Terms containing poziom

Subject	Polish	Portuguese
math.	akceptowalny poziom jakości	nível de qualidade aceitável
stat.	akceptowany poziom niezawodności	nível de confiabilidade aceitável (bra)
Braz., math.	akceptowany poziom niezawodności	nível de confiabilidade aceitável
math.	akceptowany poziom niezawodności	nível de fiabilidade aceitável
transp., tech., law	akceptowany poziom tolerancji grubości	tolerância admissível de espessura
fin.	czynnik wpływający na poziom ryzyka	fator de risco
account.	dopuszczalny poziom błędu	taxa de erro aceitável
med., unions.	dopuszczalny poziom narażenia operatora	nível aceitável de exposição do operador
environ.	dopuszczalny poziom oddziaływania	limites de exposição (graniczne narażenie ustalone dla substancji niebezpiecznych lub czynników szkodliwych wdrożone przez OSHA jako standardy prawne)
environ.	dopuszczalny poziom ryzyka	nível de risco aceitável (poziom ryzyka, uznany za akceptowany z uwagi na korzyści wynikające z działania związanego z ryzykiem)
obs., health., tech.	graniczny poziom narażenia	nível de ação
life.sc.	indyjski poziom niskiej wody w okresie wiosennym	baixa-mar de águas vivas da Índia
health., tech., law	interwencyjny poziom narażenia	nível de ação
environ.	maksymalny poziom imisji	limites de imissões (maksymalny poziom stężenia dowolnego zanieczyszczenia, który skutkuje nieakceptowalną jakością powietrza)
environ.	maksymalny poziom przypływu	maré alta (najwyższy poziom przypływu wody)
fin.	minimalny poziom funduszy własnych	nível mínimo de fundos próprios
Braz., comp., MS	minimalny poziom zapasów	estoque mínimo
phys.	nadsubtelny poziom stanu podstawowego	nível hiperfino
chem.	najniższy poziom, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany	nível mínimo com efeitos adversos observáveis
chem.	najniższy poziom, przy którym obserwuje się zmiany	nível mínimo com efeitos observáveis
food.ind., agric.	najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości	limite máximo de resíduos
Braz., comp., MS	niski poziom praw programu Internet Explorer	IE com direitos limitados
comp., MS	niski poziom praw programu Internet Explorer	IE com direitos restritos
ecol.	odnotowany poziom progowy	limiar de nível declarado
fin.	ogólny poziom stóp procentowych obowiązujący na rynku	nível geral da taxa de juro do mercado
electr.eng.	określony poziom wyładowań	magnitude de descarga especificada
el.gen.	piorunowy poziom ochrony urządzenia zabezpieczającego	nível de protecção às sobretensões atmosféricas de um dispositivo de protecção
law, chem.	pochodny poziom niepowodujący zmian	nível derivado de exposição sem efeitos
chem.	pochodny poziom powodujący minimalne zmiany	nível derivado de exposição com efeitos mínimos
environ.	podnoszący się poziom mórz	elevação do nível das águas do mar
semicond.	poziom akceptorowy	nível aceitador
nucl.phys.	poziom aktywności	nível de atividade
environ.	poziom akustyczny	níveis acústicos (pomiar fizyczny dźwięku, wyrażony najczęściej w decybelach)
tech., law	poziom alkoholu	nível de bolha de ar
environ.	poziom bazowy	cenário de base
radio	poziom bieli	nível do branco
forestr.	poziom cen	nível de preços
Braz., comp., MS	poziom cen	faixa de preço
comp., MS	poziom cen	escalão de preço
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego	nível de pressão sonora
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego	nível de pressão acústica
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego uderzeniowego	nível de pressão acústica de ruído de percussão
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego uderzeniowego znormalizowany laboratoryjny	nível normalizado de pressão acústica de ruído de percussão
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego uderzeniowego znormalizowany polowy	nível normalizado de pressão acústica de ruído de percussão no local
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego uśredniony	nível equivalente contínuo de pressão acústica
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego w paśmie częstotliwości	nível de pressão acústica por banda
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego ważony	nível sonoro
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego ważony	nível de pressão acústica ponderada
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego ważony szczytowy	nível sonoro de pico
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego ważony szczytowy	nível de pico de pressão acústica ponderada em frequência
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego średni w pomieszczeniu	nível de pressão acústica quadrática média numa sala
med.	poziom cukru we krwi na czczo	glicose em jejum
med.	poziom cukru we krwi na czczo	glicemia em jejum
radio	poziom czerni	nível do preto
Braz., math.	poziom czynnika	nível de um fator
stat.	poziom czynnika	nível de um fator (bra)
math.	poziom czynnika	nível de um factor
chem.	poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	nível sem efeitos adversos observáveis
fin.	poziom dodatniej marży odsetkowej	nível do excedente de fluxos de caixa
Braz., comp., MS	poziom dojrzałości	nível de maturidade
semicond.	poziom domieszkowy	nível de impureza
semicond.	poziom donorowy	nível dador
IT, dat.proc.	poziom dostępu	nível da autorização de acesso
comp., MS	poziom dostępu	nível de acesso
nucl.phys.	poziom dyskryminacji	limiar de discriminação
nucl.phys.	poziom działania	nível de ação
el., acoust.	poziom dźwięku	nível sonoro
el., acoust.	poziom dźwięku	nível de pressão acústica ponderada
environ.	poziom dźwięku	nível sonoro (poziom ciśnienia dźwięku (w decybelach) w określonym punkcie pola dźwiękowego, uśredniony po słyszalnym zakresie częstotliwości w określonym przedziale czasu)
el., acoust.	poziom dźwięku ekspozycyjny	nível de exposição ao ruído
el., acoust.	poziom dźwięku równoważny	nível sonoro contínuo equivalente
el., acoust.	poziom dźwięku równoważny	nível contínuo equivalente de pressão acústica ponderada em frequência
el., acoust.	poziom dźwięku szczytowy	nível sonoro de pico
el., acoust.	poziom dźwięku szczytowy	nível de pico de pressão acústica ponderada em frequência
wind.	poziom dźwięku umowny	nível de potência acústica aparente
environ.	poziom efektywności	níveis de eficácia (stosunek wartości wyjściowych do wejściowych (w produkcji), podawany w procentach)
magn.	poziom EMC	nível de compatibilidade electromagnética
magn.	poziom emisji dopuszczalny	limite de emissão de uma fonte perturbada
magn.	poziom emisji zaburzeń	nível de emissão de uma fonte perturbadora
magn.	poziom emisji źródła zaburzenia dopuszczalny	limite de emissão de uma fonte perturbada
semicond.	poziom energetyczny cząstki	nível de energia
light.	poziom energetyczny	nível energético
semicond.	poziom Fermiego	nível de Fermi
econ.	poziom finansowania	taxa de intervenção
Braz., comp., MS	poziom grupy	nível de grupo
el., acoust.	poziom gęstości widmowej	nível de densidade espectral
el., acoust.	poziom głośności	nível de intensidade auditiva
el., acoust.	poziom głośności	nível de sonia
el., acoust.	poziom głośności obliczony	nível calculado de intensidade auditiva
el., acoust.	poziom głośności obliczony	nível calculado de sonia
econ.	poziom hałasu	nível sonoro
el., acoust.	poziom hałasu odczuwanego efektywny	nível efectivo de ruído apercebido
el., acoust.	poziom hałasu odczuwanego korygowany tonalnie	nível de ruído apercebido corrigido para os sons puros
el., acoust.	poziom hałasu odczuwanego obliczany	nível de ruído apercebido calculado
el., acoust.	poziom hałasu odczuwanego oceniany	nível de ruído apercebido estimado
Braz., comp., MS	poziom hierarchii	nível de hierarquia
comp., MS	poziom integralności	nível de integridade
stat., ed.	poziom 4 ISCED	nível 4A da CITE
stat.	poziom istotności	significação estatística
stat.	poziom istotności	significância estatística
math.	poziom istotności	nível de significância
Braz., comp., MS	poziom izolacji	nível de isolamento
el., sec.sys.	poziom izolacji wymagany	nível de isolamento requerido
transf.	poziom izolacji znamionowy	nível de isolamento estipulado
piez.	poziom jakości akceptowany	nível de qualidade aceitável
magn.	poziom kompatybilności elektromagnetycznej	nível de compatibilidade electromagnética
Braz., comp., MS	poziom kompresji	nível de compactação
fin.	poziom koncesjonowania	nível de concessionalidade
Braz., comp., MS	poziom konspektu	nível da estrutura de tópicos
comp., MS	poziom konspektu	nível de destaque
environ.	poziom krytyczny	nível crítico (stężenie powyżej którego występuje negatywne oddziaływanie na organizmy żywe)
ed.	poziom kwalifikacji	nível de qualificação
gen.	poziom kwalifikacji FSTD	nível de qualificação de FSTD
transp., avia.	poziom kwalifikacji szkoleniowego urządzenia symulacji lotu	nível de qualificação de FSTD
antenn.	poziom listka bocznego	amplitude relativa de um lóbulo lateral
Braz., comp., MS	poziom liścia	nível folha
semicond.	poziom lokalny	nível local
transp., avia.	poziom lotu	nível de voo
piez.	poziom maksymalny	nível máximo
el., sec.sys.	poziom maksymalny dopuszczalny cieczy ochronnej	nível máximo permitido do líquido de protecção
el., sec.sys.	poziom minimalny dopuszczalny cieczy ochronnej	nível mínimo permitido do líquido de protecção
phys.sc., environ.	poziom mocy akustycznej	nível de potência sonora
phys.sc., environ.	poziom mocy akustycznej	nível de potência acústica
el.	poziom mocy bezwzględny	nível absoluto de potência
el.	poziom mocy względny	nível relativo de potência
Braz., comp., MS	poziom modułu	nível de módulo
Braz., comp., MS	poziom monitorowania	nível de monitoramento
comp., MS	poziom monitorowania	nível de monitorização
environ.	poziom morza	nível do mar (poziom powierzchni wód w morzach i oceanach, określany jako średnia pomiędzy poziomami przypływu i odpływu, używana w odniesieniu do wysokości lub głębokości)
el., acoust.	poziom nadawczy sonaru	nível de emissão axial
el., acoust.	poziom nadawczy sonaru	nível de emissão de um sonar
el.gen.	poziom napięcia	nível de tensão
el.	poziom napięcia bezwzględny	nível absoluto de tensão
chem.	poziom narażenia	nível de exposição
video.	poziom nasycenia bieli	nível de limitação do branco
video.	poziom nasycenia bieli	nível de saturação do branco
el., acoust.	poziom natężenia akustycznego	nível de intensidade sonora
el., acoust.	poziom natężenia akustycznego	nível de intensidade acústica
el., acoust.	poziom natężenia dźwięku	nível de intensidade sonora
el., acoust.	poziom natężenia dźwięku	nível de intensidade acústica
comp., MS	poziom naładowania baterii	carga da bateria
piez.	poziom nominalny	nível nominal
video.	poziom obcinania bieli	nível de limitação do branco
video.	poziom obcinania bieli	nível de saturação do branco
comp., MS	poziom ochrony	nível de proteção
comp., MS	poziom ochrony obiektu	nível de proteção do objeto
snd.rec.	poziom odniesienia	nível de referência
transp., mil., grnd.forc.	poziom odniesienia podłoża	nível de referência
magn.	poziom odporności	nível de imunidade
math.	poziom odrzucenia	nível de qualidade de rejeição
fin.	poziom oprocentowania	nível da taxa de juro
comp., MS	Poziom ostrzegania przez usługę Windows Defender	nível de alerta do Windows Defender
comp., MS	poziom ostrzeżeń	nível de aviso
environ.	poziom ołowiu we krwi	teor de chumbo no sangue (miara ilości ołowiu lub jego soli zaabsorbowanej przez organizm jako oznaka przypuszczalnego zatrucia ostrego lub chronicznego)
reliabil.	poziom podziału obiektu w sensie hierarchii obsługi	nível de intervenção
semicond.	poziom powierzchniowy	nível de superfície
Braz., comp., MS	poziom procedury	nível de procedimento
el., acoust.	poziom progu słyszenia	perda de audibilidade
environ.	poziom promieniowania	radiação de fundo (promieniowanie pochodzące ze źródeł naturalnych)
pwr.lines.	poziom przeciążenia termin niezalecany	capacidade de carga em modulação por impulsos codificados
transp., avia.	poziom przejściowy	nível de transição
snd.rec.	poziom przekopiowania	nível de repasse magnético
transp., avia.	poziom przelotu	nível de cruzeiro
math.	poziom przenikania	nível de interpenetração
chem.	poziom, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	nível sem efeitos observáveis
snd.rec.	poziom przydźwięku	nível de ronca
el., acoust.	poziom przyspieszenia akustycznego	nível de aceleração acústica
magn.	poziom próbny odporności	nível de severidade desaconselhado
magn.	poziom próbny odporności	nível de ensaio de imunidade
el., acoust.	poziom prędkości akustycznej	nível de velocidade acústica de uma partícula
fin., econ., account.	poziom płynności	posição de liquidez
fin., econ., account.	poziom płynności	situação de tesouraria
fin., econ., account.	poziom płynności	tesouraria
fin., econ., account.	poziom płynności	posição da tesouraria
Braz., comp., MS	poziom raportowania o stanie	nível de relatório de status
comp., MS	poziom raportowania o stanie	nível de relatórios de estado
health., nat.sc., environ.	poziom reagowania	nível de ação
health., nat.sc., environ.	poziom reagowania	limiar de intervenção
stat., fin.	poziom referencyjny	marco de referência
stat., fin.	poziom referencyjny	padrão de referência
stat., fin.	poziom referencyjny	marco comparativo
nucl.phys.	poziom rejestracji	nível de gravação
el., acoust.	poziom rewerberacji względny	nível de reverberação relativo
Braz., comp., MS	poziom rozpoznawania wartości DPI	nível de reconhecimento de DPI
comp., MS	poziom rozpoznawania wartości DPI	nível de deteção de PPP
Braz., comp., MS	poziom rozwinięcia	profundidade de expansão
econ.	poziom samozaopatrzenia	taxa de autoabastecimento
ed.	poziom satysfakcji pracownika z wykonanej pracy	qualidade da vida profissional
Braz., comp., MS	poziom skalowania	nível de ajuste predefinido
comp., MS	poziom skalowania	nível de dimensionamento predefinido
el., acoust.	poziom skuteczności	nível de sensibilidade de um transdutor
el., acoust.	poziom skuteczności przetwornika	nível de sensibilidade de um transdutor
auto.ctrl.	poziom sterowania	nível de controlo
auto.ctrl.	poziom sterowania grupowego	nível de controlo de grupo
auto.ctrl.	poziom sterowania indywidualnego	nível de controlo individual
auto.ctrl.	poziom sterowania obiektu przemysłowego	nível de controlo da instalação
el., mech.	poziom styku	nível de contacto
obs., fin.	poziom stóp oprocentowania	nível da taxa de juro
fin.	poziom stóp procentowych	nível da taxa de juro
comp., MS	poziom synchronizacji	nível de sincronização
radio	poziom szarości	nível de cinzento
commun., IT	poziom szczegółowości	granularidade
Braz., comp., MS	poziom szczegółów, wyszczególniać	fazer busca detalhada
Braz., comp., MS	poziom szczegółów, wyszczególniać	fazer drill down
comp., MS	poziom szczegółów, wyszczególniać	desagregar
el., acoust.	poziom szczytowy	nível de pico
ed.	poziom szkolenia	nível de formação
el., acoust.	poziom słyszenia	nível supraliminar de pressão acústica
patents.	poziom techniki	estado da arte
environ.	poziom troficzny	nível trófico (poziom odżywczy, przez który następuje porces krążenia energii w ekosystemie)
environ.	poziom tła	nível de fundo (stały lub naturalny poziom danej substancji lub zjawiska)
el., acoust.	poziom uderzeniowy	nível de pressão acústica de ruído de percussão
el., acoust.	poziom uderzeniowy wzorcowy	nível normalizado de pressão acústica de ruído de percussão no local
el., acoust.	poziom uderzeniowy wzorcowy w budynku	nível normalizado de pressão acústica de ruído de percussão no local
el., acoust.	poziom uderzeniowy znormalizowany	nível normalizado de pressão acústica de ruído de percussão
math.	poziom ufności	nível de confiança
math.	poziom ufności	coeficiente de confiança
Braz., comp., MS	poziom ufności filtru spamu	nível de confiança de spam
Braz., comp., MS	poziom ufności filtru spamu	SCL
comp., MS	poziom ufności filtru spamu	nível de confiança contra spam
Braz., comp., MS	poziom ufności filtru wyłudzania informacji	nível de confiança de phishing
Braz., comp., MS	poziom uprawnień	nível de permissão
comp., MS	poziom uprawnień	nível de permissões
Braz., comp., MS	poziom uprawnień interfejsu użytkownika	nível de privilégio da interface do usuário
comp., MS	poziom uprawnień interfejsu użytkownika	nível de privilégios de interface de utilizador
comp., MS	poziom uprawnień interfejsu użytkownika	nível de privilégios de IU
comp., MS	poziom uruchamiania	nível de execução
comp., MS	poziom usług	nível de serviço
piez.	poziom wejściowy	nível de entrada
el., acoust.	poziom wrażenia	nível de sensação
fin.	poziom współfinansowania	taxa de participação comunitária
fin.	poziom współfinansowania	taxa de cofinanciamento comunitário
radio	poziom wygaszania	nível de supressão
piez.	poziom wyjściowy	nível de saída
snd.rec.	poziom wyjściowy maksymalny	nível máximo de saída
environ.	poziom wykształcenia	nível de educação (pozycja w skali zdobytej wiedzy, najczęściej potwierdzona urzędowym zaświadczeniem)
ed.	poziom wykształcenia	nível educacional
Braz., comp., MS	poziom wymiaru	nível da dimensão
comp., MS	poziom wymiaru	nível de dimensão
Braz., comp., MS	poziom wynagrodzeń	nível salarial
el.	poziom wyłączenia	nível de isenção
piez.	poziom wzbudzenia	nível de excitação
antenn.	poziom względny listka bocznego	amplitude relativa de um lóbulo lateral
environ.	poziom wód	nível de água (poziom, na którym kształtuje się lustro wody)
magn.	poziom zaburzenia	nível de perturbação electromagnética
magn.	poziom zaburzenia dopuszczalny	limite de perturbação
magn.	poziom zaburzenia elektromagnetycznego	nível de perturbação electromagnética
fin.	poziom zadłużenia	nível de endividamento
environ.	poziom zakwaszenia	grau de acidez (zawartość kwasu wyrażana poziomem pH)
magn.	poziom zakłócenia dopuszczalny	limite de interferência
snd.rec.	poziom zakłóceń od wibracji napędu	nível de ronrom
environ.	poziom zanieczyszczeń	níveis de poluentes (wartość określająca stężenie czynnika zanieczyszczającego w obrębie określonej powierzchni, na ogół określana metodą pomiarów oraz przy pomocy urządzenia rejestrującego)
snd.rec.	poziom zapisu	nível gravado
snd.rec.	poziom zapisu umowny	nível de gravação
snd.rec.	poziom zapisu znamionowy	nível estipulado de gravação
forestr.	poziom zarobków	nível de salário
comp., MS	poziom zaufania	nível de confiança
waste.man.	poziom zbierania	taxa de recolha
gen.	poziom zdolności militarnych	objectivo de capacidade militar
piez.	poziom znamionowy	nível estipulado
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wody podziemnej	nível hidrostático
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wody podziemnej	nível freático
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wód gruntowych	nível hidrostático
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wód gruntowych	nível freático
health., nucl.phys.	poziom zwolnienia	nível de isenção
nucl.phys.	poziom zwolnienia	nível de autorização
health., nucl.phys.	poziom zwolnienia	limiar de libertação
radio	poziom średni sygnału obrazu	nível médio de um sinal de imagem
el., acoust.	poziom źródła	nível de emissão axial
el., acoust.	poziom źródła	nível de emissão de um sonar
econ.	poziom życia	condições de vida
math.	przeciętny poziom jakości wychodzącej partii	nível de qualidade média à saída
comp., MS	relacja określająca poziom prywatności	relação de privacidade
Braz., comp., MS	ujemny poziom zapasów	estoque negativo
environ.	wysoki poziom ryzyka	riscos graves (wysokie prawdopodobieństwo, że dane zagrożenie lub sytuacja wywoła znaczne straty istnień ludzkich, zranień, zniszczeń mienia itp.)
environ.	wysokość nad poziom terenu	altitude (określenie wysokości jakiegoś punktu ponad poziom odniesienia (np. poziom morza))
Braz., comp., MS	Zarządzanie relacjami określającymi poziom prywatności	Gerenciar Relações de Privacidade
comp., MS	Zarządzanie relacjami określającymi poziom prywatności	Gerir Relações de Privacidade
Braz., comp., MS	Zmień poziom dostępu	Alterar Nível de Acesso
comp., MS	Zmień poziom dostępu	Mudar Nível de Acesso
el.gen.	łączeniowy poziom ochrony urządzenia zabezpieczającego	nível de protecção às sobretensões de manobra de um dispositivo de protecção de sobrecarga
Braz., comp., MS	żądany poziom wykonywania	nível de execução solicitado
comp., MS	żądany poziom wykonywania	nível de execução pedido