | badanie poligonowe | încercare pe platformă |
| health., anim.husb. | badanie powierdzające | test de confirmare |
| transp., tech., law | badanie powstawania obrazu wtórnego | încercarea de separare a imaginii secundare |
| construct. | badanie połowę | încercare de teren |
| construct. | badanie produkcyjne | încercare industrială |
| environ. | badanie przestrzeni kosmicznej | cercetare spaţială (badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską) |
| transp., tech., law | badanie przy użyciu kolimatora teleskopowego | încercarea cu telescopul cu colimator. |
| transp., tech., law | badanie przy użyciu tarczy | încercarea cu ținta |
| construct. | badanie próbek | încercare pe epruvete |
| construct. | badanie radiograficzne | încercare radiografică |
| construct. | badanie radiometryczne | încercare radiometrică |
| zoot. | badanie rasy | studiul raselor |
| construct. | badanie rentgenowskie | încercare cu raze roentgen |
| agric. | badanie reprezentacyjne | observare selectivă |
| econ., commer. | badanie rynku | cercetare de piață |
| med. | badanie skuteczności klinicznej | studiu referitor la performanța clinică |
| construct. | badanie spawalności | încercare la sudabilitate |
| construct. | badanie techniczne | studiu tehnic |
| construct. | badanie technologiczne | proba tehnologică |
| construct. | badanie terenowe | încercare de teren |
| construct. | badanie typowe | încercare curentă |
| construct. | badanie typowe | încercare tip |
| construct. | badanie ultradźwiękowe | încercare cu ultrasunete |
| scient., nat.sc. | badanie ustalające zakres dawkowania | studiu de doză |
| construct. | badanie w warunkach rzeczywistych | încercare în mărime naturală |
| construct. | badanie w środowisku naturalnym | încercare în mărime naturală |
| construct. | badanie warsztatowe | încercare industrială |
| construct. | badanie wilgotności | încercare la umiditate |
| construct. | badanie wstępne | examinare preliminară |
| construct. | badanie wybiórcze | examinare selectivă |
| construct. | badanie wyrywkowe | examinare selectivă |
| construct. | badanie wyrywkowe | control prin sondaj |
| construct. | badanie wyrywkowe | încercare prin sondaj |
| construct. | badanie wytrzymałości na przebicie | încercare la plesnire |
| construct. | badanie wzorcowe | încercare etalon |
| med. | badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych | testare cu animale santinelă |
| med. | badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych | supraveghere cu animale santinelă |
| construct. | badanie zagęszczalności | încercare la compactare |
| agric. | badanie zdolności kiełkowania | încercare determinarea facultății germinative |
| construct. | badanie znormalizowane | încercare standard |
| construct. | badanie ścinania powolnego | încercare la forfecare lentă |
| construct. | badanie ścinania próbek konsolidowanych | încercarea probei întărite la forfecare |
| construct. | badanie ścinania próbek zagęszczonych | încercarea probei întărite la forfecare |
| construct. | badanie ściśliwości | încercare la compactare |
| construct. | badanie ściśliwości | încercare la compresiune |
| econ. | budżet na badania | buget de cercetare |
| agric. | do badania odmian | de încercare a soiurilor |
| polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | Direcția 1B - Afaceri sociale, Energie, Cercetare, Telecomunicații |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | Direcția generală C - Competitivitate, Inovare și cercetare, Industrie și societatea informațională, Piață internă, Concurență și chestiuni vamale, Transporturi, Energie |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | Direcția 2 - Transporturi, Telecomunicații și Energie |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | Direcția 2 - Competitivitate, Strategia de la Lisabona, Industrie, Cercetare Politici ale UE, inclusiv aspectele internaționale, Societatea informațională și Comunicații electronice |
| polit. | Dział Badania Opinii Publicznej | Unitatea de monitorizare a opiniei publice |
| unions. | Europejskie badanie przedsiębiorstw na temat nowych i pojawiających się zagrożeń | Sondajul european în rândul întreprinderilor privind riscurile noi și emergente |
| stat., social.sc. | europejskie badanie warunków życia ludności | Statisticile UE referitoare la venit și la condițiile de viață |
| stat., social.sc. | europejskie badanie warunków życia ludności | Statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață |
| med. | interwencyjne badanie skuteczności klinicznej | studiu de intervenție referitor la performanța clinică |
| math. | klastra randomizowanym badaniu | cluster studiu randomizat |
| forestr. | końcowe badanie położenia | pichetaj final |
| environ. | metoda badania problemów ekologicznych | plan de urmărire (sformułowana lub usystematyzowana metoda śledzenia zagadnień i problemów związanych ze środowiskiem) |
| agric. | międzynarodowe badania odmianowe | incercarea soiurilor pe plan mondială |
| econ., ed. | Międzynarodowe Badanie Kompetencji Osób Dorosłych | Programul de evaluare internațională a competențelor adulților |
| med. | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego | Numărul Internațional Standard al Studiului Controlat Randomizat |
| pharma. | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | studiu de siguranță nonintervențional post-autorizare |
| pharma. | nieinterwencyjne porejestracyjne badania bezpieczeństwa | studiu de siguranță nonintervențional post-autorizare |
| chem. | podsumowanie przebiegu badania | rezumat al studiului |
| construct. | poletko doświadczalne badania odmian | lot pentru încercarea soiurilor (roślin) |
| forestr. | porównawcze badania czasowe | studiu de timp comparativ |
| forestr. | porównawcze badania czasowe | cronometraj |
| health., pharma. | porównawcze badania obserwacyjne | studii observaționale comparative |
| construct. | połowę badania lm. gruntu | încercări de terenuri la fața locului |
| gen. | procedura badania pod obciążeniem | procedeu de încercare în sarcină |
| med. | projekt badania | proiectul studiului |
| pharma. | protokół badania klinicznego | protocol |
| math. | przyspieszone badania życia | testare accelerată a duratei de viaţă |
| transp., tech., law | spektrofotometr do badania przepuszczalności i rozproszenia światła | opacimetru |
| account. | sprawozdanie z badania | raport de audit |
| agric. | stacja badania ciągników | stațiune de încercarea tractoarelor |
| agric. | stacja badania maszyn | stațiune de încercarea mașinilor (agricole) |
| tech. | stanowisko do badania części maszyn | stand pentru încercarea pieselor de mașină |
| chem. | szczegółowe podsumowanie przebiegu badania | rezumat detaliat al studiului |
| construct. | terenowe badania lm. gruntu | încercări de terenuri la fața locului |
| pharma. | uczestnik badania | subiect |
| pharma. | uczestnik badania identyfikowany za pomocą numeru kodowego | subiect codificat |
| pharma., R&D. | uniwersalny numer rejestracyjny badania klinicznego | număr universal de înregistrare a trialului |
| econ. | wydatki na badania | cheltuieli în domeniul cercetării UE (UE) |
| agric. | wynik badania | rezultatul cercetării |
| med., pharma. | zakończenie badania | sfârșitul studiului |
| construct. | zaświadczenie badania | certificat de încercare |
| construct. | świadectwo badania | certificat de încercare |
| law, health., tech. | świadectwo badania projektu WE | certificat de examinare UE a proiectului |
| law, health., tech. | świadectwo badania projektu WE | certificat de examinare CE a proiectului |
