| Subject | Polish | Portuguese |
| Braz., comp., MS | autonomiczny obszar nazw | namespace autônomo |
| comp., MS | autonomiczny obszar nazw | espaço de nomes autónomo |
| Braz., comp., MS | autonomiczny obszar nazw DFS | namespace de DFS autônomo |
| comp., MS | autonomiczny obszar nazw DFS | espaço de nomes DFS autónomo |
| transp., polit. | Biała księga: Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu – dążenie do osiągnięcia konkurencyjnego i zasobooszczędnego systemu transportu | Livro Branco – Roteiro do espaço único europeu dos transportes – Rumo a um sistema de transportes competitivo e económico em recursos |
| transp., avia. | centrum kontroli obszaru | centro de controlo regional |
| transp., avia. | centrum kontroli obszaru | centro de controlo de área |
| agric. | Centrum Techniczne ds. Współpracy w dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich | Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG | Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE |
| polit., agric. | DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich | Direção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural |
| polit., agric. | DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich | DG Agricultura e Desenvolvimento Rural |
| polit., agric. | Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich | DG Agricultura e Desenvolvimento Rural |
| polit., agric. | Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich | Direção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural |
| polit. | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária |
| h.rghts.act. | dyrektywa w sprawie równego traktowania w obszarze zatrudnienia i pracy | Directiva relativa à Igualdade no Emprego |
| environ. | ekosystem obszarów suchych | ecossistema de zonas áridas (ekosystem w regionach suchych, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 10 cali) |
| environ. | ekosystem obszarów zalesionych | ecossistema de florestas claras (układ współzależnych zbiorowisk roślin i zwierząt wraz z ich nieożywionym środowiskiem na terenach leśnych lub obszar z okrywą drzewiasto-krzewiastą) |
| Braz., comp., MS | Eksplorator obszarów | Gerenciador de Espaço |
| Braz., comp., MS | eksplorator obszarów roboczych | navegador de espaços de trabalho |
| comp., MS | eksplorator obszarów roboczych | explorador de área de trabalho |
| environ. | erozja obszarów przybrzeżnych | erosão do litoral |
| fin., polit., agric. | Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich | Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural |
| econ. | Europejski Obszar Gospodarczy | Espaço Económico Europeu |
| econ. | europejski obszar społeczny | espaço social europeu |
| gen. | Grupa Robocza ds. Struktur Rolniczych i Rozwoju Obszarów Wiejskich Wyspy Egejskie | Grupo das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural Ilhas do Mar Egeu |
| transp., avia. | gęsto zaludniony obszar | área congestionada |
| fin., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca obszarów miejskich | Iniciativa comunitária para as áreas urbanas |
| fin., polit., loc.name. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca obszarów przygranicznych | Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças |
| fin., polit., loc.name. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca obszarów przygranicznych | Iniciativa Comunitária para as Áreas Fronteiriças |
| social.sc., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável |
| polit., agric. | inicjatywa wspólnotowa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich | iniciativa comunitária relativa ao desenvolvimento rural |
| polit., agric. | Instrument Pomocy Przedakcesyjnej w zakresie rozwoju obszarów wiejskich | Instrumento de assistência de pré-adesão para o desenvolvimento rural |
| Braz., comp., MS | Jednolity Obszar Płatniczy w Euro | Área Única de Pagamentos em Euros (SEPA) |
| fin. | jednolity obszar płatności w euro | área única de pagamentos em euros |
| fin. | jednolity obszar płatności w euro | espaço único de pagamentos em euros |
| Braz., comp., MS | katalog główny obszaru nazw | raiz do namespace |
| comp., MS | katalog główny obszaru nazw | raiz do espaço de nomes |
| Braz., comp., MS | Klasyczny obszar roboczy | Espaço de Trabalho Clássico |
| comp., MS | Klasyczny obszar roboczy | Área de Trabalho Clássica |
| polit. | komisarz ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich | Membro da Comissão responsável pela Agricultura e Desenvolvimento Rural |
| polit., agric. | Komitet ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich | Comité do Desenvolvimento Rural |
| environ. | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego | Convenção de Ramsar relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas |
| environ. | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza, jako środowisko życiowe ptactwa wodnego | Convenção de Ramsar |
| environ. | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza, jako środowisko życiowe ptactwa wodnego | Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas |
| environ. | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza, jako środowisko życiowe ptactwa wodnego | Convenção de Ramsar sobre as Zonas Húmidas |
| environ. | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego | Convenção de Ramsar |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku | Convenção para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku | Convenção OSPAR |
| Braz., comp., MS | menedżer obszarów roboczych | gerenciador de espaços de trabalho |
| comp., MS | menedżer obszarów roboczych | gestor de áreas de trabalho |
| gen. | Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach | Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos |
| Braz., comp., MS | moduł Obszar roboczy | módulo Local de Trabalho |
| comp., MS | moduł Obszar roboczy | módulo Área de Trabalho |
| environ. | morski obszar chroniony | área marinha protegida |
| environ. | morski obszar chroniony | áreas marinhas protegidas (fragment obszaru morza lub oceanu objęty specjalną ochroną, głównie w celu zmniejszenia ryzyka zniszczenia żyjących tam zwierząt i ekosystemów) |
| min.prod., energ.ind., oil | na obszarach morskich | no mar |
| min.prod., energ.ind., oil | na obszarach morskich | ao largo |
| Braz., comp., MS | nazwa obszaru | nome de realm |
| gen. | nieokreślony z góry obszar "c" | região "c" não predefinida |
| environ. | obiekt i obszar prawnie chroniony | sítio classificado (obszar lub obiekt chroniony ze względu na cechy przyrodnicze, krajobrazowe, artystyczne i archeologiczne w celu zagwarantowania jego ochrony, utrzymania i odnowy) |
| environ. | obiekt i obszar zarejestrowany | sítios registados (obszar lub obiekt oficjalnie zarejestrowany ze względu na swoje wyjątkowe cechy) |
| econ., commer. | obszar "a" | região "a" |
| environ. | obszar aktywizacji gospodarczej | áreas de desenvolvimento (obszar, w ktorym za pomocą specjalnych środków rząd promuje inwestycje) |
| Braz., comp., MS | obszar aktywny | retângulo de foco |
| ed. | obszar badań | domínio de investigação |
| Braz., comp., MS | obszar bieżący | região atual |
| econ., commer. | obszar "c" | região "c" |
| cust. | obszar celny | território aduaneiro |
| environ. | obszar centralny parków | núcleos centrais de parques (obszar znajdujący się we wnętrzu parku lub rezerwatu, podlegający ochronie ścisłej, bez żadnej ingerencji w naturalne ekosystemy) |
| environ. | obszar chroniony | área protegida (zona protecta) |
| environ. | obszar chroniony | zona protegida (zona protecta) |
| environ. | obszar chroniony | áreas protegidas (określony obszar chroniony na mocy szczególnych przepisów, ze względu na walory przyrodnicze, krajobrazowe i kulturowe) |
| h.rghts.act., UN | obszar chroniony Organizacji Narodów Zjednoczonych | zona protegida pelas Nações Unidas |
| environ. | obszar chroniony w ujściach rzek | áreas estuarinas conservação (obszar prawnie chroniony w ujściu rzeki z uwagi na całość środowiska lub jego część, w celach naukowych, edukacyjnych lub rekreacyjnych) |
| environ. | obszar czystego powietrza | zonas de ar não poluído (obszary, na których osiągnięto istotną redukcję zanieczyszczeń ozonotwórczych dzięki inicjatywom przemysłu polegającym na kontroli i/lub przeciwdziałaniu zanieczyszczeniom) |
| radio | obszar D jonosfery | camada D desaconselhado |
| radio | obszar D jonosfery | região D |
| Braz., comp., MS | obszar danych | área de dados |
| comp., MS | obszar danych | região de dados |
| comp., MS | obszar danych elementu tablix | região de dados Tablix |
| Braz., comp., MS | obszar docelowy | área de destino |
| busin., labor.org., account. | obszar działalności | unidade de negócio |
| Braz., comp., MS | obszar działania | runspace |
| radio | obszar E jonosfery | camada E desaconselhado neste sentido |
| radio | obszar E jonosfery | região E |
| econ. | obszar euro | zona euro |
| radio | obszar F jonosfery | camada F desaconselhado neste sentido |
| radio | obszar F jonosfery | região F |
| Braz., comp., MS | obszar filtru | área de filtragem |
| Braz., comp., MS | obszar formularza | área de formulário |
| antenn. | obszar Fraunhofera | região de Fraunhofer |
| antenn. | obszar Fresnela | região de Fresnel |
| environ. | obszar gniazdowania | áreas de nidificação (miejsce, w którym ptaki gromadzą się na lęgi) |
| Braz., comp., MS | obszar graficzny | região gráfica |
| environ. | obszar górski | áreas montanhosas (obszary wysokich szczytów, grzbietów i łańcuchów górskich) |
| gen. | obszar górski | zona de montanha |
| Braz., comp., MS | obszar klienta | área de cliente |
| econ. | obszar klęski | zona sinistrada |
| environ. | obszar klęski | zonas de catástrofes (obszar dotknięty klęską, gdzie należy podjąć działania dla ochrony ludzi i zmniejszenia rozmiarów strat) |
| construct. | obszar klęski | área de emergência |
| antenn., opt. | obszar koherencji | área de coerência |
| Braz., comp., MS | obszar kolumn | área da coluna |
| Braz., comp., MS | obszar kompozycji | prancheta |
| el.mot. | obszar komutacji beziskrowej | banda negra |
| account. | obszar kontroli | domínio de auditoria |
| Braz., comp., MS | obszar kontroli systemu | área de controle do sistema |
| comp., MS | obszar kontroli systemu | área de controlo do sistema |
| transp., avia. | obszar kontrolowany | área de controlo |
| commun. | obszar koordynacyjny | zona de coordenação |
| Braz., comp., MS | obszar kopiowania | área de cópia |
| comp., MS | obszar korekty | área de correção |
| Braz., comp., MS | obszar kreślenia | área de plotagem |
| math. | obszar krytyczny | região de rejeição |
| math. | obszar krytyczny | região crítica |
| math. | obszar krytyczny najlepszy | melhor região crítica |
| Braz., math. | obszar krytyczny najmocniejszy | região crítica mais poderosa |
| stat. | obszar krytyczny najmocniejszy | região crítica mais poderosa (bra) |
| math. | obszar krytyczny najmocniejszy | região crítica mais potente |
| math. | obszar krytyczny nieobciążony | região crítica não enviesada |
| Braz., math. | obszar krytyczny nieobciążony | região crítica não-viesada |
| Braz., math. | obszar krytyczny nieobciążony | região crítica não viciada |
| stat. | obszar krytyczny nieobciążony | região crítica não-viesada (bra) |
| math. | obszar krytyczny nieobciążony | região crítica centrada |
| environ. | obszar leśny strefy umiarkowanej | matas das regiões temperadas (lasy zdominowane przez drzewa liściaste, występujące na dużych obszarach strefy klimatu umiarkowanego) |
| snd.rec. | obszar lustrzany | zona de espelho |
| environ. | obszar lądowy | zonas terrestres (lądowa część kontynentów) |
| nat.sc., agric. | obszar lęgowy | região ganadeira |
| Braz., comp., MS | obszar macierzy | região de dados em matriz |
| Braz., comp., MS | obszar macierzy | região de dados de matriz |
| Braz., comp., MS | obszar magazynowania | área de armazenamento |
| econ. | obszar miejski | zona urbana |
| econ. | obszar morski | espaço marítimo |
| environ. | obszar nadmorski | praias (piaszczysty lub żwirowy teren, pozbawiony roślinności, nisko położony nad brzegiem morza, rzeki lub jeziora) |
| environ. | obszar nadmorski | zonas costeiras (teren obejmujący brzeg morza oraz graniczące z nim tereny wybrzeża i wody przybrzeżne) |
| radiol. | obszar napromieniony bezpośrednio | superfície directamente irradiada |
| radiol. | obszar napromieniony pośrednio | zona indirectamente irradiada |
| Braz., comp., MS | obszar nazw domeny | namespace de domínio |
| Braz., comp., MS | obszar nazw oparty na domenie | namespace baseado em domínio |
| comp., MS | obszar nazw oparty na domenie | espaço de nomes baseado em domínio |
| Braz., comp., MS | obszar nazw systemu plików DFS | namespace do DFS |
| comp., MS | obszar nazw systemu plików DFS | espaço de nomes DFS |
| semicond. | obszar neutralny | região neutra |
| Braz., comp., MS | obszar niedrukowany | região não imprimível |
| gen. | obszar niesamodzielny | território não autónomo |
| econ., agric. | obszar niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników | zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças |
| environ. | obszar niezabudowany | áreas não construídas (obszary charakteryzujące się mało intensywną zabudową o charakterze mieszkalnym, handlowym, przemysłowym itp.) |
| el.mach. | obszar o ograniczonym dostępie | zona de acesso restrito |
| piez. | obszar o stałej jakości | zona de qualidade fixa |
| econ., commer. | obszar objęty pomocą | região assistida |
| gen. | obszar obrony powietrznej | zona de defesa aérea |
| radio | obszar obsługiwania stacji radiodyfuzyjnej | zona de serviço de um emissor de radiodifusão sonora ou de televisão |
| radio | obszar obsługiwany | zona de serviço |
| vac.tub. | obszar oddziaływania | região de interacção |
| vac.tub. | obszar oddziaływania krótki | espaço de interacção |
| math. | obszar odrzucenia | região de rejeição |
| math. | obszar odrzucenia | região crítica |
| polit., agric. | obszar odłogowany | superfície retirada |
| environ. | obszar ograniczonego użytkowania | gestão de terras áreas de intervenção (każdy obszar, który wymaga szczególnej decyzji osoby lub agencji, aby ustalić jak może być użytkowany) |
| nucl.phys. | obszar ograniczonej proporcjonalności | região de proporcionalidade limitada |
| Braz., comp., MS | obszar papieru | espaço do papel |
| comp., MS | obszar paska narzędzi programu Application Diagnostics | área da barra de ferramentas do Application Diagnostics |
| environ. | obszar peryferyjny parków | parques de estacionamento periféricos (obszar parku, na którym dozwolone są badania naukowe) |
| comp., MS | obszar pisania | área de escrita |
| math. | obszar pochłaniający | região absorvente |
| environ. | obszar podatny na zakłócenie równowagi ekologicznej | zonas ecológicas sensíveis (obszar, w obrębie którego zmiany istniejących układów ekologicznych wywołają odczuwalne zakłócenia równowagi ekologicznej) |
| environ. | obszar poddany antropopresji | áreas sob stress (obszary narażone na presję z tytułu bardzo dużej liczby turystów oraz niedostatecznego planowania i zarządzania) |
| fish.farm. | obszar podlegający regulacji | área de regulamentação |
| fish.farm., polit. | obszar podlegający regulacji NAFO | área de regulamentação da NAFO |
| environ. | obszar podmiejski | espaço periférico-urbano |
| environ. | obszar podmokły | zonas húmidas (obszar zalewany wodami powierzchniowymi lub podziemnymi, wystarczająco często, aby panowała tam roślinność bagienna i związana z nią fauna) |
| radio | obszar pokrycia radiostacji | zona de cobertura de um emissor radioeléctrico |
| radio | obszar pokrycia pierwotny | zona de cobertura primária de um emissor de radiodifusão sonora |
| radio | obszar pokrycia wtórny | zona de cobertura secundária de um emissor de radiodifusão sonora |
| antenn. | obszar pola bliskiego promieniowania | região de campo próximo radiante |
| antenn. | obszar pola bliskiego reaktywnego | região de campo indutivo |
| antenn. | obszar pola bliskiego reaktywnego | região de campo próximo reactivo |
| antenn. | obszar pola dalekiego | região de campo longínquo |
| antenn. | obszar pola indukcyjnego | região de campo indutivo |
| antenn. | obszar pola indukcyjnego | região de campo próximo reactivo |
| environ. | obszar potencjalnego rozprzestrzenienia zanieczyszczeń | áreas de poluição potencial (obszar, w którym mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia ludzi i środowiska) |
| comp., MS | obszar powiadomień | área de notificação |
| sat.comm. | obszar poza obsługiwanym | zona de extravasamento |
| fish.farm. | obszar połowowy | zona de pesca |
| snd.rec. | obszar programowy w systemach CD lub DAT | zona de programa nos sistemas CD ou DAT |
| video. | obszar programu | zona de programa |
| nucl.phys. | obszar proporcjonalności | região de proporcionalidade |
| Braz., comp., MS | obszar prywatny | área restrita |
| semicond. | obszar przejścia | região de transição |
| fish.farm. | obszar przejściowy | zona de transposição |
| vac.tub. | obszar przelotowy | espaço de deriva |
| Braz., comp., MS | obszar przepełnienia | área de excedentes |
| snd.rec. | obszar przeskoku | zona de salto |
| med. | obszar przyjemności | centro de prazer |
| math. | obszar przyjęcia | região de aceitação |
| environ. | obszar przyrodniczy wrażliwy na zakłócenia | áreas naturais sensíveis (obszar lądowy lub wodny lub inny wrażliwy obszar naturalny o unikatowych lub cennych przyrodniczo wartościach) |
| environ. | obszar przyrody niezakłóconej przez człowieka | áreas naturais (obszar, na którym dominują naturalne procesy przyrodnicze, a interwencja człowieka jest minimalna) |
| environ. | obszar przyujściowy | zona de estuários |
| environ. | obszar przyujściowy | estuário |
| environ. | obszar półsuchy | zona semiárida |
| energ.ind., el. | obszar regulacyjny | zona de controlo |
| forestr. | obszar rekreacyjny | área de lazer |
| comp., MS | obszar roboczy | área de trabalho |
| Braz., comp., MS | obszar roboczy | espaço de trabalho |
| Braz., comp., MS | Obszar roboczy | Local de Trabalho |
| comp., MS | Obszar roboczy | Área de Trabalho |
| Braz., comp., MS | obszar roboczy Aktualizacje | espaço de trabalho Atualizações |
| Braz., comp., MS | obszar roboczy animacji | espaço de trabalho de animação |
| Braz., comp., MS | obszar roboczy dokumentu | Espaço de Trabalho de Documento |
| Braz., comp., MS | obszar roboczy Licencje | espaço de trabalho Licenças |
| Braz., comp., MS | obszar roboczy projektu | espaço de trabalho de design |
| Braz., comp., MS | obszar roboczy Reguły biznesowe | espaço de trabalho Regras de Negócio |
| comp., MS | obszar roboczy Reguły biznesowe | área de trabalho Regras de Negócio |
| Braz., comp., MS | obszar roboczy spotkań | Espaço de Trabalho de Reunião |
| Braz., comp., MS | obszar roboczy Wymiary | espaço de trabalho Dimensões |
| comp., MS | obszar roboczy Wymiary | área de trabalho Dimensões |
| econ. | obszar rolniczy z ograniczeniami środowiskowymi | zona agrícola com condicionantes ambientais |
| environ. | obszar rozmieszczenia | áreas biogeografia (przestrzeń zajmowana przez grupę lub wspólnotę) |
| energ.ind. | obszar rynkowy | zona de ofertas |
| el.gen. | obszar równowagi | domínio de estabilidade |
| gen. | obszar Schengen | espaço Schengen |
| ultrasnd. | obszar skanowania | área de varrimento |
| econ. | obszar skażony | zona poluída |
| sat.comm. | obszar skutecznego śladu sterowalnej wiązki satelity | zona de mira equivalente de um feixe orientável por satélite |
| environ., nat.res. | obszar specjalnej ochrony | zona especial de proteção |
| Braz., comp., MS | Obszar spotkań w systemie Windows | Espaço de Reunião do Windows |
| comp., MS | Obszar spotkań w systemie Windows | Área de Reunião do Windows |
| comp., MS | obszar sprzedaży | região de vendas |
| snd.rec. | obszar sprzężenia z napędem | área de fixação |
| antenn., opt. | obszar spójności | área de coerência |
| Braz., comp., MS | obszar stanu | área de status |
| comp., MS | obszar stanu | área de estado |
| Braz., comp., MS | obszar strefy upuszczania | área para arrastar e soltar |
| video. | obszar sygnału końca programu | zona das pistas de saída |
| video. | obszar sygnału końca programu | zona de sinal de fim de programa |
| Braz., comp., MS | obszar szczegółów | área do detalhe |
| geogr. | obszar sąsiedzki | região vizinha |
| forestr. | obszar słabo zaludniony | área escassamente povoada |
| el., acoust. | obszar słyszalności | área de audibilidade |
| Braz., comp., MS | obszar tabel | espaço de tabela |
| Braz., comp., MS | obszar tabeli | região de dados em tabela |
| Braz., comp., MS | obszar tabeli | região de dados de tabela |
| tel. | obszar taryfy miejscowej | zona de taxação local |
| Braz., comp., MS | obszar tekstu | área de texto |
| antenn., opt. | obszar tolerancji powierzchni odniesienia | domínio de tolerância da superfície de referência |
| antenn., opt. | obszar tolerancji płaszcza | domínio de tolerância da bainha |
| antenn., opt. | obszar tolerancji rdzenia | domínio de tolerância do núcleo |
| econ. | obszar transportu | localização dos transportes |
| math. | obszar trójwymiarowy | domínio tridimensional |
| math. | obszar typu A | região do tipo A |
| math. | obszar typu B | região do tipo B |
| math. | obszar typu C | região de tipo C |
| math. | obszar typu D | região de tipo D |
| math. | obszar typu E | região de tipo E |
| Braz., comp., MS | Obszar tytułu | Área de título |
| comp., MS | Obszar tytułu | área de Título |
| math. | obszar ufności | região de confiança |
| environ. | obszar ugorowany | pousio (pola w uprawie, czasowo pozostawione bez obsiewu na okres jednego lub więcej sezonów wegetacyjnych) |
| semicond. | obszar ujemnej rezystancji różniczkowej | região de resistência diferencial negativa |
| stat., fin. | obszar walutowy | grupo de divisas |
| econ. | obszar walutowy | zona monetária |
| snd.rec. | obszar wejściowy w systemach CD lub DAT | zona de entrada nos sistemas CD ou DAT |
| comp., MS | obszar widoczności | view frustum |
| ed. | obszar wiejski | zona rural |
| Braz., comp., MS | obszar wierszy | área da linha |
| ultrasnd. | obszar wiązki ultradźwiękowej | área do feixe |
| sat.comm. | obszar wiązki anteny satelitarnej | projecção de um feixe de antena de satélite |
| Braz., comp., MS | obszar wklejania | quadro de colagem |
| Braz., comp., MS | obszar wklejania | área de colar |
| agric. | obszar wolny od agrofaga | zona livre de pragas |
| agric. | obszar wolny od agrofaga | zona indemne de pragas |
| econ., market. | obszar wolny od chorób i szkodników | zona indemne de parasitas ou de doenças |
| video. | obszar wprowadzania | zona de início de programa |
| environ. | obszar wrażliwy | áreas sensíveis (obszary, kóre wymagają specjalnej ochrony swoich naturalnych siedlisk; charakteryzują się dużą wrażliwością na degradację) |
| environ. | obszar wulkaniczny | zonas vulcânicas (definicja zbędna) |
| transp., mech.eng. | obszar wycieraczek szyby przedniej | campo de limpa-para-brisas |
| Braz., comp., MS | obszar wydruku | área de impressão |
| snd.rec. | obszar wyjściowy w systemach CD lub DAT | zona de saída nos sistemas CD ou DAT |
| Braz., comp., MS | obszar wykazu seryjnego | área de mesclagem de catálogo |
| Braz., comp., MS | obszar wykresu | região de dados do gráfico |
| Braz., comp., MS | obszar wykresu | região de dados em gráfico |
| Braz., comp., MS | obszar wykresu | área do gráfico |
| video. | obszar wyprowadzania | zona das pistas de saída |
| video. | obszar wyprowadzania | zona de sinal de fim de programa |
| account. | obszar wysokiego ryzyka | área de risco elevado |
| environ. | obszar występowania zagrożenia | zonas perigosas (każdy obszar lub rejon, w którym znajduje się substancja stwarzająca fizyczne lub chemiczne zagrożenia dla ludzi, zwierząt, roślin lub środowiska jako całości) |
| vac.tub. | obszar wyładowczy | espaço entre eléctrodos |
| vac.tub. | obszar wyładowczy | intervalo entre eléctrodos |
| vac.tub. | obszar wyładowczy główny | espaço principal |
| vac.tub. | obszar wyładowczy główny | intervalo principal |
| vac.tub. | obszar wyładowczy zapłonowy | espaço de escorvamento |
| vac.tub. | obszar wyładowczy zapłonowy | intervalo de escorvamento |
| environ. | obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze | interface mar-ar (morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania) |
| econ. | obszar zabudowany | aglomerado populacional |
| transp., tech., law | obszar zaciemniony | área opaca |
| Braz., comp., MS | obszar zadań | Quadro de Tarefas |
| comp., MS | obszar zadań | Zona de Tarefas |
| econ. | obszar zagrożenia | zona sensível |
| health., anim.husb. | obszar zagrożony | zona de vigilância |
| radio | obszar zakłóceń | zona de distorção de um emissor de radiodifusão sonora em rede sincronizada |
| fish.farm. | obszar zamknięty | zona de reserva |
| fish.farm. | obszar zamknięty | zona de defeso |
| environ. | obszar zanieczyszczony | zonas poluídas (miejsce zanieczyszczone stanowiące zagrożenie z powodu zrzutów substancji niebezpiecznych lub szkodliwych do wody, gleby lub atmosfery) |
| radio | obszar zaników | zona de distorção de um emissor de radiodifusão sonora |
| fish.farm., polit. | obszar zarządzania | zona de gestão |
| radio | obszar zasięgu stacji radiodyfuzyjnej | zona de cobertura de um emissor de radiodifusão sonora ou de televisão |
| radio | obszar zasięgu | zona de captação de uma estação receptora de Terra |
| semicond. | obszar zmiany koncentracji domieszek | zona de transição da concentração das impurezas |
| semicond. | obszar ładunku przestrzennego | região de carga espacial |
| Braz., comp., MS | obszar łącznika | espaço conector |
| environ. | obszar śródziemnomorski | área mediterrânea (zbiór wysp i krajów morza śródziemnego leżącego pomiędzy Europą, Afryką i Azją, połączonego z Oceanem Atlantyckim przez Cieśninę Gibraltarską na zachodzie; obejmuje morza: Tyrreńskie, Adriatyckie, Egejskie i Jońskie) |
| agric. | obszary mniej uprzywilejowane | zona desfavorecida |
| gen. | obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania | zona desfavorecida |
| gen. | obszary objęte pomocą | regiões assistidas |
| environ. | obszary podmiejskie | espaço periférico-urbano (tereny zlokalizowane w sąsiedztwie miasta) |
| math. | obszary podobne | regiões similares |
| environ. | obszary suche | zonas áridas (regiony, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 250 mm) |
| earth.sc. | obszary trawiaste | prado |
| law, immigr. | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | nacional do EEE |
| law, immigr. | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | nacional do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | nacional dos Estados membros do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cidadão do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | nacional do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | nacional dos Estados membros do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | nacional do EEE |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | cidadão do Espaço Económico Europeu |
| environ. | ochrona obszarów nadmorskich | gestão do litoral (działania związane z planowaniem projektów, ich zatwierdzaniem lub zakazem przeprowadzania niektórych prac w obszarach nadmorskich, aby ochronić je przed niszczącymi działaniami wynikającymi z niestarannie zaplanowanych działań) |
| environ. | ochrona obszarów przyrodniczych | protecção de áreas naturais (aktywna ochrona obszarów cennych przyrodniczo w celu zapewnienia warunków życia dzikich zwierząt i utrzymania jakości środowiska) |
| commer., agric., food.ind. | określony obszar geograficzny | área geográfica delimitada |
| transp., avia. | otwarty obszar lotniczy | espaço aberto de aviação |
| transp., avia. | ośrodek kontroli obszaru | centro de controlo regional |
| transp., avia. | ośrodek kontroli obszaru | centro de controlo de área |
| environ. | planowanie obszaru nadmorskiego | planeamento da zona costeira (obiektywne zarządzanie i planowanie wykorzystania zasobów obszarów nadmorskich) |
| law, environ. | planowanie przestrzenne obszarów morskich | ordenamento do espaço marítimo |
| construct., econ., commer. | Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| construct., econ., commer. | Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym | Acordo EEE |
| fish.farm. | Porozumienie w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego | Acordo de Pesca para o Oceano Índico Sul |
| Braz., comp., MS | prefiks obszaru nazw XML | prefixo de namespace de XML |
| cust., tax. | procedura wolnego obszaru celnego | regime de zona franca |
| immigr. | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo |
| gen. | Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym | Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| Braz., comp., MS | przeglądarka obszaru roboczego | navegador de espaço de trabalho |
| comp., MS | przeglądarka obszaru roboczego | browser de área de trabalho |
| environ. | przepisy dotyczące obszarów wiejskich | zonas rurais legislação (wiążące zasady lub zestaw zasad ustanowionych przez rząd i dotyczących obszarów mniej zaludnionych, w szczególności wiejskich) |
| Braz., comp., MS | router graniczny obszaru | roteador de borda de área |
| comp., MS | router graniczny obszaru | ABR |
| math. | rozmiar obszaru | dimensão de uma região |
| math. | rozmiar obszaru | tamanho de uma região |
| chem. | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. |
| environ. | rozwój obszarów wiejskich | desenvolvimento rural (wszelkie działania ukierunkowane na rozwój, modernizację i wzrost produkcji rolnej oraz zaspokojenie podstawowych potrzeb ludzi mieszkających na terenach wiejskich (woda, edukacja, opieka zdrowotna)) |
| math. | sekwencyjny obszar tolerancji | região de tolerância sequencial |
| Braz., comp., MS | serwer obszaru nazw | servidor de namespace |
| comp., MS | serwer obszaru nazw | servidor de espaço de nomes |
| gen. | siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań | força exterior ao teatro de operações |
| gen. | siły stacjonujące poza obszarem działań | força exterior ao teatro de operações |
| environ. | specjalny obszar ochrony | zona especial de conservação |
| fin., agric. | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich | Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural |
| math. | statystyczny obszar tolerancji | região de tolerância estatística |
| transp., nautic., ecol. | system handlu uprawnieniami do emisji z obszarów morskich | regime de comércio de direitos de emissões marítimas |
| transp., avia. | służba kontroli obszaru | serviço de controlo de área |
| risk.man. | temperatura obszaru naskórkowego | temperatura da pele |
| math. | test dwustronny o jednakowych obszarach krytycznych | teste de caudas iguais |
| math. | test dwustronny o jednakowych obszarach krytycznych | teste bilateral simétrico |
| commer., polit. | towary opuszczające obszar celny | saída de mercadorias do território aduaneiro |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu |
| environ. | uprawa na obszarach nawadnianych | exploração de regadio (uprawa rolna w oparciu o wodę sztucznie dostarczaną do gleb uprawnych) |
| math. | wielkość obszaru | dimensão de uma região |
| math. | wielkość obszaru | tamanho de uma região |
| transp., avia. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu |
| health., anim.husb., fish.farm. | wirus zakaźnej anemii łososia bez delecji w obszarze HPR | vírus da anemia infecciosa do salmão sem supressão da região altamente polimórfica |
| health., anim.husb., fish.farm. | wirus zakaźnej anemii łososia bez delecji w obszarze HPR | ISAV HPR0 |
| health., anim.husb., fish.farm. | wirus zakaźnej anemii łososia z delecją w obszarze HPR | vírus da anemia infecciosa do salmão com supressão da região altamente polimórfica |
| health., anim.husb., fish.farm. | wirus zakaźnej anemii łososia z delecją w obszarze HPR | ISAV com supressão da HPR |
| Braz., comp., MS | witryna obszaru roboczego | site de espaço de trabalho |
| Braz., comp., MS | witryna obszaru roboczego dokumentu | site Espaço de Trabalho de Documento |
| Braz., comp., MS | witryna obszaru roboczego spotkań | site Espaço de Trabalho de Reunião |
| transp., avia. | wspólny europejski obszar lotniczy | Espaço de Aviação Comum Europeu |
| transp., avia. | wspólny europejski obszar lotniczy | Espaço Comum Europeu da Aviação |
| immigr. | wspólny program w obszarze migracji i mobilności | agenda comum sobre a migração e a mobilidade |
| Braz., comp., MS | współużytkowany obszar adresów | espaço de endereço compartilhado |
| comp., MS | współużytkowany obszar adresów | espaço de endereços partilhado |
| econ., commer. | wstępnie określony obszar "c" | região "c" predefinida |
| interntl.trade., geogr. | wydzielony obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu | Território Aduaneiro Distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu Taipé Chinês |
| el.mot. | wyznaczanie obszaru beziskrowej komutacji | ensaio de banda negra |
| math. | względny obszar zmienności przejściowej | área relativa de transvariação |
| environ. | zagospodarowanie obszarów nadbrzeżnych | desenvolvimento costeiro (intensywne zagospodarowanie terenów nadmorskich) |
| environ. | zanieczyszczenie obszaru nadmorskiego | poluição costeira (emisja zanieczyszczeń w obszarach nadmorskich lub bezpośrednio do morza) |
| Braz., comp., MS | zdalny obszar roboczy | espaço de trabalho remoto |
| comp., MS | zdalny obszar roboczy | área de trabalho remota |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas |
| construct., mun.plan., environ. | zrównoważony rozwój obszarów miejskich | desenvolvimento urbano sustentável |
| crim.law. | Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności | Reforçar a confiança mútua no espaço judiciário europeu - Livro Verde sobre a aplicação da legislação penal da UE no domínio da detenção |
| tel. | łącze spoza obszaru centrali | linha de assinante fora de zona |
| radio | łączność z punktu do obszaru | comunicação ponto a zona |
| environ. | środowisko obszarów nadbrzeżnych | ambiente costeiro (środowisko obszarów na styku lądu i morza) |
