| Subject | Polish | Lithuanian |
| commun., lab.law. | bezpieczeństwo zatrudnienia | darbo vietos garantija |
| econ. | bezpieczeństwo zatrudnienia | užimtumo garantija |
| EU. | DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties GD |
| EU. | DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinis direktoratas |
| account., unions. | dofinansowanie zatrudnienia | subsidija samdai |
| immigr., lab.law., unions. | dostęp do zatrudnienia | galimybė įsidarbinti |
| econ. | dostęp do zatrudnienia | įsidarbinimo galimybės |
| gen. | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans | Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių GD |
| gen. | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans | Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinis direktoratas |
| polit., social.sc., unions. | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinis direktoratas |
| polit., social.sc., unions. | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties GD |
| polit. | Dyrekcja 4 - Zatrudnienie, Polityka Społeczna, Zdrowie i Środki Spożywcze | 2-asis direktoratas sveikata, vartotojai, maisto produktai, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| polit. | Dyrekcja 4 - Zatrudnienie, Polityka Społeczna, Zdrowie i Środki Spożywcze | 4-asis direktoratas užimtumas, socialinė politika, sveikata ir maisto produktai |
| h.rghts.act. | dyrektywa w sprawie równego traktowania w obszarze zatrudnienia i pracy | Užimtumo lygybės direktyva |
| polit. | Dział Zatrudnienia i Przeniesień Personelu | Darbuotojų įdarbininimo ir perkėlimo skyrius |
| ed., empl. | Działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia - plan modernizacji europejskich systemów szkolnictwaဠ㌙㔀㌀㠀㜀㜀 | Europos aukštojo mokslo sistemų modernizavimo darbotvarkė. Ekonomikos augimo ir užimtumo rėmimas |
| ed., empl. | Działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia - plan modernizacji europejskich systemów szkolnictwa wyższego | Europos aukštojo mokslo sistemų modernizavimo darbotvarkė. Ekonomikos augimo ir užimtumo rėmimas |
| fin., empl. | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimui ir užimtumui remti |
| econ. | europejska strategia zatrudnienia | Europos užimtumo strategija |
| fin., econ. | Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego | Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė |
| fin., econ. | Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego | Europos mikrofinansų priemonė "Progress" |
| sociol., lab.law. | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych | Užimtumo ir socialinių inovacijų programa |
| sociol., lab.law. | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych | Europos Sąjungos socialinių pokyčių ir inovacijų programa |
| social.sc., empl. | Europejskie Służby Zatrudnienia | Europos užimtumo tarnybų tinklas |
| social.sc., empl. | Europejskie Służby Zatrudnienia | EURES tinklas |
| social.sc., empl. | Europejskie Służby Zatrudnienia | Europos užimtumo tarnybos |
| commer. | grupa robocza wysokiego szczebla UE-USA ds. zatrudnienia i wzrostu | ES ir JAV darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo aukšto lygio darbo grupė |
| econ. | inicjatywa lokalna na rzecz zatrudnienia | vietinė užimtumo iniciatyva |
| empl. | Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych | Jaunimo užimtumo iniciatyva |
| fin. | instrument EBI na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | EIB ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo priemonė |
| polit., social.sc., empl. | komisarz ds. zatrudnienia, spraw społecznych i włączenia społecznego | už užimtumą, socialinius reikalus ir įtrauktį atsakingas Komisijos narys |
| polit. | Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| gen. | Komitet Zatrudnienia | Užimtumo komitetas |
| social.sc. | Konwencja dotycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu | Konvencija dėl diskriminacijos darbo ir profesinės veiklos srityje |
| gen. | Konwencja dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia | Konvencija dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus |
| empl. | Konwencja dotycząca polityki zatrudnienia | Konvencija dėl užimtumo politikos |
| social.sc. | Konwencja dotycząca służby zatrudnienia | Konvencija dėl įdarbinimo tarnybų organizavimo |
| social.sc. | Konwencja nr 138 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia | Konvencija dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus |
| social.sc. | Konwencja nr 88 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca organizacji służby zatrudnienia | Konvencija dėl įdarbinimo tarnybų organizavimo |
| gen. | Konwencja nr 4 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zatrudnienia kobiet w nocy | Konvencija dėl moterų nakties darbo |
| empl. | Konwencji w sprawie polityki zatrudnienia, 1964 | Konvencija dėl užimtumo politikos |
| account. | koszty zatrudnienia | išlaidos personalo išlaikymui |
| account. | koszty związane z zatrudnieniem | darbo pajamos |
| account. | koszty związane z zatrudnieniem | atlygis darbuotojams |
| empl. | krajowy plan zwiększania zatrudnienia | nacionalinis užimtumo planas |
| econ. | krótki okres zatrudnienia | trumpalaikis darbas |
| social.sc., empl. | nielegalne zatrudnienie | nelegalus darbas |
| social.sc., empl. | nielegalne zatrudnienie | nedeklaruojamas darbas |
| social.sc., empl. | nielegalne zatrudnienie | neteisėtas darbas |
| social.sc., empl. | nielegalne zatrudnienie | neapskaitytas darbas |
| immigr. | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego legalnie | teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas |
| immigr. | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego nielegalnie | neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas |
| lab.law., empl. | niepewna forma zatrudnienia | mažų garantijų darbas |
| lab.law., empl. | niepewne zatrudnienie | mažų garantijų darbas |
| stat., lab.law. | niepełne zatrudnienie | didelis nedarbas |
| econ. | nowe formy zatrudnienia | nauja užimtumo forma |
| econ., social.sc. | odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | atnaujinta Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui |
| econ., social.sc. | odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | atnaujinta Lisabonos strategija |
| econ., social.sc. | odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | atnaujinta Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija |
| econ. | ograniczanie zatrudnienia | darbo vietų mažinimas |
| gen. | okresy zatrudnienia | darbo laikotarpiai |
| econ., unions. | ożywienie bez zatrudnienia | atsigavimas nekuriant darbo vietų |
| social.sc., empl. | pakiet dotyczący zatrudnienia | užimtumo srities dokumentų rinkinys |
| econ. | Pakt na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Susitarimas dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo |
| immigr. | Partnerstwo UE-Afryka na rzecz migracji, mobilności i zatrudnienia | ES-Afrikos partnerystė migracijos, mobilumo ir užimtumo srityse |
| gen. | państwo zatrudnienia | valstybės, kurioje asmenys dirba |
| econ. | pełne zatrudnienie | visiškas užimtumas |
| econ. | pierwsze zatrudnienie | pagrindinis darbas |
| gov., fin. | plan zatrudnienia | etatų planas |
| econ. | planowanie zatrudnienia | darbo jėgos planavimas |
| econ. | podwójne zatrudnienie | darbas dviejose vietose |
| econ. | polityka zatrudnienia | užimtumo politika |
| econ. | polityka zatrudnienia UE | ES užimtumo politika |
| lab.law. | polityki zatrudnienia | užimtumo politika |
| econ. | pomoc na rzecz zatrudnienia | pagalba užimtumui |
| econ., commer. | pomoc na zatrudnienie | užimtumo pagalba |
| econ., commer. | pomoc na zatrudnienie | pagalba užimtumui |
| comp., MS | Potrzeby rozwoju umiejętności - Plan zatrudnienia - Prognoza zatrudnienia | Mokymo įgūdžių poreikiai – samdos planas – samdos prognozė |
| econ. | powrót do zatrudnienia | sugrįžimas į darbinį gyvenimą |
| lab.law. | praski szczyt w sprawie zatrudnienia | Prahos aukščiausiojo lygio susitikimas užimtumo klausimais |
| environ. | problemy zatrudnienia w aspekcie działań proekologicznych | užimtumas ir aplinka (problemy i inicjatywy w zakresie tworzenia nowych stanowisk pracy łącznie z rozwojem pro-ekologicznych gałęzi przemysłu) |
| econ., empl. | Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia | Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė |
| econ., social.sc. | Przegląd sytuacji w dziedzinie zatrudnienia | Užimtumo rodiklių stebėsena |
| gen. | publiczne służby zatrudnienia | valstybinė užimtumo tarnyba |
| gen. | Rada ds. Zatrudnienia i Polityki Społecznej | Užimtumo ir socialinės politikos taryba |
| polit., social.sc., health. | Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów | Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų taryba |
| polit., social.sc., health. | Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów | Taryba Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalai |
| polit., social.sc., health. | Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów | EPSCO taryba |
| gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | Tarnybos nuostatai |
| gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| obs., gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Tarnybos nuostatai |
| obs., gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| obs., gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| obs. | Sekcja ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa SOC | Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius |
| gen. | Sekcja Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa | Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius |
| polit. | Sekretariat Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych | Ekonomikos ir mokslo politikos direktoratas |
| environ. | skutki w zakresie poziomu zatrudnienia | užimtumo lygio poveikis (wpływ określonej polityki w regionie lub w kraju na liczbę osób w wieku aktywności zawodowej aktualnie zatrudnionych) |
| econ., empl. | Sprawozdanie strategiczne na temat odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: rozpoczęcie nowego etapu 2008-2010 – Utrzymanie tempa zmian | Strateginė atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui ataskaita. Naujo ciklo pradžia 2008–2010 m. - Pokyčių tempo palaikymas |
| econ. | statystyka zatrudnienia | užimtumo statistika |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | 2020 m. ES strategija |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | strategija "Europa 2020" |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | 2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | 2020 m. ES strategija |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | 2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | strategija "Europa 2020" |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija "Europa 2020" |
| environ. | struktura zatrudnienia | įsidarbinimo struktūra (organizacja i proporcje ilościowe różnego rodzaju zawodów i etatów w obrębie przedsiębiorstwa lub gospodarki) |
| econ. | struktura zatrudnienia | užimtumo struktūra |
| lab.law. | sytuacja zatrudnienia | užimtumas |
| lab.law. | sytuacja zatrudnienia | darbuotojų skaičius |
| gen. | służby zatrudnienia | įdarbinimo tarnybos |
| social.sc., empl. | trójstronny szczyt społeczny ds. wzrostu i zatrudnienia | trišalis socialinių reikalų aukščiausiojo lygio susitikimas |
| social.sc., empl. | trójstronny szczyt społeczny ds. wzrostu i zatrudnienia | trišalis socialinių reikalų aukščiausiojo lygio susitikimas ekonomikos augimo ir užimtumo klausimais |
| lab.law. | warunki zatrudnienia | įdarbinimo sąlygos |
| unions. | warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot | kitų Bendrijų pareigūnų įdarbinimo sąlygos |
| empl. | wskaźnik zatrudnienia | užimtumo lygis |
| econ., social.sc. | wspólne sprawozdanie o zatrudnieniu | bendra užimtumo ataskaita |
| social.sc. | wysoki poziom zatrudnienia | didelis užimtumas |
| empl. | wytyczne dotyczące polityki zatrudnienia | užimtumo gairės |
| empl. | wytyczne dotyczące polityki zatrudnienia | užimtumo politikos gairės |
| econ., unions. | wzrost gospodarczy bez wzrostu zatrudnienia | atsigavimas nekuriant darbo vietų |
| gen. | zakończenie zatrudnienia | darbo sutarties nutraukimas |
| lab.law. | zakład oferujący zatrudnienie czasowe | laikino įdarbinimo įmonė |
| comp., MS | zapotrzebowanie na zatrudnienie | samdos paraiška |
| law, immigr. | zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę | leidimo dirbti šalyje neturinčio užsieniečio įdarbinimas |
| social.sc., lab.law. | zatrudnienie ludzi młodych | jaunimo užimtumas |
| social.sc., lab.law. | zatrudnienie młodzieży | jaunimo užimtumas |
| immigr. | zatrudnienie pracowników wysoko wykwalifikowanych | aukštos profesinės kvalifikacijos darbas |
| empl. | zatrudnienie sezonowe | sezoninis darbas |
| law, lab.law. | zatrudnienie w pełnym wymiarze czasu pracy | darbas visą darbo dieną |
| law, lab.law. | zatrudnienie w pełnym wymiarze czasu pracy | darbas visą darbo laiką |
| law, immigr. | zezwolenie na zatrudnienie cudzoziemca | leidimas įdarbinti |
| environ. | zielone zatrudnienie | ekologiška darbo vieta |
| environ. | zielone zatrudnienie | aplinką tausojanti darbo vieta |
| econ., empl., unions. | zintegrowane wytyczne w sprawie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Integruotos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės |
