| Subject | Polish | Portuguese |
| h.rghts.act. | Afrykańska Komisja Praw Człowieka i Ludów | Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos |
| h.rghts.act., social.sc. | Australijska Komisja Praw Człowieka | Comissão dos Direitos do Homem e da Igualdade de Oportunidades |
| h.rghts.act., social.sc. | Australijska Komisja Praw Człowieka | Comissão Australiana dos Direitos do Homem |
| h.rghts.act. | Azjatycka Komisja Praw Człowieka | Comissão Asiática para os Direitos Humanos |
| transp., nautic. | Centralna Komisja Żeglugi na Renie | Comissão Central da Navegação do Reno |
| econ. | Centralna Komisja Żeglugi na Renie | Comissão Central de Navegação do Reno |
| law | członek Komisji | membro da Comissão |
| law | członek Komisji | membro da Comissão Europeia |
| law | członek Komisji | comissário |
| law | członek Komisji Europejskiej | membro da Comissão |
| law | członek Komisji Europejskiej | membro da Comissão Europeia |
| law | członek Komisji Europejskiej | comissário |
| obs., law | członek Komisji Wspólnot Europejskich | membro da Comissão |
| obs., law | członek Komisji Wspólnot Europejskich | membro da Comissão Europeia |
| obs., law | członek Komisji Wspólnot Europejskich | comissário |
| gen. | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji | decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão |
| gen. | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji | Decisão sobre o Procedimento de Comité |
| gen. | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji | Decisão "Comitologia" |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Armenia, UE-Azerbejdżan i UE-Gruzja | Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Arménia, UE-Azerbeijão e UE-Geórgia |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Kazachstan, UE-Kirgistan i UE-Uzbekistan oraz do spraw stosunków z Tadżykistanem, Turkmenistanem i Mongolią | Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Cazaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão, e para as Relações com o Tajiquistão, o Turcomenistão e a Mongólia |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Mołdawia | Delegação à Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Moldávia |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Rosja | Delegação à Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Rússia |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Ukraina | Delegação à Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Ucrânia |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG | Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria | UE-Bulgária |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Bulgária |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-antiga República Jugoslava da Macedónia |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Chile | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Chile |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Meksyk | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-México |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia | UE-Roménia |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Roménia |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Turcja | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Turquia |
| econ. | delegacja Komisji Europejskiej | delegação da Comissão |
| gen. | delegatura Komisji | Delegação da Comissão |
| polit. | dokument roboczy Komisji | documento de trabalho da Comissão |
| polit. | dokument roboczy służb Komisji | documento de trabalho dos serviços da Comissão |
| law, gov. | doradcza komisja selekcyjna | Comité Consultivo de Seleção |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | acesso ao processo da Comissão |
| polit. | Dyrekcja ds. Komisji | Direção das Comissões |
| econ. | dyrektywa Komisji | diretiva CE (WE) |
| gen. | Europejska Komisja Dunaju | Comissão para o Danúbio atual designação |
| econ., UN | Europejska Komisja Gospodarcza ONZ | Comissão Económica para a Europa |
| gen. | Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Comissão Europeia para a Democracia pelo Direito |
| gen. | Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Comissão de Veneza |
| h.rghts.act. | Europejska Komisja Praw Człowieka | Comissão Europeia dos Direitos do Homem |
| h.rghts.act. | Europejska Komisja Praw Człowieka | Comissão Europeia dos Direitos Humanos |
| h.rghts.act. | Europejska Komisja Przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji | Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância |
| hobby | Europejska Komisja Turystyki | Comissão Europeia de Turismo |
| fish.farm., UN | Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego | Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo |
| fish.farm., UN | Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego | Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo |
| IT, earth.sc. | geograficzny system informacyjny Komisji | sistema de informação geográfica da Comissão |
| polit. | Grupa robocza Komisji Parlamentarnej ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia UE-Albania | Grupo de Trabalho da Comissão Parlamentar sobre o Acordo |
| polit. | Grupa robocza Komisji Parlamentarnej ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia UE-Albania | Grupo de Trabalho da Comissão Parlamentar sobre o Acordo de Estabilização e de Associação UE-Albânia |
| gen. | główna komisja odpowiedzialna | comissão competente |
| h.rghts.act., social.sc. | hiszpańska komisja na rzecz pomocy uchodźcom | Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados |
| h.rghts.act., social.sc. | hiszpańska komisja na rzecz pomocy uchodźcom | CEAR |
| h.rghts.act. | Kanadyjska Komisja Praw Człowieka | Comissão Canadiana dos Direitos do Homem |
| polit., gov. | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem | Código de Boa Conduta Administrativa para o Pessoal da Comissão Europeia nas suas Relações com o Público |
| polit., gov. | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem | Código de Boa Conduta Administrativa |
| econ. | komisja ad hoc | comissão eventual |
| gen. | komisja ad hoc BUDG | Comissão Eventual para o Orçamento da União Europeia |
| gen. | komisja administracyjna | Comissão Administrativa para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social |
| sec.sys. | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego | Comissão Administrativa para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social |
| immigr., sociol., lab.law. | Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes |
| immigr., sociol., lab.law. | Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | Comissão Administrativa |
| UN | Komisja Budowania Pokoju | Comissão de Consolidação da Paz |
| polit. | Komisja Budżetowa | Comissão dos Orçamentos |
| gen. | Komisja CIVEX | CIVEX |
| gen. | Komisja CIVEX | Comissão de Cidadania, Governação e Assuntos Institucionais e Externos |
| interntl.trade., food.ind., UN | Komisja Codex Alimentarius | Comissão do Codex Alimentarius |
| gen. | Komisja CONST | Comissão CONST |
| gen. | Komisja CONST | Comissão de Assuntos Constitucionais, Governação Europeia e Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça |
| gen. | Komisja CONST | CONST |
| gen. | Komisja COTER | COTER |
| gen. | Komisja COTER | Comissão de Política de Coesão Territorial |
| gen. | Komisja COTER | Comissão COTER |
| gen. | Komisja DEVE | Comissão de Desenvolvimento Sustentável |
| gen. | Komisja DEVE | DEVE |
| gen. | Komisja DEVE | Comissão DEVE |
| obs., h.rghts.act. | Komisja do spraw Równouprawnienia Rasowego | Comissão para a Igualdade Racial |
| h.rghts.act. | Komisja do spraw równości płci GEC | Comissão para a Igualdade de Género |
| min.prod., fish.farm. | Komisja do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki | Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida |
| health., agric., UN | Komisja do spraw Środków Fitosanitarnych | Comissão de Medidas Fitossanitárias |
| obs., law | Komisja ds. Administracji i Finansów | Comité de Assuntos Administrativos e Financeiros |
| obs., law | Komisja ds. Administracji i Finansów | Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos |
| UN | Komisja ds. Ludności i Rozwoju | Comissão sobre População e Desenvolvimento |
| obs., h.rghts.act., econ. | Komisja ds. Pomocy Humanitarnej i Odbudowy | Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes |
| obs., h.rghts.act., econ. | Komisja ds. Pomocy Humanitarnej i Odbudowy | Agência para a Prevenção e Preparação para Catástrofes |
| h.rghts.act. | Komisja ds. praw człowieka | Comissão Sul-Africana dos Direitos Humanos |
| gen. | komisja ds. regulaminu wewnętrznego | Comissão do Regimento |
| fish.farm. | Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku | Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central |
| fish.farm. | Komisja ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku | Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste |
| social.sc., UN | Komisja ds. Statusu Kobiet | Comissão da Condição da Mulher |
| fish.farm., UN | Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim | Comissão do Atum do Oceano Índico |
| h.rghts.act., social.sc. | Komisja ds. Uchodźców, Osób Wyizolowanych, Zaginionych i Znajdujących się w Trudnej Sytuacji | Comissão para os refugiados e as pessoas residentes em enclaves, desaparecidas e em situações difíceis |
| fin., econ. | komisja ds. wynagrodzeń | comité de remuneração |
| crim.law., UN | Komisja ds. Zapobiegania Przestępczości i Wymiaru Sprawiedliwości Sądownictwa Karnego | Comissão da Prevenção do Crime e da Justiça Penal |
| interntl.trade., life.sc., agric. | Komisja ds. Zasobów Genetycznych dla Wyżywienia i Rolnictwa | Comissão dos Recursos Genéticos para a Alimentação e a Agricultura |
| environ., UN | Komisja ds. Zrównoważonego Rozwoju | Comissão do Desenvolvimento Sustentável |
| health., UN | Komisja ds. Środków Odurzających | Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas |
| health., UN | Komisja ds. Środków Odurzających | Comissão dos Estupefacientes |
| gen. | Komisja ECOS | ECOS |
| gen. | Komisja ECOS | Comissão ECOS |
| gen. | Komisja ECOS | Comissão de Política Económica e Social |
| gen. | Komisja EDUC | EDUC |
| gen. | Komisja EDUC | Comissão de Cultura e Educação |
| gen. | Komisja EDUC | Comissão EDUC |
| gen. | Komisja EDUC | Comissão de Educação, Juventude, Cultura e Investigação |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Comissão de Educação, Juventude, Cultura e Investigação |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | EDUC |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Comissão EDUC |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Comissão de Cultura e Educação |
| gen. | Komisja ENVE | Comissão ENVE |
| health. | komisja etyczna | Comité de Ética |
| polit. | Komisja Europejska | Comissão |
| polit. | Komisja Europejska | Comissão das Comunidades Europeias |
| environ. | Komisja Europejska | Comissão Europeia (organ wspólny trzech Wspólnot w wyniku Traktatu Fuzyjnego podpisanego 8 kwietnia 1965 r.; posiada prawo inicjatywy ustawodawczej; pełni funkcję organu stanowiącego prawo, funkcję organu zarządzającego i funkcję organu kontrolnego) |
| UN | komisja funkcjonalna | comissão técnica |
| UN | komisja funkcjonalna | comissão funcional |
| UN | Komisja Gospodarcza ds. Afryki | Comissão Económica para a África |
| econ., UN | Komisja Gospodarcza ds. Ameryki Łacińskiej i Karaibów | Comissão Económica para a América Latina e o Caribe |
| econ., UN | Komisja Gospodarcza ds. Ameryki Łacińskiej i Karaibów | Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas |
| polit. | Komisja Gospodarcza i Monetarna | Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários |
| econ., UN | Komisja Gospodarczo – Społeczna ds. Azji Zachodniej | Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental |
| econ., UN | Komisja Gospodarczo-Społeczna ds. Azji i Pacyfiku | Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico |
| polit. | Komisja Handlu Międzynarodowego | Comissão do Comércio Internacional |
| gen. | komisja helsińska | Comissão de Helsínquia |
| interntl.trade., food.ind., UN | Komisja Kodeksu Żywnościowego | Comissão do Codex Alimentarius |
| gen. | komisja Komitetu Regionów | comissão |
| gen. | komisja Komitetu Regionów | comissão do Comité das Regiões |
| gen. | komisja konsultacyjna | comissão consultiva |
| gen. | Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle | Comissão Consultiva das Mutações Industriais |
| polit. | Komisja Kontroli Budżetowej | Comissão do Controlo Orçamental |
| polit. | Komisja Kultury i Edukacji | Comissão da Cultura e da Educação |
| econ. | komisja nadzwyczajna | comissão especializada |
| commer., polit., UN | Komisja Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego | Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional |
| tech., UN | Komisja Nauki i Technologii dla Rozwoju | Comissão da Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento |
| fin. | Komisja Obrachunkowa | Comissão de Contas |
| gen. | Komisja Obywatelstwa, Sprawowania Rządów, Spraw Instytucjonalnych i Zewnętrznych | Comissão de Cidadania, Governação e Assuntos Institucionais e Externos |
| gen. | Komisja Obywatelstwa, Sprawowania Rządów, Spraw Instytucjonalnych i Zewnętrznych | CIVEX |
| gen. | Komisja Oceanu Indyjskiego | Comissão do Oceano Índico |
| environ. | Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku | Comissão de Helsínquia |
| polit. | Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności | Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar |
| law, patents. | Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego | Câmara de Recurso |
| UN | Komisja ONZ ds. Rozbrojenia | Comissão para o Desarmamento |
| UN | Komisja ONZ ds. Rozbrojenia | Comissão das Nações Unidas para o Desarmamento |
| gen. | komisja opiniodawcza | comissão encarregada de emitir parecer |
| environ. | Komisja OSPAR | Comissão OSPAR |
| econ. | komisja parlamentarna | comissão parlamentar |
| econ. | komisja Parlamentu Europejskiego | comissão PE |
| polit. | Komisja Petycji | Comissão das Petições |
| gen. | Komisja Polityki Gospodarczej i Społecznej | Comissão ECOS |
| gen. | Komisja Polityki Gospodarczej i Społecznej | ECOS |
| gen. | Komisja Polityki Gospodarczej i Społecznej | Comissão de Política Económica e Social |
| gen. | Komisja Polityki Spójności Terytorialnej | COTER |
| gen. | Komisja Polityki Spójności Terytorialnej | Comissão de Política de Coesão Territorial |
| gen. | Komisja Polityki Spójności Terytorialnej | Comissão COTER |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Komisja Praw Człowieka i Równouprawnienia | Comissão dos Direitos do Homem e da Igualdade de Oportunidades |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Komisja Praw Człowieka i Równouprawnienia | Comissão Australiana dos Direitos do Homem |
| h.rghts.act., UN | Komisja Praw Człowieka ONZ | Comissão dos Direitos do Homem |
| h.rghts.act., UN | Komisja Praw Człowieka ONZ | Comissão das Nações Unidas para os Direitos do Homem |
| polit. | Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia | Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros |
| h.rghts.act. | Komisja Prawdy | Comissão da Verdade |
| h.rghts.act. | Komisja Prawdy i Pojednania | Comissão para a Verdade e Reconciliação |
| polit. | Komisja Prawna | Comissão dos Assuntos Jurídicos |
| polit. | komisja przedmiotowo właściwa | comissão competente quanto à matéria de fundo |
| polit. | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia |
| gen. | komisja przygotowawcza | comissão preparatória |
| gen. | Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | Comissão Preparatória da Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| gen. | Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | Comissão Preparatória |
| gen. | Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | Comissão Preparatória da Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| gen. | Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | Comissão Preparatória |
| econ. | komisja regionalna ONZ | comissão regional ONU |
| gen. | Komisja RELEX | Comissão de Relações Externas |
| gen. | Komisja RELEX | RELEX |
| gen. | Komisja RELEX | Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada |
| gen. | Komisja RELEX | Comissão Relex |
| polit. | Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi | Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural |
| construct. | komisja rozjemstwa w sporach | conselho de conciliação (Junta de conflitos) |
| polit. | Komisja Rozwoju | Comissão do Desenvolvimento |
| polit. | Komisja Rozwoju Regionalnego | Comissão do Desenvolvimento Regional |
| UN | Komisja Rozwoju Społecznego | Comissão para o Desenvolvimento Social |
| gen. | Komisja Rozwoju Zrównoważonego | Comissão DEVE |
| gen. | Komisja Rozwoju Zrównoważonego | DEVE |
| gen. | Komisja Rozwoju Zrównoważonego | Comissão de Desenvolvimento Sustentável |
| polit. | Komisja Rybołówstwa | Comissão das Pescas |
| polit. | Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów | Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores |
| cultur. | komisja selekcyjna | júri |
| gen. | komisja specjalna | comissão especial |
| gen. | komisja specjalna | comissão de inquérito |
| polit. | Komisja Specjalna ds. Przestępczości Zorganizowanej, Korupcji i Prania Pieniędzy | Comissão Especial sobre a Criminalidade Organizada, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais |
| law | Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych | Comité de Assuntos Administrativos e Financeiros |
| law | Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych | Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos |
| polit. | Komisja Spraw Konstytucyjnych | Comissão dos Assuntos Constitucionais |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Comissão de Assuntos Constitucionais, Governação Europeia e Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | CONST |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Comissão CONST |
| gen. | Komisja Spraw Politycznych, Bezpieczeństwa i Praw Człowieka | Comissão Política, de Segurança e dos Direitos Humanos |
| polit. | Komisja Spraw Zagranicznych | Comissão dos Assuntos Externos |
| stat., UN | Komisja Statystyczna | Comissão de Estatística |
| econ. | komisja stała | comissão permanente |
| gen. | Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej | RELEX |
| gen. | Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej | Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada |
| gen. | Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej | Comissão Relex |
| gen. | Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej | Comissão de Relações Externas |
| econ. | komisja techniczna ONZ | comissão técnica ONU |
| polit. | Komisja Transportu i Turystyki | Comissão dos Transportes e do Turismo |
| gen. | Komisja Unii Afrykańskiej | Comissão da União Africana |
| gen. | Komisja Wenecka | Comissão de Veneza |
| gen. | Komisja Wenecka | Comissão Europeia para a Democracia pelo Direito |
| polit. | Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych | Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos |
| obs., polit. | Komisja Wspólnot Europejskich | Comissão |
| obs., polit. | Komisja Wspólnot Europejskich | Comissão das Comunidades Europeias |
| obs., polit. | Komisja Wspólnot Europejskich | Comissão Europeia |
| gen. | Komisja Zasobów Naturalnych | NAT |
| gen. | Komisja Zasobów Naturalnych | Comissão NAT |
| gen. | Komisja Zasobów Naturalnych | Comissão de Recursos Naturais |
| polit. | Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych | Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais |
| polit. | komisja śledcza | comissão temporária de inquérito |
| econ. | komisja śledcza | comissão de inquérito |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society | Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society | Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society | Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society | Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Komisja Środowiska, Zmiany Klimatu i Energii | Comissão ENVE |
| econ. | komisje ONZ | Comissão ONU |
| energ.ind. | komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty | Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum |
| gen. | Konferencja Komisji do Spraw Europejskich COSAC | Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários |
| gen. | Konferencja Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej | Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários |
| polit. | Konferencja Przewodniczących Komisji | Conferência dos Presidentes das Comissões |
| fish.farm. | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. | Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica |
| fish.farm. | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. | Convenção de Antígua |
| fish.farm. | Konwencja ustanawiająca Międzyamerykańską Komisję ds. Tuńczyka Tropikalnego | Convenção para o Estabelecimento de uma Comissão Interamericana do Atum Tropical |
| polit. | koordynator komisji | coordenador de comissão |
| h.rghts.act. | Krajowa Komisja ds. Osób Zaginionych i Jeńców Wojennych - Kuwejt | Comité Nacional para os Desaparecidos e Prisioneiros de Guerra - Kuwait |
| h.rghts.act. | Krajowa komisja swobód i praw człowieka | Comissão Nacional para os Direitos Humanos e Liberdades |
| h.rghts.act. | Kubańska Komisja Praw Człowieka i Pojednania Narodowego | Comissão Cubana de Direitos Humanos e Reconciliação Nacional |
| gen. | Międzyamerykańska Komisja ds. Kontroli Nadużywania Narkotyków | Comissão Interamericana para o Controlo do Abuso de Drogas |
| fish.farm. | Międzyamerykańska Komisja ds. Tuńczyka Tropikalnego | Comissão Interamericana do Atum Tropical |
| h.rghts.act., USA | Międzyamerykańska Komisja Praw Człowieka | Comissão Interamericana de Direitos Humanos |
| fish.farm. | Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego | Comissão Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico |
| el. | Międzynarodowa Komisja ds. Oświetlenia | Comissão Internacional da Iluminação |
| gen. | Międzynarodowa Komisja ds. Ustalania Faktów | Comissão Internacional Humanitária para o Apuramento dos Factos |
| gen. | Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna | Comissão Eletrotécnica Internacional |
| gen. | Międzynarodowa Komisja Humanitarna ds. Ustalania Faktów | Comissão Internacional Humanitária para o Apuramento dos Factos |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowa Komisja Ochrony Dunaju | Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio |
| law | Międzynarodowa Komisja Prawników | Comissão Internacional de Juristas |
| agric. | Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego | Comissão Internacional das Pescarias do mar Báltico |
| law, h.rghts.act., polit. | Międzynarodowa Komisja Stanu Cywilnego | Comissão Internacional do Estado Civil |
| fish.farm. | Międzynarodowa Komisja Wielorybnicza | Comissão Baleeira Internacional |
| h.rghts.act. | międzynarodowa komisja śledcza Rwanda | Comissão Internacional de Inquérito para o Ruanda |
| fin. | Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych | Organização Internacional das Comissões de Valores |
| fin. | Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych | Organização Internacional das Comissões de Valores Mobiliários |
| polit. | międzyparlamentarne posiedzenie komisji | Reunião interparlamentar de comissões |
| UN | Niezależna Międzynarodowa Komisja Dochodzeniowa w sprawie Syrii | Comissão de Inquérito Internacional Independente sobre a Síria |
| UN | Niezależna Międzynarodowa Komisja Dochodzeniowa w sprawie Syrii | Comissão de Inquérito Internacional Independente sobre a República Árabe Síria |
| EU. | Niniejszy dokument zawiera opinię prawną, która podlega ochronie na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji | O presente documento contém aconselhamento jurídico protegido nos termos do n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento CE n.º 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão e não facultado ao público pelo Conselho da União Europeia. O Conselho reserva-se a faculdade de exercer todos os seus direitos em caso de publicação não autorizada. |
| polit. | nowo wybrany przewodniczący Komisji | Presidente eleito da Comissão |
| law, commer. | obwieszczenie Komisji | enquadramento da Comissão |
| law, commer. | obwieszczenie Komisji | orientação da Comissão |
| law, commer. | obwieszczenie Komisji | comunicação da Comissão |
| polit. | odesłanie do komisji | devolução à comissão |
| econ. | opinia Komisji | parecer da Comissão |
| h.rghts.act. | Pakistańska Komisja Praw Człowieka | Comissão de Direitos Humanos do Paquistão |
| econ., social.sc. | Plan działania Komisji na rzecz umiejętności i mobilności | Plano de Acção para as Competências e a Mobilidade |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | plano de acção de Viena |
| h.rghts.act. | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka | Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| fin. | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami | Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira |
| fin. | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira |
| fin. | Portugalska Komisja Rynku Papierów Wartościowych | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários |
| polit. | posiedzenie komisji | reunião de comissão |
| polit. | prezydium komisji | Mesa da comissão |
| polit. | procedura obejmująca zaangażowane komisje | processo de comissões associadas |
| polit. | procedura wspólnych posiedzeń komisji | processo de reuniões conjuntas das comissões |
| polit. | procedury w komisjach | procedimento em comissão |
| polit. | Przepisy dotyczące wyjazdów delegacji komisji parlametnarnych poza trzy miejsca pracy Parlamentu Europejskiego | Regulamentação relativa às deslocações das delegações das comissões parlamentares fora dos três locais de trabalho do Parlamento Europeu |
| environ. | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów | ecogestão e auditoria regulamento CE |
| environ. | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących | substâncias químicas existentes regulamento CE (przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących) |
| econ. | przesłuchanie w komisjach | audição pública |
| polit. | przewodniczący komisji | presidente de comissão |
| polit. | przewodniczący Komisji | Presidente da Comissão |
| econ. | przewodniczący Komisji Europejskiej | presidente da Comissão |
| polit. | rozpatrywanie na szczeblu komisji | fase de apreciação em comissão |
| econ. | rozporządzenie Komisji | regulamento CE (WE) |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Regulamento sobre o Procedimento de Comité |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Regulamento "Comitologia" |
| polit. | Sekretariat Komisji Budżetowej | Secretariado da Comissão dos Orçamentos |
| polit. | Sekretariat Komisji Gospodarczej i Monetarnej | Secretariado da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários |
| polit. | Sekretariat Komisji Handlu Międzynarodowego | Secretariado da Comissão do Comércio Internacional |
| polit. | Sekretariat Komisji Kontroli Budżetowej | Secretariado da Comissão do Controlo Orçamental |
| polit. | Sekretariat Komisji Kultury i Edukacji | Secretariado da Comissão da Cultura e da Educação |
| polit. | Sekretariat Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności | Secretariado da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar |
| polit. | Sekretariat Komisji Petycji | Secretariado da Comissão das Petições |
| polit. | Sekretariat Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia | Secretariado da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros |
| polit. | Sekretariat Komisji Prawnej | Secretariado da Comissão dos Assuntos Jurídicos |
| polit. | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Secretariado da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia |
| polit. | Sekretariat Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi | Secretariado da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural |
| polit. | Sekretariat Komisji Rozwoju | Secretariado da Comissão do Desenvolvimento |
| polit. | Sekretariat Komisji Rozwoju Regionalnego | Secretariado da Comissão do Desenvolvimento Regional |
| polit. | Sekretariat Komisji Rybołówstwa | Secretariado da Comissão das Pescas |
| polit. | Sekretariat Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów | Secretariado da Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores |
| polit. | Sekretariat Komisji Spraw Konstytucyjnych | Secretariado da Comissão dos Assuntos Constitucionais |
| polit. | Sekretariat Komisji Spraw Zagranicznych | Secretariado da Comissão dos Assuntos Externos |
| polit. | Sekretariat Komisji Transportu i Turystyki | Secretariado da Comissão dos Transportes e do Turismo |
| polit. | Sekretariat Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych | Secretariado da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos |
| polit. | Sekretariat Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych | Secretariado da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais |
| law | Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej | Secretário-Geral da Comissão Europeia |
| econ. | skarga do Komisji | queixa à Comissão |
| polit. | skierowanie sprawy do komisji | atribuição do assunto a uma comissão |
| econ. | skład komisji parlamentarnej | composição de uma comissão parlamentar |
| econ. | sprawozdanie komisji | relatório de comissão parlamentar |
| polit. | sprawozdawca komisji opiniodawczej | relator de parecer |
| polit. | służby Komisji | serviço da Comissão |
| law | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| law | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Tratado de Fusão |
| fin. | Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| gen. | tymczasowa komisja ad hoc ds. budżetu UE | Comissão Eventual para o Orçamento da União Europeia |
| polit. | tymczasowa komisja śledcza | comissão temporária de inquérito |
| polit. | tymczasowa komisja śledcza | comissão de inquérito |
| polit. | udzielenie Komisji absolutorium z wykonania budżetu | quitação à Comissão |
| fish.farm. | Umowa o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim | Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico |
| polit. | wiceprzewodnicząca Komisji | Vice-Presidente da Comissão |
| polit. | wiceprzewodniczący Komisji | Vice-Presidente da Comissão |
| law, med. | wniosek Komisji | proposta da Comissão |
| polit. | wspólna komisja parlamentarna | comissão parlamentar mista |
| polit. | wspólne posiedzenie komisji | reunião conjunta de comissões |
| law, environ. | wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança |
| law | wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão |
| polit. | zaangażowana komisja | comissão associada |
| econ. | zalecenie Komisji | recomendação CE (WE) |
| law, commer. | zawiadomienie Komisji | orientação da Comissão |
| law, commer. | zawiadomienie Komisji | enquadramento da Comissão |
| law, commer. | zawiadomienie Komisji | comunicação da Comissão |
| social.sc., UN | Światowa Komisja ds. Społecznego Wymiaru Globalizacji | Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização |
