| Subject | Polish | Lithuanian |
| insur. | biuro krajowe | nacionalinis draudikų biuras |
| gen. | delegacja krajowa | nacionalinė delegacija |
| econ., fin., account. | dochód krajowy brutto w ujęciu realnym | realios bendrosios vidaus pajamos |
| polit. | Dział Kancelarii, Obsługi Administracyjnej Członków i Delegacji Krajowych | Kanceliarijos, paslaugų nariams, nacionalinių delegacijų, koordinavimo su jungtinėmis tarnybomis, archyvų ir bibliotekos skyrius |
| polit. | Dział Kancelarii, Obsługi Administracyjnej Członków i Delegacji Krajowych | B3 skyrius |
| law | Dział Stosunków Międzyinstytucjonalnych i Stosunków z Krajowymi RSG | Ryšių su kitomis institucijomis ir nacionalinėmis ESRT skyrius |
| h.rghts.act. | europejska sieć krajowych organów ds. równości | Europos nacionalinių lygybės įstaigų tinklas |
| comp., MS | format numeracji krajowej | tarpmiestinio numerio formatas |
| comp., MS | format numeracji krajowej | tarpmiestinio/regioninio numerio formatas |
| gen. | grupa krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych | Aukštos kvalifikacijos nacionalinių reglamentavimo srities ekspertų grupė |
| construct. | jednostka krajowa | nacionalinis Europolo padalinys |
| econ., stat. | konsumpcja krajowa | vidaus suvartojimas |
| econ. | konsumpcja krajowa | vartojimas šalies viduje |
| int. law., transp., nautic. | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy | Konvencija dėl jūreivių nacionalinių asmens pažymėjimų |
| int. law., transp., nautic. | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy ^ำ㜃㜀㠀 ㈀ | Konvencija dėl jūreivių nacionalinių asmens pažymėjimų |
| environ. | Konwencja nr 19 Międzynarodowej Organizacji Pracy o traktowaniu pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy | Konvencija dėl šalies ir užsienio piliečių lygių teisių atlyginant žalą, įvykus nelaimingiems atsitikimams |
| fin., polit. | Konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca przydziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi UE | Konvencija dėl nacionalinių surinkimo išlaidų, kurios pasiliekamos, kai tradiciniai nuosavi ištekliai pervedami į ES biudžetą, paskirstymo, susijusio su centralizuotu muitiniu įforminimu |
| gen. | krajowa administracja | nacionalinė administracija |
| fin. | krajowa agencja numerująca | nacionalinė numeravimo agentūra |
| law, transp., tech. | krajowa homologacja typu | nacionalinis tipo patvirtinimas |
| h.rghts.act. | Krajowa Komisja ds. Osób Zaginionych i Jeńców Wojennych - Kuwejt | Nacionalinis dingusiųjų be žinios ir karo belaisvių reikalų komitetas Kuveitas |
| h.rghts.act. | Krajowa komisja swobód i praw człowieka | Nacionalinė žmogaus teisių ir laisvių komisija |
| ecol. | krajowa platforma administracyjna | nacionalinė administravimo platforma |
| econ. | krajowa polityka rolna | šalies žemės ūkio politika |
| fin., polit., loc.name. | krajowa rezerwa wykonania | nacionalinis veiklos rezervas |
| gen. | krajowa władza bezpieczeństwa | nacionalinė saugumo institucija |
| insur. | krajowe biuro ubezpieczeniowe | nacionalinis draudikų biuras |
| crim.law., fin., econ. | Krajowe Centrum Analiz Monet | Nacionalinis monetų analizės centras |
| chem. | krajowe centrum informacyjne | nacionalinė pagalbos tarnyba |
| gen. | krajowe katalogi | nacionaliniai katalogai |
| gen. | krajowe laboratorium referencyjne | nacionalinė etaloninė laboratorija |
| obs., h.rghts.act. | Krajowe Obserwatorium Praw Człowieka | Nacionalinis žmogaus teisių stebėsenos centras |
| fin., account. | krajowe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości | nacionaliniai bendrieji apskaitos principai |
| gen. | krajowe prawo karne | nacionalinė baudžiamoji teisė |
| immigr. | Krajowe punkty kontaktowe ds. Integracji | Nacionalinis integracijos informacijos centras |
| social.sc., health. | krajowe stowarzyszenia Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca | nacionalinės Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijos |
| econ. | krajowe urzędy statystyczne | nacionalinės statistikos institucijos |
| gen. | krajowe środki | nacionalinės priemonės |
| fin. | krajowy bank centralny | nacionalinis centrinis bankas |
| UN | krajowy dokument strategiczny | šalies strategijos dokumentas |
| law, immigr. | krajowy dokument tożsamości | tapatybės kortelė |
| transp., mil., grnd.forc., el. | krajowy elektroniczny rejestr | nacionalinis elektroninis registras |
| insur. | krajowy fundusz gwarancyjny | nacionalinis garantinis fondas |
| immigr. | krajowy funkcjonariusz straży granicznej | sienų apsaugos pareigūnas |
| law, h.rghts.act., IT | Krajowy Komputer Policyjny | nacionalinė kompiuterinė policijos sistema |
| gen. | krajowy koordynator procesu lizbońskiego | nacionalinis Lisabonos strategijos koordinatorius |
| immigr. | krajowy mechanizm referencyjny | nacionalinis nukreipimo mechanizmas |
| polit. | krajowy mechanizm ukierunkowanej pomocy | nacionalinis nukreipimo mechanizmas |
| gen. | krajowy organ bezpieczeństwa | nacionalinė saugumo institucija |
| gen. | krajowy organ nadzorczy | nacionalinė priežiūros institucija |
| gen. | krajowy organ nadzoru | nacionalinė priežiūros institucija |
| commun. | krajowy organ regulacyjny | nacionalinė reguliavimo institucija |
| energ.ind. | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | nacionalinis efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
| econ. | krajowy plan naprawy | nacionalinis ekonomikos gaivinimo planas |
| EU. | krajowy plan rozdziału uprawnień | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas |
| empl. | krajowy plan zwiększania zatrudnienia | nacionalinis užimtumo planas |
| econ. | krajowy program | nacionalinė programa |
| transp., avia. | krajowy program bezpieczeństwa | valstybinė saugos programa |
| EU. | krajowy program działań przystosowawczych | nacionalinė prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų programa |
| environ. | krajowy program ochrony | nacionalinė aplinkosaugos programa |
| fin., lab.law. | krajowy program reform | nacionalinė reformų programa |
| h.rghts.act. | krajowy program wsparcia | konkrečiai šaliai skirta paramos programa |
| health., lab.law. | krajowy punkt centralny | nacionalinis ryšių punktas |
| immigr. | krajowy punkt kontaktowy | nacionalinė ryšių palaikymo institucija |
| immigr. | krajowy punkt kontaktowy | nacionalinis informacijos centras |
| immigr. | krajowy punkt kontaktowy | nacionalinis kontaktinis asmuo |
| gen. | krajowy punkt kontaktowy | pagrindinis nacionalinis centras |
| immigr. | krajowy punkt kontaktowy agencji Frontex | nacionalinis FRONTEX ryšių punktas |
| environ. | krajowy rachunek posiadania uprawnień | nacionalinė leidimų sąskaita |
| transp. | krajowy rejestr elektroniczny przedsiębiorców transportu drogowego | nacionalinis elektroninis kelių transporto įmonių registras |
| comp., MS | krajowy rejestr podmiotów gospodarczych | Nacionalinis juridinių asmenų registras |
| ecol. | krajowy rejestr PzK | nacionalinis KP registras |
| ecol. | krajowy rejestr PzK | nacionalinis Kioto protokolo registras |
| energ.ind., el., nucl.phys. | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych | valstybinė branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistema |
| econ. | krajowy urzędnik zatwierdzający | nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas |
| econ. | krajowy urzędnik zatwierdzający | įgaliotasis valstybės pareigūnas |
| gen. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms Monrealio protokolas nėra taikomas, antropogeninių teršalų pagal šaltinius ir šalinimą absorbentais nacionalinis inventorius |
| gen. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorius |
| law, immigr. | Krajowy zbiór rejestrów, ewidencji i wykazu w sprawach cudzoziemców | užsieniečių registras |
| law, h.rghts.act. | Krajowy Związek Demokratycznych Prawników | Nacionalinė teisininkų demokratų asociacija |
| law | którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu według prawa krajowego | kurio sprendimai pagal nacionalinę teisę negali būti apskundžiami teismine tvarka |
| scient. | laboratorium krajowe | nacionalinė laboratorija |
| polit., agric. | opłata za przekroczenie kwoty krajowej | papildomas mokestis |
| gen. | organ krajowy | nacionalinė institucija |
| law | organy krajowe | nacionalinės institucijos |
| health., pharma. | partner właściwych organów krajowych | kompetentingos nacionalinės institucijos partnerė |
| immigr. | paszport krajowy | nacionalinis pasas |
| environ. | planowanie na szczeblu krajowym | nacionalinis planavimas (stopniowy proces obejmujący definiowanie, wypracowanie i określanie kierunków działań w celu zaspokojenia potrzeb bieżących i przyszłych oraz osiągania celów w skali kraju i poszczególnych grup społeczeństwa) |
| busin. | poczta krajowa | vidinis paštas |
| gen. | polityka krajowa | nacionalinė politika |
| econ. | polityka unijna - polityka krajowa | ES politika – nacionalinė politika |
| gen. | polityki krajowe | nacionalinė politika |
| econ., agric. | pomoc krajowa | nacionalinė parama |
| econ., agric. | pomoc krajowa | nacionalinė pagalba |
| law | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. |
| gen. | poziom krajowy | nacionalinis lygis |
| comp., MS | południowoafrykański krajowy kod rozliczeniowy | Pietų Afrikos nacionalinis kliringo kodas |
| gen. | pracownicy krajowi | šalies darbuotojai |
| health., lab.law. | praktyka krajowa | nacionalinė praktika |
| econ. | prawo krajowe | šalies teisė |
| econ. | prawo unijne - prawo krajowe | ES teisė – nacionalinė teisė |
| law | prawodawstwo krajowe | nacionalinės teisės aktai |
| health., pharma. | procedura krajowa | nacionalinė procedūra |
| econ. | produkcja krajowa | šalies gamybos apimtis |
| gen. | produkcja krajowa | vietinė gamyba |
| econ. | produkt krajowy | vidaus produktas |
| environ. | produkt krajowy brutto | bendrasis vidaus produktas (całość dóbr i usług wyprodukowanych przez gospodarkę w danym okresie) |
| agric. | programy krajowe | nacionalinės sistemos |
| agric. | programy krajowe | nacionalinės schemos |
| agric. | programy krajowe | nacionalinės programos |
| law | przegląd zgodności prawa krajowego z prawem unijnym screening | acquis peržiūra |
| law | przepisy krajowe | nacionalinės nuostatos |
| law | przepisy krajowe | nacionalinės taisyklės |
| law | przepisy krajowe | nacionalinės teisės aktai |
| law | przepisy prawa krajowego | nacionalinių teisės aktų nuostatos |
| polit., agric. | pułap krajowy | nacionalinė riba |
| environ. | raport krajowy | nacionalinis pranešimas |
| fin. | rating obligacji państwowych w walucie krajowej | vietinės valiutos valstybių reitingas |
| polit., agric. | rezerwa krajowa | nacionalinis rezervas |
| environ. | rezerwat przyrody o znaczeniu krajowym | nacionalinis rezervatas (definicja zbędna) |
| IT | rezerwowy lokalny interfejs krajowy | atsarginė vietinė nacionalinė sąsaja |
| gen. | rynek krajowy | nacionalinė rinka |
| gen. | rynek krajowy | šalies rinka |
| fin. | równowartość w walucie krajowej | lygiavertė suma nacionaline valiuta |
| commun., IT | sieć kontaktowa krajowych organów odpowiedzialnych za walkę ze spamem | Kovos su brukalu institucijų ryšių tinklas |
| commer. | sprzedaż krajowa | pardavimas vidaus rinkoje |
| econ. | transport krajowy | šalies transportas |
| law | transpozycja do prawa krajowego | perkėlimas į nacionalinę teisę |
| stat., hobby | turystyka krajowa | vietinis turizmas |
| social.sc. | unijne ramy dotyczące krajowych strategii integracji Romów | ES romų integracijos nacionalinių strategijų bendrieji principai |
| environ. | ustawodawstwo krajowe | nacionaliniai teisės aktai (ustawa lub zbiór praw ustalonych przez rząd suwerennego państwa w obrębie jego jurysdykcji) |
| fin. | w walucie krajowej | nacionaline valiuta |
| fin. | waluta krajowa | nacionalinė valiuta |
| econ. | waluta krajowa | šalies pinigai |
| law, immigr. | wiza krajowa | nacionalinė viza D |
| law, immigr. | wiza krajowa | ilgalaikė viza |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej | paraiška gauti rinkodaros teisę nacionalinės procedūros būdu |
| econ. | wybory krajowe | šalies rinkimai |
| fin. | wyrażony w walucie krajowej | išreikštas nacionaline valiuta |
| gen. | właściwy organ krajowy | nacionalinė kompetentinga valdžios institucija |
| environ. | zanieczyszczenia krajowe | vietinė tarša |
