Terms containing zdolność

Subject	Polish	English
gen.	autonomiczna zdolność	autonomous capacity
environ., chem.	bardzo trwały i wykazujący bardzo dużą zdolność do bioakumulacji	very persistent and very bioaccumulative
energ.ind.	dostępna zdolność	available capacity
transp., energ.ind.	dostępna zdolność przesyłowa	available transmission capacity
energ.ind.	dostępna zdolność przesyłowa	available transfer capacity
gen.	europejska zdolność reagowania kryzysowego	European Emergency Response Capacity
fin.	mający zdolność kredytową	creditworthy
gen.	mieć naturalną zdolność do czegoś	have a natural bent for smth
gen.	mieć naturalną zdolność do czegoś	have a natural ability for smth
fish.farm.	nadmierna zdolność połowowa floty	overcapacity of the fleet
fish.farm.	nadmierna zdolność połowowa floty	fleet overcapacity
energ.ind., tech.	niewykorzystana zdolność	unused capacity
account.	normalna zdolność produkcyjna	normal capacity of production facilities
transp.	pełna zdolność operacyjna	full operational capability
gen.	pełna zdolność operacyjna	full operating capability
patents.	posiadający zdolność patentową	patentable
law, econ.	stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych	status and legal capacity of natural persons
fin.	ustalać zdolność kredytową klientów	ascertain the credit risk of the customers
gen.	wstępna zdolność operacyjna	initial operational capability
gen.	wstępna zdolność operacyjna	initial operating capability
environ.	wykazujący zdolność do biokumulacji	bioaccumulative
environ.	wykazujący zdolność do biokumulacji	bio-accumulating
energ.ind.	zakontraktowana zdolność	contracted capacity
energ.ind.	zakontraktowana zdolność	booked capacity
med.	zdolnosc odczytywania slow or odczytywanie slow	word attack skills
fin.	zdolność absorpcyjna	absorption capacity
fin.	zdolność absorpcyjna	absorptive capacity
chem.	zdolność absorpcyjna	absorptivity
chem.	zdolność absorpcyjna	absorbing capacity
ed.	zdolność adaptacji	adaptability
econ.	zdolność adaptacyjna siły roboczej	worker adaptability
construct.	zdolność adhezyjna	adhesive ability
construct.	zdolność akumulacyjna budynku	accumulating capacity of building
construct.	zdolność barwienia	coloring power
dye.	zdolność barwienia	dyeing power
weld.	zdolność chłodzenia	cooling power
busin., energ.ind.	zdolność ciągła	firm capacity
agr.	zdolność dawania drugiego pokosu	aftermathability
forestr.	zdolność dawania odrośli	regeneration power
forestr.	zdolność dawania odrośli	rejuvenation capacity
agric.	zdolność dawania odrośli z korzeni	reproductive power from a rootstock
proced.law.	zdolność do bycia spadkobiercą	capacity to inherit
econ.	zdolność do czynności prawnych	capacity to exercise rights
law	zdolność do czynności prawnych	capacity to act
gen.	zdolność do czynności prawnych	capacity to make legal transactions
biol.	zdolność do dojrzewania	maturing capacity
biol.	zdolność do dojrzewania	ripening rate
law	zdolność do dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci	capacity to make a disposition of property upon death
law	zdolność do dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci	capacity to dispose of property upon death
law	zdolność do działań zewnętrznych	capacity for external action
proced.law.	zdolność do dziedziczenia	capacity to inherit
construct.	zdolność do gęstnienia	thickening ability
agric.	zdolność do koagulacji	coagulation capacity
med.	zdolność do koagulacji	coagulability
agric.	zdolność do koagulacji	coagulation ability
med.	zdolność do koagulacji	clotting potential
econ.	zdolność do korzystania z praw	capacity to have rights and obligations
agric.	zdolność do krzepnięcia	precipitability (koagulacji)
agric.	zdolność do krzepnięcia	coagulability (koagulacji)
biol.	zdolność do krzyżowania się	capacity for hybridization
biol.	zdolność do krzyżowania się	combing ability
transp., avia.	zdolność do lotu w warunkach oblodzenia	icing accountability
med.	zdolność do prawidłowej oceny sytuacji	judgement
agric.	zdolność do osadzanie się	sedimentation capacity
construct.	zdolność do osiadania zapadowego gruntu	soil subsidence
construct.	zdolność do osiadania zapadowego gruntu	soil settlement
agric.	zdolność do pochłaniania wody	hydrophily
fin., insur.	zdolność do pokrycia strat	loss-absorbency
construct.	zdolność do pracy	working capacity
agric.	zdolność do pracy	efficiency
agric.	zdolność do pracy	capacity for work
health.	zdolność do przenoszenia się	transmissibility
el., mech.	zdolność do przerywania obwodu	breaking capacity
biol.	zdolność do przeżycia	survival ability
agric.	zdolność do przyjmowania się	capacity of acclimatization
agric.	zdolność do przyjmowania się	striking roots
agric.	zdolność do przyjmowania się	taking roots
agric.	zdolność do przyjmowania się	getting accustomed
agric.	zdolność do przystosowywania się	adaptability
environ.	zdolność do reagowania w przypadku katastrof	disaster response capacity
patents.	zdolność do recyklingu	recyclability
agric.	zdolność do regeneracji	regeneration
agric.	zdolność do regeneracji	reproduction
agric.	zdolność do reprodukcji	regeneration
agric.	zdolność do reprodukcji	reproduction
auto.ctrl.	zdolność do restartu	restart capability
agric.	zdolność do rozgotowywania się	capacity of boiling soft
gen.	zdolność do rozmieszczenia	deployability
law	zdolność do rozrządzenia majątkiem na wypadek śmierci	capacity to make a disposition of property upon death
law	zdolność do rozrządzenia majątkiem na wypadek śmierci	capacity to dispose of property upon death
radio	zdolność do szybkiej zmiany częstotliwości	frequency agility
ecol.	zdolność do udoskonalania	upgradability
agric.	zdolność do ukorzeniania się	rooting ability
el., mech.	zdolność do ustawienia w szyku	stackable
life.sc.	zdolność do usuwania wolnych rodników	radical scavenging property
construct.	zdolność do utrzymywania wody	water retaining capacity (wewnątrz)
construct.	zdolność do utrzymywania wody	water retentivity (wewnątrz)
hydrol.	zdolność do wyparowywania wody	water evaporation capacity
agric.	zdolność do zakiszania się	ensilage capacity
gen.	zdolność do zapewniania jakości	quality assurance capability
reliabil.	zdolność do zapewnienia obsługiwania obiektu	maintenance support performance
reliabil.	zdolność do zapewnienia wspomagania obsługiwania obiektu	maintenance support performance
biol.	zdolność do zapładniania	fecundation potency
biol.	zdolność do zapładniania	impregnation capacity
gen.	zdolność do zarobkowania	earning capacity
gen.	zdolność do zatrudnienia	employability
proced.law.	zdolność do zawarcia małżeństwa	capacity to marry
econ.	zdolność do zawierania umów	capacity to contract
agric.	zdolność do zawiązywania	seed-setting rate (nasion)
biol.	zdolność klaczy do zaźrebienia się	capability of getting in foals
biol.	zdolność do życia	viability
biol.	zdolność do życia	vitality
bot., biol.	zdolność do życia nasion	germination ability of seeds
bot., biol.	zdolność do życia nasion	germinating power (of seeds)
bot., biol.	zdolność do życia nasion	viability of seeds
math.	zdolność dziedziczenia	heritability
fin.	zdolność dłużnika do spłaty	obligor's ability to repay
dye.	zdolność egalizacji	levelling power
antenn., opt.	zdolność emisyjna	emissivity
nucl.phys.	zdolność energetyczna rozdzielcza	energy resolution of a radiation spectrometer
agric.	zdolność fermentacyjna	fermenting power
agric.	zdolność fermentowania	fermentability
econ., interntl.trade., fin.	zdolność finansowa	financial capacity
econ., interntl.trade., fin.	zdolność finansowa	financial standing
econ., interntl.trade., fin.	zdolność finansowa	financial capability
construct.	zdolność flolacyjna	floatability
environ., ecol.	zdolność gleby do pochłaniania dwutlenku węgla	soil carbon sequestration capacity
construct.	zdolność gruntu do pęcznienia	swelling capability of soil
radiol.	zdolność hamowania całkowita liniowa	total linear stopping power
radiol.	zdolność hamowania całkowita masowa	total mass stopping power
radiol.	zdolność hamowania radiacyjna liniowa	linear radiative stopping power
radiol.	zdolność hamowania radiacyjna masowa	radiative mass stopping power
radiol.	zdolność hamowania zderzeniowa liniowa	linear collision stopping power
radiol.	zdolność hamowania zderzeniowa masowa	collision mass stopping power
construct.	zdolność i. do zatrzymywania wody	water retaining capacity
construct.	zdolność i. do zatrzymywania wody	water retentivity
fin.	zdolność i gotowość gwaranta do wywiązania się z gwarancji	guarantor's ability to perform under the guarantee
commun., transp., avia.	zdolność inicjacji łącza transmisji danych	Data Link Initiation Capability
energ.ind.	zdolność instalacji LNG	LNG facility capacity
biol.	zdolność kiełkowania	viability
biol.	zdolność kiełkowania	germinating capacity
biol.	zdolność kiełkowania	germinating power
agric.	zdolność kiełkowania nasion w polu	ground germination capacity
agric.	zdolność kiełkowania nasion w polu	field germination
agric.	zdolność kiełkowania nasion w polu	ground germination rate
chem.	zdolność koksowania	coking properties of coal
agric.	zdolność korzeni do przyswajania pokarmów	nutrient assimilability of roots
econ.	zdolność kredytowa	credit ability
econ.	zdolność kredytowa	payment capacity
fin.	zdolność kredytowa	creditworthiness
fin.	zdolność kredytowa	credit standing
bank.	zdolność kredytowa kredytobiorcy	performance of the borrower
construct.	zdolność kruszenia się skały	grindability of rock
construct.	zdolność krycia	hiding power
construct.	zdolność krycia	covering power
construct.	zdolność krystalizacji	crystal nucleating power
nucl.phys.	zdolność liniowa hamowania całkowitego	total linear stopping power
nucl.phys.	zdolność liniowa hamowania radiacyjnego	linear radiation stopping power
nucl.phys.	zdolność liniowa hamowania zderzeniowego	linear collision stopping power
environ.	zdolność mieszania się	miscibility The tendency or capacity of two or more liquids to form a uniform blend, that is, to dissolve in each other; degrees are total miscibility, partial miscibility, and immiscibility (tendencja lub zdolność dwu lub więcej cieczy do tworzenia jednolitej mieszaniny, tj. do wzajemnego rozpuszczania się w sobie; może być stopniowana, od całkowitej, poprzez częściową do braku zdolności do mieszania się)
construct.	zdolność mieszania się	miscibility
pwr.lines.	zdolność obciążeniowa kwantyzatora	overload point
pwr.lines.	zdolność obciążeniowa kwantyzatora	load capacity of a quantizer
fin.	zdolność obsługi aktywów	servicing capability
gen.	zdolność obsługi zadłużenia	debt sustainability
environ.	zdolność oczyszczania	purifying power Regenerative capacity of a system, of soils, water, etc. (zdolność systemu do regeneracji)
construct.	zdolność odbijania	reflectivity
construct.	zdolność odbijania	reflectance
bank.	zdolność odbiorcza	reachability
tech.	zdolność odbioru	withdrawal capacity
construct.	zdolność parowania	evaporability
patents.	zdolność patentowa	patentability
chem.	zdolność pianotwórcza	foaming power
chem.	zdolność pienienia	foaming power (się)
tech.	zdolność poboru gazu	withdrawal capacity
agric.	zdolność pochłaniania	sorption capacity
construct.	zdolność pochłaniania wilgoci	absolute moisture capacity
agric.	zdolność pochłaniania wody	water-absorbing capacity
agric.	zdolność podnoszenia ciężarów	carrying capacity
agric.	zdolność podnoszenia ciężarów	load-carrying capacity
telegr.	zdolność poprawiania	margin of a receiver or other terminal
telegr.	zdolność poprawiania odbiornika synchronicznego	margin of a synchronous receiver
telegr.	zdolność poprawiania przy synchronizmie aparatu start-stopowego	synchronous start-stop margin
telegr.	zdolność poprawiania rzeczywista danego aparatu	effective margin of a given apparatus
telegr.	zdolność poprawiania teoretyczna	theoretical margin
telegr.	zdolność poprawiania właściwa	net margin
telegr.	zdolność poprawiania znamionowa typu aparatu	nominal margin of a type of apparatus
gen.	zdolność powiązana	bundled capacity
fish.farm.	zdolność połowowa	fishing capacity
fish.farm.	zdolność połowowa floty	fleet capacity
energ.ind., el.	zdolność połączeń wzajemnych	interconnection capacity
econ.	zdolność prawna	legal capacity
econ.	zdolność produkcyjna	production capacity
agric.	zdolność produkcyjna	productiveness
agric.	zdolność produkcyjna	productivity
construct.	zdolność produkcyjna	power
construct.	zdolność produkcyjna	capacity
construct.	zdolność produkcyjna	output
chem.	zdolność produkcyjna	productive capacity
construct.	zdolność produkcyjna maszyn	capacity of machines
construct.	zdolność promieniowania	radiating capacity
construct.	zdolność promieniowania	emissive power
horticult.	zdolność przechowalnicza	durability
agric.	zdolność przechowalnicza	preservation ability
agric.	zdolność przechowalnicza	preservation capacity
horticult.	zdolność przechowalnicza	storeability
agric.	zdolność przechowalnicza owoców	durability of fruits
agric.	zdolność przechowalnicza owoców	keeping quality of fruits
agric.	zdolność przechowalnicza pasz	feeds preservability
construct.	zdolność przemiałowa	grindability
construct.	zdolność przepustowa gazociągu	gas-line capacity
transp., mil., grnd.forc.	zdolność przepustowa infrastruktury	infrastructure capacity
construct.	zdolność przepustowa kanału łączności	communication channel carrying capacity
construct.	zdolność przepustowa pasa ruchu	road-lane capacity
construct.	zdolność przepuszczania pary	vapor permeability
agric.	zdolność przepuszczania pary	steam penetrability
agric.	zdolność przepuszczania pary	steam permeability
construct.	zdolność przepuszczania promieni cieplnych	diathermancy
auto.ctrl.	zdolność przerwania	interrupt capability
gen.	zdolność przerywana	interruptible capacity
el.gen.	zdolność przesyłowa powiązania	transmission capacity of a link
el.gen.	zdolność przesyłowa powiązania sieciowego	transmission capacity of a link
agric.	zdolność przesączania	percolation capacity
agric.	zdolność przetrwania	survivability
transp.	zdolność przewozowa	carrying capacity
transp.	zdolność przewozowa	traffic carrying capacity
econ.	zdolność przewozowa	transport capacity
construct.	zdolność przewozowa drogi	load transportation capacity of road
accum.	zdolność przyjmowania ładunku	charge acceptance
ed.	zdolność przystosowania się	adaptability
chem.	zdolność pęcznienia	swelling capacity
econ.	zdolność płatnicza	paying capacity
econ.	zdolność płatnicza	solvency
plast.	zdolność płycia	flowability
construct.	zdolność reagowania	reactivity
chem.	zdolność reakcyjna	reactivity
chem.	zdolność redukcyjna	reducing capacity
chem.	zdolność redukowania	reducing capacity
construct.	zdolność rozdrabniania się skały	grindability of rock
radio	zdolność rozdzielcza	definition
anal.chem.	zdolność rozdzielcza	resolution (of a spectrometer)
chem.	zdolność rozdzielcza	resolution
chem.	zdolność rozdzielcza	resolving power
anal.chem.	zdolność rozdzielcza kryształu	crystal resolving power
anal.chem.	zdolność rozdzielcza pików	peak resolution (in chromatography)
anal.chem.	zdolność rozdzielcza spektrometru gamma	energy resolution of a gamma spectrometer
chem.	zdolność rozpuszczania	dissolving power
chem.	zdolność rozpuszczania	solvency
accum.	zdolność rozruchowa	starting capability
chem.	zdolność skręcania płaszczyzny polaryzacji	optical rotatory power
agric.	zdolność sorpcyjna	adsorption capacity
agric.	zdolność sorpcyjna	exchange capacity
agric.	zdolność sorpcyjna	absorbing power
chem.	zdolność spiekania się	agglomerating capacity of coal (węgla)
gen.	zdolność szybkiego rozmieszczania	rapid deployment capability
energ.ind.	zdolność techniczna	technical capacity
energ.ind.	zdolność terminalu LNG	LNG terminal capacity
proced.law.	zdolność testowania	legal capacity to test
gen.	zdolność transportowa desantu morskiego	amphibious lift
med.	zdolność tworzenia zawiesin w cieczach	dispersability in liquids
forestr.	zdolność tworzyć odrośli	sprouting ability
forestr.	zdolność tworzyć odrośli	capacity for sprouting
forestr.	zdolność tworzyć odrośli	sprouting rate
construct.	zdolność tłumienia	opacity
ed.	zdolność uczenia się	learning to learn
fin.	zdolność udzielania pożyczek	lending capacity
chem.	zdolność utleniania	oxidizing capacity
biol.	zdolność utrzymywania się przy życiu	viability
biol.	zdolność utrzymywania się przy życiu	survival rate
construct.	zdolność wchłaniania	absorbability
construct.	zdolność wchłaniania	soakability
agric.	zdolność wchłaniania wilgoci	volume water-capacity of soil
construct.	zdolność wiązania	cementing power
agric.	zdolność wiązania	binding capacity
biol.	zdolność wyboru	eligibility
biol.	zdolność wyboru	selectivity
bot.	zdolność wydawania kwiatów	flower-bearing capacity
bot.	zdolność wydawania kwiatów	floriferousness
agric.	zdolność wydawania źdźbeł płodnych przy krzewieniu się	capacity for fruit-bearing shoots
construct.	zdolność wykonywania pracy	working capacity
fin., econ.	zdolność wykorzystania	capacity of utilisation
agric.	zdolność wymienna	exchangeability
agric.	zdolność wymienna	exchange power
chem.	zdolność wymienna	exchange capacity of ion exchanger
anal.chem.	zdolność wymienna całkowita	theoretical specific capacity (of an ion exchanger)
anal.chem.	zdolność wymienna całkowita	total specific capacity
anal.chem.	zdolność wymienna do chwili przebicia złoża jonitu	breakthrough capacity of an ion exchanger bed
anal.chem.	zdolność wymienna objętościowa	Qv (of an ion exchanger)
anal.chem.	zdolność wymienna objętościowa	volume capacity
anal.chem.	zdolność wymienna objętościowa złoża jonitu	volume capacity of ion exchanger bed
anal.chem.	zdolność wymienna objętościowa złoża jonitu	volume capacity of an ion exchanger bed
anal.chem.	zdolność wymienna objętościowa złoża jonitu	bed volume capacity
anal.chem.	zdolność wymienna praktyczna	practical specific capacity (of an ion exchanger)
anal.chem.	zdolność wymienna robocza	practical specific capacity (of an ion exchanger)
anal.chem.	zdolność wymienna robocza złoża jonitu	breakthrough capacity of an ion exchanger bed
agric.	zdolność wyparowywania	vaporizability
agric.	zdolność wyparowywania	volatility
agric.	zdolność wyparowywania	evaporability
dye.	zdolność wyrównywania	levelling power
construct.	zdolność wysychania	moisture yield
energ.ind.	zdolność wysyłkowa	send-out capacity
chem.	zdolność wytwórcza	productive capacity
chem.	zdolność wytwórcza	output
energ.ind.	zdolność wytłaczania	deliverability
PSP	zdolność wyłączania	limiting breaking capacity
PSP	zdolność wyłączania łącznika lub bezpiecznika	breaking capacity of a switching device or a fuse
PSP	zdolność wyłączania zwarciowa	short-circuit breaking capacity
electr.eng.	zdolność wyłączania zwarciowa eksploatacyjna	service short-circuit breaking capacity
electr.eng.	zdolność wyłączania zwarciowa graniczna	ultimate short-circuit breaking capacity
stat., phys.sc., nucl.phys.	zdolność wzbogacania	enrichment capacity
accum.	zdolność zachowania elektrolitu	electrolyte retention
accum.	zdolność zachowania elektrolitu	electrolyte containment
accum.	zdolność zachowania ładunku	capacity retention
accum.	zdolność zachowania ładunku	charge retention
construct.	zdolność zagłuszania	opacity
construct.	zdolność zatrzymywania wody	water-retaining capacity
agric.	zdolność zatrzymywania wody	water-holding capacity
energ.ind.	zdolność zatłaczania	injectability
PSP	zdolność załączania	limiting making capacity
PSP	zdolność załączania łącznika	making capacity of a switching device or a fuse
electr.eng.	zdolność załączania i wyłączania prądu różnicowego	residual making and breaking capacity
PSP	zdolność załączania zwarciowa	short-circuit making capacity
agric.	zdolność zmaślania się	churnability of butter
chem.	zdolność zwilżania	wetting power
PSP	zdolność łączeniowa cykliczna	limiting cycling capacity
electr.eng.	zdolność łączeniowa zwarciowa	short-circuit making and breaking capacity
electr.eng.	zdolność łączeniowa zwarciowa załączania i wyłączania	short-circuit making and breaking capacity
snd.rec.	zdolność śledzenia	tracking ability
environ.	zdolność środowiska do asymilacji odpadów	waste assimilation capacity
account.	łączna zdolność	collective power
gen.	śróddzienna zdolność	within-day capacity