| Polish | Portuguese |
| Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| Biuro Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie | Gabinete do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
| Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | Centro de Análise de Informações da União Europeia |
| Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | Centro de Situação da UE |
| Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | Centro de Análise de Informações da UE |
| Centrum Studiów nad Polityką Europejską | Centro de Estudos de Política Europeia |
| cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | Acção de Apoio da UE à AMIS |
| cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur |
| decyzja Rady Europejskiej | decisão do Conselho Europeu |
| Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji | Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| dyrektor generalny Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej | Director-Geral do Estado-Maior da União Europeia |
| Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich | Jornal Oficial das Comunidades Europeias |
| Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej | Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia |
| Europejska Akademia Dyplomatyczna | Academia Diplomática Europeia |
| Europejska Federacja Franchisingu | Federação Europeia de Franquia |
| Europejska Federacja Franchisingu | Federação Europeia da Franchise |
| Europejska Jednostka Współpracy Sądowej | Unidade Europeia de Cooperação Judiciária |
| Europejska karta samorządu lokalnego | Carta Europeia de Autonomia Local |
| Europejska Komisja Dunaju | Comissão para o Danúbio atual designação |
| Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Comissão Europeia para a Democracia pelo Direito |
| Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Comissão de Veneza |
| Europejska Konfederacja Organizacji Pozarządowych na rzecz Pomocy i Rozwoju | Confederação Europeia das ONG de Emergência e Desenvolvimento |
| Europejska Konfederacja Organizacji Pozarządowych na rzecz Pomocy i Rozwoju | CONCORD |
| Europejska konwencja dotycząca miejsca realizacji zobowiązań pieniężnych | Convenção Europeia relativa ao Lugar de Pagamento das Obrigações Monetárias |
| Europejska konwencja kulturalna | Convenção Cultural Europeia |
| Europejska konwencja o funkcjach konsularnych | Convenção Europeia sobre Funções Consulares |
| Europejska konwencja o karaniu za przestępstwa drogowe | Convenção Europeia para a Repressão das Infrações Rodoviárias |
| Europejska konwencja o międzynarodowej klasyfikacji patentów na wynalazki | Convenção Europeia sobre a Classificação Internacional das Patentes de Invenção |
| Europejska konwencja o międzynarodowych skutkach pozbawienia prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor |
| Europejska konwencja o obowiązkowym ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów mechanicznych | Convenção Europeia relativa ao Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil em matéria de Veículos Automóveis |
| Europejska konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przez pojazdy mechaniczne | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
| Europejska konwencja o odpowiedzialności za produkt w razie odniesienia szkód na osobie lub śmierci | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade de Produto em caso de Lesões Corporais ou de Morte |
| Europejska konwencja o odszkodowaniach dla ofiar przestępstw popełnionych z użyciem przemocy | Convenção Europeia relativa à Indemnização de Vítimas de Infrações Violentas |
| Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci | Convenção Europeia em matéria de Adoção de Crianças |
| Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci zmieniona | Convenção Europeia em matéria de Adopção de Crianças Revista |
| Europejska konwencja o repatriacji nieletnich | Convenção Europeia sobre o Repatriamento de Menores |
| Europejska konwencja o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego | Convenção Europeia sobre o Estatuto Jurídico das Crianças Nascidas Fora do Casamento |
| Europejska konwencja o uznaniu osobowości prawnej międzynarodowych organizacji pozarządowych | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento da Personalidade Jurídica das Organizações Internacionais Não-Governamentais |
| Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores |
| Europejska konwencja o wykonywaniu praw dzieci | Convenção Europeia sobre o Exercício dos Direitos das Crianças |
| Europejska konwencja o zakładaniu spółek | Convenção Europeia de Estabelecimento das Sociedades |
| Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych | Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares |
| Europejska konwencja osiedleńcza | Convenção Europeia de Estabelecimento |
| europejska konwencja praw człowieka | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| europejska konwencja praw człowieka | Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| Europejska konwencja w sprawie pokojowego rozstrzygania sporów | Convenção Europeia para a Resolução Pacífica de Diferendos |
| Europejska noc bez wypadków | Noite Europeia Sem Acidentes |
| Europejska Organizacja Konsumentów | Secretariado Europeu das Uniões de Consumidores |
| Europejska Partia Demokratyczna | Partido Democrático Europeu |
| Europejska Partia Ludowa | Partido Popular Europeu |
| europejska perspektywa Bałkanów Zachodnich | perspetiva europeia dos Balcãs Ocidentais |
| europejska platforma technologiczna | Plataforma Tecnológica Europeia |
| europejska polityka przestrzeni kosmicznej | Política Espacial Europeia |
| Europejska Rada Stosunków Międzynarodowych | Conselho Europeu para as Relações Externas |
| europejska sieć administracji publicznej | Rede das Administrações Públicas Europeias |
| europejska sieć informacji o narkotykach i narkomanii | Rede Europeia de Informação sobre a Droga e a Toxicodependência |
| Europejska Sieć Obserwacyjna Rozwoju Terytorialnego i Spójności Terytorialnej | Rede Europeia de Observação do Desenvolvimento e da Coesão Territoriais |
| Europejska Sieć Obserwacyjna Rozwoju Terytorialnego i Spójności Terytorialnej | Programa ESPON 2013 |
| europejska strategia bezpieczeństwa | Estratégia Europeia de Segurança |
| europejska strategia na rzecz regionu Oceanu Atlantyckiego | Estratégia Europeia para a área do Atlântico |
| europejska strategia na rzecz regionu Oceanu Atlantyckiego | Estratégia Europeia para a Região Atlântica |
| europejska strategia uzbrojenia | estratégia europeia de armamento |
| europejska służba obywatelska | iniciativa de cidadania europeia |
| Europejska współpraca terytorialna | cooperação territorial europeia |
| europejska zdolność reagowania kryzysowego | Capacidade Europeia de Resposta de Emergência |
| europejski członek NATO nienależący do UE | membro europeu da OTAN não-membro da UE |
| europejski członek NATO nienależący do UE | Aliado europeu não-membro da UE |
| Europejski Fundusz na rzecz Demokracji | Fundo Europeu para a Democracia |
| Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców | Fundo Europeu para os Refugiados |
| Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej | Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola |
| Europejski Fundusz Rozwoju | Fundo Europeu de Desenvolvimento |
| europejski instrument mikrofinansowy Progress | Instrumento Europeu de Microfinanciamento "Progress" |
| Europejski Instrument Sąsiedztwa | Instrumento Europeu de Vizinhança |
| Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa | Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria |
| Europejski kodeks dobrej praktyki administracyjnej | Código Europeu de Boa Conduta Administrativa |
| Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura |
| europejski komitet ds. zapobiegania torturom | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| europejski komitet ds. zapobiegania torturom | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura |
| europejski model bezpieczeństwa | modelo europeu de segurança |
| europejski model wywiadu kryminalnego | modelo europeu de informação criminal |
| europejski model wywiadu kryminalnego | ECIM |
| Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej | Voluntários para a Ajuda da UE |
| Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej | Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária |
| Europejski plan działań na rzecz administracji elektronicznej na lata 2011-2015 | Plano de ação europeu 2011-2015 para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora |
| europejski potencjał reagowania kryzysowego | Capacidade Europeia de Resposta de Emergência |
| Europejski Program Dyplomatyczny | Programa Diplomático Europeu |
| europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | PEPIC |
| europejski PRTR | RETP europeu |
| europejski PRTR | Registo Europeu das Emissões e Transferências de Poluentes |
| Europejski Rok na rzecz Rozwoju | Ano Europeu para o Desenvolvimento |
| Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym | Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social |
| Europejski Rok Wolontariatu | Ano Europeu do Voluntariado |
| Europejski Rok Wolontariatu | Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa |
| Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską | Ano Europeu do Voluntariado |
| Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską | Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa |
| europejski semestr | Semestre Europeu |
| europejski semestr | Semestre Europeu para a coordenação das políticas económicas |
| europejski system informacji o bombach | Sistema Europeu de Dados sobre Engenhos Explosivos |
| Europejski Urząd Doboru Kadr | Serviço Europeu de Seleção do Pessoal |
| Europejski Urząd Doboru Kadr | Serviço de Seleção do Pessoal das Comunidades Europeias |
| europejski wykaz istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym | Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado |
| europejski znak jakości | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas |
| europejski znak jakości | Selo Europeu das Línguas |
| Europejskie Dowództwo Transportu Powietrznego | Comando Europeu do Transporte Aéreo |
| Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony | Academia Europeia de Segurança e Defesa |
| europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej | Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual |
| europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej | Observatório Europeu da Contrafação e da Pirataria |
| Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa |
| europejskie siły żandarmerii | Força de Gendarmerie Europeia |
| Europejskie Stowarzyszenie Przemysłu Kolejowego | União das Indústrias Ferroviárias Europeias |
| Europejskie Towarzystwo Ewaluacyjne | Sociedade Europeia de Avaliação |
| Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów | Grupo dos CRE |
| Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów | Grupo dos Conservadores e Reformistas Europeus |
| Grupa Przymierza Europejskiego | Grupo Aliança Europeia |
| grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Grupo de Reflexão sobre o Futuro da União |
| grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Grupo de Reflexão sobre o Futuro da Europa |
| grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Grupo de Reflexão para o Horizonte 2020-2030 |
| Grupa Robocza ds. Europejskiej Polityki Zbrojeń | Grupo da Política Europeia de Armamento |
| Grupa Robocza ds. Europejskiej Sieci Sądowej | Grupo da Rede Judiciária Europeia |
| Grupa Robocza ds. Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej HTF | Grupo do Comité Militar HTF |
| Grupa Robocza ds. Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej | Grupo CMUE |
| Grupa Robocza ds. Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej | Grupo do Comité Militar da União Europeia |
| Grupa Robocza ds. Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej HTF | Grupo do Comité Militar da União Europeia/Grupo de Missão do Objectivo Global |
| Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem | Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia |
| Jednolity akt europejski | Acto Único Europeu |
| Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Comité de Investigação Científica e Técnica |
| Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Comité do Espaço Europeu da Investigação |
| Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação |
| Komitet Monitorujący ds. Europejskiego Instrumentu na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka | Comité de Acompanhamento do IEDDH |
| Komitet Monitorujący ds. Europejskiego Instrumentu na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka | Comité de Acompanhamento do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos do Homem |
| Komitet Wojskowy Unii Europejskiej | Comité Militar da União Europeia |
| koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich | Conceito da União Europeia para o reforço das capacidades africanas no domínio da prevenção, gestão e resolução de conflitos |
| Konferencja Komisji do Spraw Europejskich COSAC | Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários |
| Konferencja Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej | Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários |
| Konferencja w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej | Conferência de Adesão à União Europeia |
| konkluzje prezydencji Rady Europejskiej | conclusões da Presidência do Conselho Europeu |
| konkluzje Rady Europejskiej | conclusões do Conselho Europeu |
| Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej | consenso europeu em matéria de ajuda humanitária |
| Konsensus europejski w sprawie rozwoju | O consenso europeu sobre o desenvolvimento |
| Konsensus europejski w sprawie rozwoju | Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento |
| Konwencja europejska o informacji o prawie obcym | Convenção Europeia no campo da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej | Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Konwencja w sprawie utworzenia Europejskiej Spółki do Finansowania Zakupów Taboru Kolejowego | Convenção relativa à Constituição da "EUROFIMA", Sociedade Europeia para o Financiamento de Material Ferroviário |
| Konwencja znosząca obowiązek legalizacji dokumentów między państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich | Convenção relativa à Supressão da Legalização de Actos entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias |
| Korpus Europejski | Corpo Europeu |
| mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa |
| misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo |
| misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga | EUSEC RD Congo |
| misja obserwacyjna Unii Europejskiej | Missão de Vigilância da União Europeia |
| misja obserwacyjna Unii Europejskiej | Missão de Observação da União Europeia |
| Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja | Missão de Vigilância no Achém |
| Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja | Missão de Vigilância da União Europeia no Achém Indonésia |
| Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji | Missão de Observação da União Europeia na Geórgia |
| Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji | EUMM Geórgia |
| misja policyjna Unii Europejskiej | Missão de Polícia da União Europeia |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich | Gabinete de Coordenação da União Europeia para o Apoio à Polícia Palestiniana |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich | Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos |
| misja policyjna Unii Europejskiej w Afganistanie | EUPOL AFEGANISTÃO |
| misja policyjna Unii Europejskiej w Afganistanie | Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | Missão de Polícia da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Missão de Polícia da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | EUPOL Proxima |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Kinszasie DRK dotycząca Zintegrowanej Jednostki Policji | Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Kinszasie DRK dotycząca Zintegrowanej Jednostki Policji | EUPOL Kinshasa |
| misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga | EUPOL RD Congo |
| misja pomocy granicznej Unii Europejskiej | Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia |
| Misja danego kraju przy Wspólnotach Europejskich | Missão junto das Comunidades Europeias |
| misja Unii Europejskiej dotycząca budowania regionalnych zdolności morskich w Rogu Afryki | Missão da União Europeia de Reforço das Capacidades Navais Regionais no Corno de África |
| misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji | EUJUST THEMIS |
| misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji | Missão da União Europeia para o Estado de Direito na Geórgia |
| Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah | Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa |
| Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah | MAF UE Rafa |
| Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah | EUBAM Rafa |
| misja Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze | Missão PCSD da União Europeia no Níger |
| misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności | Missão da União Europeia para o Estado de Direito |
| misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie | Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo |
| misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie | EULEX KOSOVO |
| misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau | UE RSS GUINÉ-BISSAU |
| misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau | Missão da União Europeia de Apoio à Reforma do Sector da Segurança na República da Guiné-Bissau |
| misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali |
| misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália |
| misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | EUTM Somália |
| nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej | reunião extraordinária do Conselho Europeu |
| nieformalne posiedzenie Rady Europejskiej | Conselho Europeu informal |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | EUNAVFOR Somália |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii | EUFOR Líbia |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | Operação Militar da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | EUFOR ALTHEA |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Operação Militar da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Operação Concordia |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga | Operação militar da União Europeia na República Democrática do Congo |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga | Operação Artemis |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej | Operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej | EUFOR Chade/RCA |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej | operação militar da União Europeia na República Centro-Africana |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej | EUFOR RCA |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC | EUFOR RD Congo |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral |
| opinii tej Rada Unii Europejskiej nie podaje do wiadomości publicznej. Rada zastrzega sobie możliwość dochodzenia wszelkich praw, jeżeli opinia ta zostanie w sposób nieuprawniony opublikowana. | O presente documento contém aconselhamento jurídico protegido nos termos do n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento CE n.º 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão e não facultado ao público pelo Conselho da União Europeia. O Conselho reserva-se a faculdade de exercer todos os seus direitos em caso de publicação não autorizada. |
| oświadczenie Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa wydane w imieniu Unii Europejskiej na temat... | Declaração do Alto Representante em nome da União Europeia |
| Partia Europejskich Socjalistów | Partido Socialista Europeu |
| partia polityczna na poziomie europejskim | fundação política a nível europeu |
| plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança |
| plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | Plano de Ação PEV |
| Porozumienie ustanawiające Europejski Mechanizm Stabilności | Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade |
| Porozumienie ustanawiające Europejski Mechanizm Stabilności | Tratado MEE |
| Porozumienie w sprawie stosowania Europejskiej konwencji o międzynarodowym arbitrażu handlowym | Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional |
| posiedzenie Rady Europejskiej | reunião do Conselho Europeu |
| Prezydium Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego | Mesa do Comité Económico e Social Europeu |
| Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
| Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Programa da Haia |
| projekt wytycznych do konkluzji Rady Europejskiej | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu |
| Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados |
| Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego | Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais |
| Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji | Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi | Protocolo Adicional à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais |
| Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym | Protocolo Adicional à Convenção Europeia no domínio da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym | Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej | Protocolo n.º 3 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo aos Agrupamentos Eurorregionais de Cooperação AEC |
| Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego | Regulamentação referente às Despesas e Subsídios dos Deputados ao Parlamento Europeu |
| przewodniczący Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej | Presidente do Comité Militar da União Europeia |
| Przewodniczący Parlamentu Europejskiego | Presidente do Parlamento Europeu |
| Przymierze Europejskie | Grupo Aliança Europeia |
| Rada Europejska w Amsterdamie | Conselho Europeu de Amesterdão |
| Rada Izb Adwokackich Unii Europejskiej | Conselho das Ordens de Advogados da União Europeia |
| Regulamin Europejskiego Banku Centralnego | Regulamento Interno do Banco Central Europeu BCE |
| regulamin wewnętrzny Rady Europejskiej | Regulamento Interno do Conselho Europeu |
| rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu |
| rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | Regulamento Fundo Social Europeu |
| rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | Regulamento FSE |
| siły morskie dowodzone przez Unię Europejską | força naval liderada pela União Europeia |
| siły Unii Europejskiej | força da União Europeia |
| siły zbrojne działające pod auspicjami Unii Europejskiej | força da União Europeia |
| specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej | Representante Especial da União Europeia |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej | Representante Especial da União Europeia para desempenhar as funções de Coordenador do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej | Representante Especial da União Europeia junto da União Africana |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie | Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Azji Środkowej | Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Representante Especial da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie | Representante Especial da União Europeia no Kosovo |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w południowym regionie Morza Śródziemnego | Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu | Representante Especial da União Europeia para o Cáucaso do Sul |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu | REUE para o Sael |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu | Representante Especial da União Europeia para o Sael |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich | Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii | Representante Especial da União Europeia na República da Moldávia |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Rogu Afryki | Representante Especial da União Europeia para o Corno de África |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Rogu Afryki | REUE para o Corno de África |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Rogu Afryki | Representante Especial da UE para o Corno de África |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | Representante Especial da União Europeia para o Sudão |
| specjalny wysłannik Unii Europejskiej | Enviado Especial da União Europeia |
| specjalny wysłannik Unii Europejskiej do Mostaru | enviado especial da União Europeia para a cidade de Mostar |
| Specjalny Wysłannik Unii Europejskiej w Birmie/Związku Myanmar | Enviado Especial da UE para a Birmânia/Mianmar |
| sprawozdanie ogólne z działalności Unii Europejskiej | Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia |
| spółka europejska | sociedade europeia (Societas Europaea) |
| stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania | de interesse europeu comum |
| strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança |
| strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido |
| strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej | Estratégia de Segurança Interna da União Europeia |
| strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej | Estratégia de Segurança Interna |
| Suplement EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej | suplemento EEE |
| szkolenie Europejskich Sił Policyjnych | projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia" |
| Sztab Wojskowy Unii Europejskiej | Estado-Maior da União Europeia |
| Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Tratado CEEA |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Tratado Euratom |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | Tratado CECA |
| Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
| Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Amesterdão |
| Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Tratado de Lisboa |
| Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
| Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Nice |
| Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro |
| Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro |
| Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro |
| Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Acordo de Parceria ACP-CE |
| Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Acordo de Cotonu |
| umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu |
| Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej | Conselho Europeu da Primavera |
| wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ | acção de coordenação militar da União Europeia de apoio à Resolução 1816 2008 do Conselho de Segurança das Nações Unidas |
| wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ | acção de coordenação militar da União Europeia |
| wschodni wymiar europejskiej polityki sąsiedztwa | dimensão oriental da Política Europeia de Vizinhança |
| wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży | direito europeu comum da compra e venda |
| wspólne stanowisko Unii Europejskiej | posição comum |
| Wysoki Przedstawiciel i Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej | Alto Representante e Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| wytyczne Europejskiego Banku Centralnego | orientação do BCE |
| zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque |
| zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | EUJUST LEX-IRAQUE |
