Terms containing udział

Subject	Polish	Lithuanian
account.	akcje i pozostałe udziały kapitałowe	akcijos ir kitos nuosavybės priemonės
environ.	aktywny udział	aktyvus dalyvavimas (uczestnictwo zarówno indywidualne jak grupowe w rządzeniu lub innej działalności)
fin.	bezpośredni udział kapitałowy	tiesiogiai valdomas turtas
fin.	bezpośredni udział kapitałowy	tiesiogiai turimos kapitalo priemonės
bank.	dochody z tytułu udziałów kapitałowych	nuosavybės vertybinių popierių grąžos
h.rghts.act., social.sc.	ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seks๵㈗㌀㠀㔀㠀㤀	Kovos su vaikų prostitucija, vaikų pornografija ir prekyba seksualiniais tikslais tinklas
h.rghts.act., social.sc.	ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych"	Kovos su vaikų prostitucija, vaikų pornografija ir prekyba seksualiniais tikslais tinklas
comp., MS	interesariusz, biorący udział w projekcie	suinteresuotoji šalis
environ., UN	Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska	Orhuso konvencija
environ., UN	Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska	Konvencija dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais
immigr.	Konwencja o udziale cudzoziemców w życiu publicznym na szczeblu lokalnym	Konvencija dėl užsieniečių dalyvavimo bendruomenės visuomeniniame gyvenime
fin.	nabycie udziałów własnych	investicijos į nuosavą kapitalą
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	Atalanta
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	Operacija ATALANTA
proced.law.	osoba uprawniona do udziału obowiązkowego	asmuo, turintis teisę gauti privalomąją palikimo dalį
pharma., R&D.	plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej	pediatrinių tyrimų planas
fin.	posiadane papiery udziałowe i inne udziały	akcijų paketas ir kita dalyvavimo rūšis
econ., fin., account.	pozostałe udziały kapitałowe	kitos nuosavybės priemonės
fin.	pośredni udział kapitałowy	netiesiogiai turima kapitalo dalis
proced.law.	prawo do udziału obowiązkowego	teisė gauti privalomąją palikimo dalį
fin., commun.	prawo do udziału w zyskach	teisė gauti pelno dalį
energ.ind.	scenariusz zakładający duży udział odnawialnych źródeł energii	intensyvaus atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimo scenarijus
account.	składki na udziale własnym z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych	grynosios ne gyvybės draudimo įmokos
gen.	spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do udziału w kapitale	akcinė bendrovė
fin.	strata spowodowana "rozmyciem" udziałów	nuostolis dėl sumažėjimo
fin.	syntetyczny udział kapitałowy	dirbtinai turima kapitalo dalis
comp., MS	udział dystrybucyjny	bendro naudojimo paskirtymo aplankas
nat.sc.	udział energii innej niż energia słoneczna	ne saulės šilumos sandas
energ.ind.	udział energii z poszczególnych źródeł	energijos rūšių derinys
nat.sc.	udział energii ze źródeł odnawialnych	atsinaujinančiųjų išteklių energijos sandas
nat.sc.	udział energii ze źródeł odnawialnych	atsinaujinančių išteklių energijos indėlis
nat.sc.	udział energii ze źródeł odnawialnych	RES indėlis
comp., MS	udział kanałów społecznościowych	socialinių šaltinių dalis
fin.	udział kapitałowy	investicija į nuosavybės vertybinius popierius
gen.	udział kapitałowy	dalyvavimas
econ.	udział kobiet	moterų socialinis veiklumas
fin.	udział kredytów zagrożonych	neveiksnių paskolų ir viso paskolų portfelio santykis
proced.law.	udział obowiązkowy	nedisponuotina palikimo dalis
proced.law.	udział obowiązkowy	privalomoji palikimo dalis
econ.	udział pracowników w zyskach	pelno pasidalijimas
proced.law.	udział przypadający przy dziedziczeniu ustawowym	netestamentinė palikimo dalis
fin.	udział sektora prywatnego	privačiojo sektoriaus dalyvavimas
proced.law.	udział spadkowy dziecka	vaikams tenkanti palikimo dalis
environ.	udział społeczeństwa	visuomenės dalyvavimas (definicja zbędna)
environ.	udział społeczny	socialinis dalyvavimas (wspólne działanie będące udziałem znacznej liczby członków społeczności lub ogólnie społeczeństwa)
fin.	udział w kapitale własnym	dalyvavimas kapitalo valdyme
fin.	udział w kapitale własnym	akcinio kapitalo dalis
law	udział w organizacji przestępczej	priklausymas nusikalstamai grupuotei
polit.	udział w pracach z głosem doradczym	dalyvauti darbe su patariamojo balso teise
econ., fin.	udział w rynku	rinkos dalis
commer.	udział w rynku eksportowym	eksporto rinkos dalis
environ.	udział w samorządzeniu	bendruomenės dalyvavimas (udział społeczeństwa w działaniach lub wywieranie presji społecznej)
econ.	udział w spółce	akcijų paketas
comp., MS	udział w zyskach	dalijimasis pelnu
environ.	udział we władzy samorządowej	visuomenės dalyvavimas
transp.	udział zdolności przewozowych	keleivių vietų skaičiaus dalis
fin.	udziały własne	savos akcijos
fin.	udziały własne	nuosavos akcijos
fin.	umorzenie udziałów	akcijų išpirkimas
fin., bank.	wymieniać udziały	apsikeičiama dalis
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale własnym	skolos konvertavimas į nuosavybę
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym	skolos konvertavimas į nuosavybę
fin.	zastawiać udziały	įkeičiama dalis
fin.	zmniejszenie udziału finansowania dłużnego	skolinamo kapitalo apimčių mažinimas
fin.	zmniejszenie udziału finansowania dłużnego	finansinio įsiskolinimo mažinimas