| Subject | Polish | Lithuanian |
| cust. | cła i opłaty o skutku równoważnym | muitai ir jiems lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai |
| bank. | dokument zawierający informacje na temat opłat | informacijos apie mokesčius dokumentas |
| fin. | globalna opłata od transakcji finansowych | visuotinis finansinių sandorių mokestis |
| fin. | globalna opłata od transakcji finansowych | finansinių sandorių mokestis |
| comp., MS | kod pozostałych opłat | papildomų išlaidų kodas |
| polit. | Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory | Vidaus rinkos derinimo tarnybos prekių ženklai ir dizainas Mokesčių, įgyvendinimo taisyklių ir apeliacinių tarybų procedūrų komitetas |
| commer. | mechanizm wspólnych cen oraz opłat wyrównawczych | bendras kainų ir mokesčių mechanizmas |
| comp., MS | odchylenie opłaty | mokesčio nuokrypis |
| gen. | opłata B | B mokestis |
| comp., MS | opłata bankowa | banko mokestis |
| econ. | opłata celna | muitas |
| gen. | opłata licencyjna | honoraras |
| gen. | opłata licencyjna | autorinis atlyginimas |
| gen. | opłata licencyjna za kopię na użytek prywatny | tuščios laikmenos mokestis |
| gen. | opłata licencyjna za kopię na użytek prywatny | kompensacinis atlyginimas už tuščias laikmenas |
| gen. | opłata minimalna | minimalus mokestis |
| fin., tax. | opłata na rzecz stabilności | stabilumo mokestis |
| environ. | opłata na zasadzie zwrotu kosztów | sąnaudų atsipirkimo principas (zwrot poniesionych kosztów lub nakładów na świadczenie usług) |
| econ. | opłata o skutku równoważnym | lygiaverčio poveikio mokestis |
| econ. | opłata od liczby osi | ašies mokestis |
| econ. | opłata parkingowa | stovos rinkliava |
| forestr. | opłata przestojowa | prastova |
| commer., fin., polit. | opłata przywozowa | importo mokestis |
| econ. | opłata rejestracyjna | registracijos rinkliava |
| chem. | opłata rejestracyjna | registravimo mokestis |
| market., fin. | opłata skarbowa | žyminis mokestis |
| econ. | opłata skarbowa | valstybinė rinkliava |
| econ. | opłata transportowa | vežimo kaina |
| econ. | opłata tranzytowa | tranzito mokestis |
| environ. | opłata umowna | sutartinis mokestis |
| gen. | opłata wyrównawcza | kompensacinis mokestis |
| gen. | opłata wywozowa | eksporto mokestis |
| environ., ecol. | opłata z tytułu przekroczenia poziomu emisji | mokestis už viršytą taršos normą |
| fin. | opłata za kapitał | kapitalo poreikio koeficientas |
| environ. | opłata za odpady | atliekų mokestis (ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym) |
| comp., MS | opłata za ponaglenie | priminimo laiško mokestis |
| polit., agric. | opłata za przekroczenie kwoty krajowej | papildomas mokestis |
| environ. | opłata za składowanie odpadów | atliekų šalinimo mokestis (ustanowiona opłata, wydatek lub koszt związany z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym) |
| fin. | opłata za umorzenie | išpirkimo mokestis |
| environ. | opłata za ścieki | nutekamojo vandens mokestis (ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem zużytej wody, zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe) |
| comp., MS | opłata zwrotna VAT | atvirkštinio mokesčio PVM |
| comp., MS | opłaty dodatkowe | papildomos išlaidos |
| gen. | opłaty eksploatacyjne | mokesčiai už priežiūrą |
| fin. | opłaty i należności | mokesčiai ir rinkliavos |
| gen. | opłaty produkcyjne | gamybos mokesčiai |
| econ., agric. | opłaty rolne | žemės ūkio muitai |
| gen. | opłaty rolne | žemės ūkio mokesčiai |
| econ. | opłaty szkolne | mokymosi išlaidos |
| gen. | opłaty wyrównawcze | kompensacinės rinkliavos |
| econ. | opłaty za korzystanie z infrastruktury | infrastruktūros mokestis |
| environ. | opłaty za zanieczyszczenie środowiska hałasem | skleidžiamo triukšmo mokestis (kwota opłat karnych nałożona przez władze administracyjne na jednostki emitujące uciążliwy i niepożądany hałas) |
| fin. | pobrana opłata | surinktas mokestis |
| obs. | podstawowa opłata produkcyjna | bazinis gamybos mokestis |
| econ. | procedura celna zawieszająca opłaty | muitų stabdymo tvarka |
| comp., MS | przywrócić opłaty | grąžinti mokestį |
| comp., MS | transakcja opłaty | mokesčio operacija |
| environ. | ustalona opłata | nustatytas mokesčių grafikas |
| fin. | wielostronna opłata interchange | daugiašalis tarpbankinis mokestis |
| fin. | zaległe opłaty | nesumokėtos vėluojančios įmokos |
| comp., MS | zrezygnować z opłat | atsisakyti mokesčio |
| health., pharma. | zwolnienie z opłat | mokesčio lengvata |
