| Subject | Polish | English |
| bot. | daglezja zielona | Oregon pine |
| bot. | daglezja zielona | Douglas fir |
| agric. | dojrzałość zielona | green ripeness (of flax, lnu) |
| agric. | herbata zielona | green tea |
| gen. | iść na zieloną trawkę | be fired |
| gen. | iść na zieloną trawkę | to be fired |
| interntl.trade., agric. | kategoria zielona | green box |
| coal., met. | koks zielony | green coke |
| agric. | komosa zielona | goosefoot species |
| energ.ind. | komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy |
| polit. | Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left |
| chem. | krochmal zielony | green starch |
| chem. | krochmal zielony | wet starch |
| agric. | kukurydza uprawiana na zieloną paszę | fodder corn |
| agric. | kukurydza uprawiana na zieloną paszę | fodder maize |
| agric. | masa zielona | green mass |
| agric. | mszyca sałatówka zielona | greater currant aphid |
| agric. | nawóz zielony | green manure |
| gen. | nerka afrykańskiej małpy zielonej | African green monkey kidney |
| construct. | ochra zielona | green ocher |
| sugar. | odciek zielony | high-green |
| sugar. | odciek zielony | green syrup |
| agric. | osłona zielona | green strip of trees |
| gen. | pasza zielona | green forage |
| gen. | pasza zielona | soilage |
| gen. | pasza zielona | greenstuff |
| gen. | pasza zielona | green fodder |
| phytophath. | pleśń zielona | cluster mould (sina) |
| agric. | pępawa zielona | smooth hawk's beard |
| agric. | roślina uprawiana na zieloną paszę | green crop |
| environ. | sieć zielonej dyplomacji | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development |
| environ. | sieć zielonej dyplomacji | Green Diplomacy Network |
| construct. | silos do kiszenia zielonej paszy | green fodder tower |
| leath. | skóra zielona | green hide |
| life.sc., fish.farm. | słuchotka kalifornijska zielona | southern green abalone (Haliotis fulgens) |
| life.sc., fish.farm. | słuchotka kalifornijska zielona | green abalone (Haliotis fulgens) |
| chem. | słód zielony | green malt |
| agric. | taśma zielona | green fodder obtained from early spring to late autumn |
| environ. | tytuł Zielonej Stolicy Europy | European Green Capital Award |
| agric. | ugór zielony | lea (ley) |
| forestr. | waga masy zielonej | green weight |
| agric. | wiecznie zielony | evergreen |
| agric. | włośnica zielona | green bristlegrass |
| gen. | zielona cebulka | green onion |
| environ., chem. | zielona chemia | "green" chemistry |
| environ., energ.ind. | zielona energia | green electricity |
| environ. | zielona infrastruktura | green infrastructure |
| fin., polit., environ. | zielona inicjatywa celna | Green Customs Initiative |
| ed. | Zielona Księga | green paper |
| law | zielona księga - Domniemanie niewinności | Green Paper - The Presumption of Innocence |
| R&D. | zielona księga "Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy" | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" |
| construct., environ. | zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| construct., environ. | zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych ၞ㈅㈀㌀㐀㐀㌀ | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| construct., health., environ. | zielona księga - Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego: alternatywne opcje polityki na szczeblu UE | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| proced.law. | zielona księga Modernizacja prawa pracy w celu sprostania wyzwaniom XXI wieku | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| empl. | Zielona księga: Unowocześnienie dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych | Green Paper Modernising the Professional Qualifications Directive |
| fin. | zielona księga w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market |
| construct. | zielona księga w sprawie europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości | Green Paper European Transparency Initiative |
| gen. | zielona księga w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej | Green Paper on a European Citizens' Initiative |
| econ., hobby | Zielona księga w sprawie gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego | Green Paper on on-line gambling in the Internal Market |
| life.sc. | Zielona księga w sprawie gotowości do przeciwdziałania biozagrożeniom | Green Paper on bio-preparedness |
| construct., econ. | zielona księga w sprawie przeglądu dorobku wspólnotowego w dziedzinie praw konsumenta | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| immigr. | zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| energ.ind. | zielona księga w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less |
| law | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| law | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa ၞ㈅㈀㌀ ㌀ | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| gen. | zielona księga w sprawie zastosowań nawigacji satelitarnej | Green Paper on Satellite Navigation Applications |
| construct. | zielona księga - Zamówienia publiczne w dziedzinie obrony | Green Paper - Defence procurement |
| agric. | zielona masa do ściółkowania gleby | green cover |
| agric. | zielona masa do ściółkowania gleby | green mulch |
| agric. | zielona papryka | green pepper |
| account., environ. | "zielona rachunkowość" | integrated environmental and economic accounting |
| account., environ. | "zielona rachunkowość" | green accounting |
| environ. | zielona rewolucja | green revolution The name given to the widespread development of high-yield strains of wheat, corn and rice during the 1960s and early 1970s. It was more formally known as the Indicative World Plan for Agricultural Development. The revolution came after the Food and Agricultural Organization held the World Food Congress in 1963. A "Freedom from Hunger" campaign was set up with the goal of increasing food supplies and solving the world's hunger problems (termin odnosi się do powszechnego wprowadzenia do rolnictwa wysokoplennych odmian pszenicy, kukurydzy i ryżu w latach 1960 i wczesnych 1970; formalnie akcja ta znana jest jako Światowy Program Rozwoju Rolnictwa po Kongresie FAO z 1963 r.) |
| environ., industr. | zielona technologia | environmentally sound technology |
| environ., industr. | zielona technologia | green technology |
| environ., industr. | zielona technologia | ecotechnology |
| crim.law. | Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention |
