Terms for subject Finances containing zabezpieczenia

Polish	Portuguese
bieżąca wartość rynkowa zabezpieczenia	valor corrente de mercado da caução
bieżąca wartość rynkowa zabezpieczenia rzeczowego	valor corrente de mercado da caução
częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi	garantia parcial do risco
częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi	garantia parcial do risco de obrigações soberanas
dostarczać zabezpieczenie	fornecer uma caução
ekspozycja niepodlegająca uzupełnieniu zabezpieczenia	posição em risco não coberta por uma margem
ekspozycje podporządkowane bez uznanego zabezpieczenia	posição subordinada sem cauções elegíveis
ekspozycje uprzywilejowane bez uznanego zabezpieczenia	Posição prioritária sem cauções elegíveis
gwarancja udzielona na zabezpieczenie pożyczki	garantia de empréstimo
kompleksowa metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych	Método Integral sobre Cauções Financeiras
kontrahent transakcji z obowiązkiem uzepłnienia zabezpieczenia	contraparte sujeita à imposição de margens
kontrahent transakcji z opcją uzupełniania zabezpieczenia	contraparte sujeita à imposição de margens
koszt przejęcia zabezpieczenia	despesas de cobrança
kredytowy instrument pochodny pełniący funkcję zabezpieczenia	cobertura baseada em derivados do crédito
mieszane pule zabezpieczeń	conjunto de cauções mistas
minimalny próg ekspozycji niepodlegającej uzupełnieniu zabezpieczenia	limiar mínimo da posição em risco não coberta por uma margem
nabywca zabezpieczenia	comprador da proteção
nadwyżka zabezpieczenia	caução excessiva
niedopasowanie zabezpieczenia	deslizamento da cobertura
nieruchomość stanowiąca przedmiot zabezpieczenia	imóvel dado em garantia
pierwsze prawo zastawu na zabezpieczeniu	privilégio creditório de primeiro grau sobre as cauções
potrącenie kwoty zabezpieczenia	compensação de cauções
pozycja ryzyka z tytułu zabezpieczenia	posição de risco da caução
proporcjonalne zabezpieczenie	proteção proporcional
przed ustanowieniem zabezpieczenia	não ter em consideração as cauções
przejmowanie zabezpieczenia	realização da garantia
przyszłe zmiany poziomu zabezpieczenia	flutuações futuras do valor das cauções
realizować zabezpieczenie	acionamento das garantias
saldowanie zabezpieczenia	compensação de cauções
skorygowana wartość zabezpieczenia	valor ajustado da caução
stanowić przedmiot zabezpieczenia	servir de garantia
stanowić zabezpieczenie	servir de garantia
swap zabezpieczeń	swap com caução
system zabezpieczeń typu earmarking	sistema de garantias individuais
system zabezpieczeń typu pooling	sistema de garantia global
transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia	transação sujeita a margens
transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego	operação de empréstimo com imposição de margens
transakcja zamiany zabezpieczeń	swap com caução
umowa o dostarczenie zabezpieczenia	acordo relativo à margem
umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego	acordo de garantia financeira
umowa o uzupełnieniu zabezpieczenia	acordo relativo à margem
umowa o zabezpieczenie	contrato de caução
uproszczona metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych	Método Simples sobre Cauções Financeiras
upłynnianie zabezpieczenia	liquidação das cauções
upłynnić zabezpieczenie	proceder à liquidação da caução
uzgodnienia dotyczące uzupełniania zabezpieczenia	acordo em matéria de margem
uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych	acordo de garantia financeira
uznane zabezpieczenie	cauções elegíveis
uznanie wierzytelności jako zabezpieczenie	reconhecimento de valores a receber como cauções
uznanie zabezpieczenia w formie wierzytelności	reconhecimento de valores a receber como cauções
uznać zabezpieczenie	reconhecer os seguros
wartość zabezpieczenia	valor da caução
wartość zabezpieczenia skorygowana o czynnik zmienności	valor da caução ajustado à volatilidade
wezwanie do zabezpieczenia	executar a caução
wezwanie do zabezpieczenia	execução de caução
współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem	rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo
współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem	rácio do principal sobre o ativo
wydzielona wymiana zabezpieczenia	troca de garantias segregada
wymiana zabezpieczenia	permuta de cauções
wystawca zabezpieczenia	entidade emitente das cauções
zabezpieczenie delta-neutralne	cobertura delta-neutral
zabezpieczenie finansowe	garantia financeira
zabezpieczenie gotówkowe	caução em numerário
zabezpieczenie na nieruchomości	garantia imobiliária
zabezpieczenie na nieruchomości	garantia real sobre imóvel
zabezpieczenie na nieruchomości	caução sobre imóveis
zabezpieczenie na nieruchomości	garantia constituída por imóveis
zabezpieczenie na nieruchomości	caução sobre bens imóveis
zabezpieczenie na zdematerializowanych papierach wartościowych	garantia sob a forma de títulos escriturais
zabezpieczenie niegotówkowe	garantia não monetária
zabezpieczenie pieniężne	valor mobiliário cotado
zabezpieczenie przed utratą płynności	reserva de liquidez
zabezpieczenie rzeczowe	cauções reais
zabezpieczenie rzeczowe	cauções de natureza real
zabezpieczenie udzielone kontrahentowi	cauções dadas a uma contraparte
zabezpieczenie w formie nieruchomości	garantia real sobre imóvel
zabezpieczenie w formie nieruchomości	garantia imobiliária
zabezpieczenie w formie nieruchomości	caução sobre imóveis
zabezpieczenie w formie nieruchomości	garantia constituída por imóveis
zabezpieczenie w formie nieruchomości	caução sobre bens imóveis
zabezpieczenie w formie nieruchomości komercyjnej	garantia sobre imóvel
zabezpieczenie zapłaty należności podatkowych	ativo-fiscal
zarządzanie zabezpieczeniem	gestão das garantias
zbycie zabezpieczenia	transmissão das cauções
zmienność zabezpieczenia	volatilidade da caução
zrealizowane zyski z zabezpieczenia	valor realizado da caução
świadectwo częściowego zabezpieczenia	certificado de garantia parcial
żądanie zabezpieczenia	executar a caução