| Subject | Polish | Portuguese |
| reliabil. | badanie trwałości | ensaio de duração de vida |
| el.mach. | badanie trwałości | ensaio de endurância |
| PSP | badanie trwałości przekaźnika | ensaio de endurância de um relé |
| commer., food.ind. | data minimalnej trwałości | data de durabilidade mínima |
| commer., food.ind. | data minimalnej trwałości | data de consumo recomendada |
| isol. | kryterium trwałości izolacji | critério de ponto limite |
| comp., MS | niepodzielność, spójność, izolacja, trwałość | atomicidade, consistência, isolamento, durabilidade |
| Braz., comp., MS | okres trwałości | validade |
| pharma. | okres trwałości | duração da estabilidade |
| gen. | okres trwałości | tempo de armazenagem |
| gen. | okres trwałości | duração em armazenamento |
| el. | okres trwałości lampy | tempo de vida da lâmpada |
| light. | prawo trwałości wrażeń | lei de persistência de von Kries |
| light. | prawo trwałości wrażeń von Kriesa | lei de persistência de von Kries |
| light. | próba trwałości | ensaio de duração |
| isol. | trwałość cieplna | endurância térmica |
| light. | trwałość do X% wygaśnięć | duração de vida com X % de falhas |
| PSP | trwałość elektryczna | endurância eléctrica |
| isol. | trwałość hydrolityczna | estabilidade à hidrólise |
| light. | trwałość lampy | duração de vida de uma lâmpada |
| PSP | trwałość mechaniczna | endurância mecânica |
| isol. | trwałość oszacowana układu elektroizolacyjnego | vida estimada de um sistema de isolação eléctrica |
| environ. | trwałość pestycydów w środowisku | persistência de pesticidas (zdolność substancji chemicznej do zachowania molekularnej niepodzielności i tym samym własności fizycznych, chemicznych i innych w środowisku) |
| nucl.phys. | trwałość projektowa | vida projetada |
| isol. | trwałość przewidywana układu elektroizolacyjnego | vida prevista de um sistema de isolação eléctrica |
| nucl.phys. | trwałość weryfikowana | vida qualificada |
| light. | trwałość średnia | duração de vida média |
| PSP | wartość parametru w końcowym okresie trwałości | valor final de endurância |
| el., meas.inst. | wartość w końcowym okresie trwałości | valor final de durabilidade |
| isol. | wskaźnik trwałości cieplnej oszacowany | índice de endurância térmica avaliado |
| isol. | wskaźnik trwałości cieplnej względny | índice de endurância térmica relativo |
| el. | współczynnik trwałości lampy | fator de sobrevivência da lâmpada |
| el. | współczynnik trwałości lampy | FSL |
| isol. | wykres trwałości cieplnej | gráfico de Arrhenius para endurância térmica |
| isol. | wykres trwałości cieplnej | gráfico de endurância térmica |
