| Polish | English |
| akcje uprzywilejowane z prawem do dodatkowego udziału w zyskach | participating preferred stock |
| aktywa niezwiązane z zobowiązaniem kredytowym | non credit-obligation assets |
| aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego oparte na przyszłej rentowności | deferred tax assets that rely on future profitability |
| CCP występujący z wnioskiem | requesting CCP |
| częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi | sovereign bond partial risk participation |
| częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi | sovereign partial risk participation |
| częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi | sovereign partial risk protection |
| częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi | partial risk protection |
| dochody z inwestycji kapitałowych | returns on the investment |
| dochody z prac na rzecz osób trzecich | work for third parties |
| dochody z tytułu ekspozycji | performance of the exposure |
| dochody z tytułu własności przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych | property income attributed to insurance policy holders |
| dochód z działalności operacyjnej | operating profit |
| dochód z działalności operacyjnej | operating result |
| dochód z działalności operacyjnej | trading income |
| dochód z działalności operacyjnej | operating return |
| dochód z działalności operacyjnej | trading results |
| dochód z działalności operacyjnej | trading profit |
| dochód z działalności operacyjnej | operating income |
| dochód z obligacji | bond yield |
| dochód z odsetek | interest return |
| dochód z odsetek | interest income |
| dochód z pracy | labour income |
| dochód z pracy | earned income |
| dochód z tytułu ubezpieczenia | income derived from insurance |
| dochód z tytułu zdarzeń nadzwyczajnych lub występujących nieregularnie | income from extraordinary or irregular items |
| dokonać płatności w związku z należnością | make payments in respect of the claim |
| dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego | parent mixed financial holding company in a Member State |
| dominująca finansowa spółka holdingowa z państwa członkowskiego | parent financial holding company in a Member State |
| dominująca firma inwestycyjna z siedzibą w państwie członkowskim | parent investment firm in a Member State |
| dominująca instytucja z państwa członkowskiego | parent institution in a Member State |
| dostawa z późniejszym terminem rozliczenia | free delivery |
| dostosowania związane z wykonaniem | adjustments connected with implementation |
| działać z rozeznaniem | act knowledgeably |
| dług z pierwszeństwem spłaty | senior debt |
| dług z pierwszeństwem spłaty | preferential claim |
| dłużnicy z tytułu kredytów | obligors of loans |
| efektywny termin rozliczenia Effective Maturity dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year |
| ekspozycja z tytułu dostaw z późniejszym terminem rozliczenia | free delivery exposure |
| ekspozycja z tytułu kredytowania specjalistycznego | specialised lending exposure |
| ekspozycja z tytułu najmu | lease exposure |
| ekspozycja z tytułu niepublicznych instrumentów kapitałowych | private equity exposure |
| ekspozycja z tytułu sekurytyzacji | securitisation exposure |
| ekspozycja z tytułu sekurytyzacji | exposure to a securitisation |
| ekspozycja z tytułu transakcji | trade exposure |
| ekspozycja związana z kredytowaniem specjalistycznym | specialised lending exposure |
| emisja akcji z prawem poboru | rights offering |
| emisja akcji z prawem poboru | rights issue |
| emisja akcji z prawem poboru | issue with preemptive right |
| emisja z nadwyżką zapisów | oversubscribed issue |
| finansowanie z zastosowaniem dźwigni finansowej | leveraged finance |
| fundusze własne zgodnie z zasadą ostrożności | prudential own funds |
| funkcja zgodności z przepisami | compliance function |
| funkcja zgodności z przepisami | compliance department |
| Globalny program działań w związku z kryzysem żywnościowym | Global Food Crisis Response Program |
| Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych | Securities and Markets Stakeholder Group |
| Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych | SMSG |
| gwarantowane prawa związane z tytułem do towarów | guaranteed rights relating to title to commodities |
| indywidualne ekspozycje z puli | individual exposures of the pool |
| inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego | Food Security Initiative |
| inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security |
| inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego | L'Aquila Food Security Initiative |
| inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego | G8 Food Security Initiative |
| instrument z wbudowaną dźwignią finansową | instrument with embedded leverage |
| instrumenty z opcją kupna i zachętą do umorzenia | instrument with a call and incentive to redeem |
| kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta | capital against counterparty risk |
| Komitet Doradczy ds. Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 2010 | Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010 |
| Komitet Doradczy ds. Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 2010 | Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 |
| komórka ds. nadzoru zgodności z prawem | compliance function |
| komórka ds. nadzoru zgodności z prawem | compliance department |
| koncentracja długu z tego samego źródła | single-obligor concentration |
| koncepcja sekurytyzacji związana z metodą wewnętrznych ratingów | IRB securitisation framework |
| kontrahent transakcji z obowiązkiem uzepłnienia zabezpieczenia | margined counterparty |
| kontrahent transakcji z opcją uzupełniania zabezpieczenia | margined counterparty |
| korekta z tytułu ogólnego ryzyka kredytowego | general credit risk adjustment |
| korekta z tytułu szczególnego ryzyka kredytowego | specific credit risk adjustment |
| korekta z tytułu zmienności | volatility adjustment |
| korekta z tytułu zmienności kursu walutowego | foreign exchange volatility adjustment |
| korekta z tytułu zmienności kursu walutowego | foreign exchange risk volatility adjustment |
| korekta z tytułu zmienności ryzyka walutowego | foreign exchange volatility adjustment |
| korekta z tytułu zmienności ryzyka walutowego | foreign exchange risk volatility adjustment |
| korekty z tytułu zmienności dla codziennej wyceny | daily revaluation volatility adjustments |
| koszty z tytułu prowizji/opłat | commissions/fees payable |
| kredyt, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, z odroczoną spłatą kapitału | interest-only loan |
| kredyt z odroczonym terminem spłaty odsetek | deferred interest loan |
| kredyt z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | reverse repurchase loan |
| kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania z tytułu aktywów | first-to-default credit derivative |
| kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania z tytułu aktywów | first-asset-to-default credit derivative |
| kryzys związany z długiem państwowym | sovereign debt crisis |
| kryzys związany z długiem państwowym | sovereign crisis |
| kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem z tytułu ryzyka kredytowego | risk-weighted exposure amounts for credit risk |
| liczba otwartych kontraktów z danej klasy | depth of orders |
| metoda nadzorcza obliczania korekt z tytułu zmienności | supervisory volatility adjustments approach |
| minimalne wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka kredytowego | minimum own funds requirement for credit risk |
| nadzorcze korekty z tytułu zmienności | Supervisory volatility adjustments |
| należności pozostające do ściągnięcia z poprzedniego roku budżetowego | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
| należność z tytułu ekspozycji | outstanding exposure |
| narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka | incremental risk charge |
| narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka | incremental risk capital charge |
| narzut kapitałowy z tytułu ryzyka kredytowego kontrahenta dla transakcji z portfela niehandlowego | non-trading book counterparty credit risk charge |
| narzut kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego | operational risk charge |
| narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego | specific risk capital charge |
| narzut z tytułu ryzyka | risk charge |
| niepokryta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego | uncovered position in a credit default swap |
| niepokryty swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego | uncovered sovereign CDS |
| niepokryty swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego | uncovered sovereign credit default swap |
| niewywiązanie się z zobowiązania przez uczestnika | participant's default |
| obligacja powiązana z ryzykiem kredytowym | credit linked note |
| obligacja z prawem do wcześniejszego wykupu przysługującym emitentowi | redeemable bond |
| obligacja z prawem do wcześniejszego wykupu przysługującym emitentowi | callable bond |
| obligacja z prawem udziału w zyskach | participating bond |
| obligacja z prawem udziału w zyskach | profit-sharing bond |
| obligacja z prawem udziału w zyskach | income bond |
| obligacja z płatnością odsetek w ostatecznym terminie spłaty | discount bond |
| obligacja z płatnością odsetek w ostatecznym terminie spłaty | growth bond |
| obligacja z płatnością odsetek w ostatecznym terminie spłaty | deep discount bond |
| obniżona pozycja z tytułu gwarantowania emisji | reduced underwriting position |
| odpis z aktualizacji wyceny | valuation reserve |
| odpisy z zysku netto | net profit written off |
| oferta z taką samą ceną | tied bids |
| okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia | margin period of risk |
| opcja z barierą | contingency option |
| opcja z barierą | trigger option |
| opcja z barierą | barrier option |
| ostrożniejszy z kursów kupna/sprzedaży | the more prudent side of bid/offer |
| papiery wartościowe instytucji z opcją odkupu na żądanie | institution instruments repurchased on request |
| pochodząca z niezależnych źródeł | sourced independently |
| podatki dochodowe od osób indywidualnych lub od gospodarstw domowych z tytułu zysków z posiadania majątku | taxes on individual or household holding gains |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | interinstitutional agreement |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Porozumienie z Bretton Woods 1944 | Bretton Woods agreement |
| pospieszna sprzedaż z uwagi na trudności finansowe | distressed sale |
| pozycja ryzyka z tytułu transakcji | risk position from transaction |
| pozycja ryzyka z tytułu zabezpieczenia | risk position from collateral |
| pozycja sekurytyzacyjna z ratingiem | rated securitisation position |
| pozycja z portfela bankowego | non-trading book item |
| pozycja z ratingiem | rated position |
| pracownik ds. zgodności z prawem | compliance officer |
| premia z tytułu ryzyka | risk premium |
| premia z tytułu ryzyka | market risk premium |
| program sekurytyzacyjny z wieloma zbywającymi | multi-seller securitisation scheme |
| przeniesienie kapitału z aktualizacji wyceny | transfer from the revaluation reserve |
| przeprowadzenie windykacji z tytułu poniesionych szkód | recover from damages suffered |
| przychody z tytułu prowizji/opłat | commissions/fees receivable |
| przychód z tytułu odszkodowań ubezpieczeniowych | income derived from insurance |
| przychód z tytułu zdarzeń nadzwyczajnych lub występujących nieregularnie | income from extraordinary or irregular items |
| przypadek z ogona rozkładu | tail event |
| przyszłe przychody z tytułu marż | future margin income |
| próg wiążący się z obowiązkiem rozliczania | clearing threshold |
| płatności z tytułu dobrostanu zwierząt | animal welfare payments |
| płatności z tytułu odsetek netto | net interest payments |
| raport z analizy kredytów | credit analysis report |
| rezerwa na straty z tytułu pożyczek | loan loss provision |
| rezerwa na straty z tytułu pożyczek | loan loss reserves |
| rezerwa na straty z tytułu pożyczek | allowance for loan losses |
| ryzyko kredytowe z tytułu ekspozycji instytucji | credit risk on the exposure of an institution |
| ryzyko kredytowe związane z ekspozycją | credit risk associated with an exposure |
| ryzyko związane z bazą instrumentu pochodnego | underlying risk |
| Ryzyko związane z CCR | CCR related risk |
| ryzyko związane z inwestowaniem w akcje | equity price risk |
| ryzyko związane z inwestowaniem w akcje | equity risk |
| ryzyko związane z zachowaniem kontrahenta | risk of counterparty failure |
| ryzyko związane z zachowaniem kontrahenta | counterparty risk |
| skonsolidowane sprawozdania z wykonania budżetu | consolidated reports on implementation of the budget |
| sprawozdanie końcowe z realizacji działania | final report on implementation of the action |
| sprawozdanie okresowe z realizacji działania | interim report on implementation of the action |
| sprawozdanie z konwergencji | convergence report |
| sprawozdanie z oceny kredytu | credit assessment report |
| sprawozdanie z przejrzystości | transparency report |
| sprawozdanie z przestrzegania standardów i kodeksów | Report on the Observance of Standards and Codes |
| sprawozdanie z ratingu kredytowego | credit rating report |
| sprawozdanie z realizacji finansowej | report on financial implementation |
| sprawozdanie z wykonania budżetu | report on implementation of the budget |
| sprawozdanie z wykonania budżetu | budgetary implementation report |
| spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do sumy gwarancyjnej | guarantee company |
| spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do sumy gwarancyjnej | company limited by guarantee |
| spłata z tytułu wykorzystania instrumentu | repayment of draws on the facility |
| stopa zwrotu z aktywów | return on assets |
| stopa zwrotu z kapitału własnego | return on equity capital |
| stopa zwrotu z kapitału własnego | return on equity |
| stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału | return on invested capital |
| stracony z chwilą niewykonania zobowiązania przez kontrahenta | lost upon the default of the counterparty |
| strata na ekspozycji z powodu niewykonania zobowiązania przez kontrahenta | loss on an exposure due to the default of a counterparty |
| strata z lat ubiegłych na koniec okresu | closing balance of previous years' loss |
| strata z tytułu niewykonania zobowiązania | loss given default |
| strata związana z ryzykiem kredytowym | credit-related loss |
| straty wynikłe z ryzyka operacyjnego | operational risk losses |
| struktura funduszu podstawowego z funduszami powiązanymi | master-feeder fund structure |
| struktura funduszu podstawowego z funduszami powiązanymi | master-feeder structure |
| struktura funduszu podstawowego z funduszami powiązanymi | master-feeder fund |
| subemisja instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji | placing of financial instruments on a firm commitment basis |
| swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego | sovereign credit default swap |
| swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego | sovereign CDS |
| swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych | sovereign credit default swap |
| swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych | sovereign CDS |
| swap ryzyka kredytowego związany z europejskim podmiotem referencyjnym | European referenced CDS |
| transakcja dostaw z późniejszym terminem rozliczenia | free delivery transaction |
| transakcja z długim terminem rozliczenia | long settlement transaction |
| transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia | margined trade |
| transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia | margined trading |
| transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego | margin lending transaction |
| transakcja z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | reverse repurchase transaction |
| transakcja związana z partnerem centralnym | CCP-related transaction |
| transakcje dokonywane po zamknięciu przyjmowania zleceń według ceny z tego samego dnia | late trading |
| transakcje z pakietu kompensowania | netting set of transactions |
| transakcje z użyciem środków własnych | proprietary trading |
| transakcje z użyciem środków własnych | own account trading |
| UCITS z ochroną kapitału | capital protected UCITS |
| uczestnik niewywiązujący się z zobowiązania | failing participant |
| umowa o kredyt z udziałem w kapitale | shared equity credit agreement |
| umowa ubezpieczenia związana z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym | unit-linked insurance policy |
| umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | reverse repurchase agreement |
| umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | reverse sale and repurchase agreement |
| umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | reverse repo |
| umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | reverse repo agreement |
| umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | purchase and resale agreement |
| umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | sale and repurchase agreement |
| umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | repo agreement |
| umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | repurchase agreement |
| umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | repo |
| umowy sprzedaży aktywów z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | asset sale and repurchase agreement |
| Ustawa o emeryturach i rentach z funduszu ubezpieczeń społecznych | Funded Pensions Act |
| uznane firmy inwestycyjne z państw trzecich | recognised third-country investment firms |
| wartość netto ekspozycji kredytowej z tytułu instrumentów pochodnych | net derivatives credit exposure |
| wniesiony z góry wkład | pre-funded contribution |
| wpływy z prywatyzacji | privatisation receipt |
| wycofanie z giełdy | delisting |
| wycofanie z publicznego obrotu | delisting |
| wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego | capital requirement for operational risk |
| wyłączony z masy upadłościowej | bankruptcy remote |
| z czasem | over time |
| z dnia jutrzejszego na pojutrze | tomorrow next |
| z opcją wykupu na żądanie | repurchased on request |
| ZAFI z UE | EU AIFM |
| zamówienie z wolnej ręki | single source procurement |
| zasoby własne pochodzące z "podstawy dodatkowej" | additional base own resources |
| zatwierdzona umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | committed repurchase agreement |
| zatwierdzona umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | committed repo |
| zdolność i gotowość gwaranta do wywiązania się z gwarancji | guarantor's ability to perform under the guarantee |
| zobowiązania zaciągane z góry | advance commitments |
| zobowiązanie z tytułu zapłaty | payment obligation |
| zrealizowane zyski z zabezpieczenia | realised proceeds of the collateral |
| zwolnienie z należności celnych | exemption from customs duties |
| zwolnienie z należności celnych przywozowych | relief from import duties |
| zwolnienie z należności celnych wywozowych | relief from export duties |
| zwrot z zainwestowanego kapitału | return on invested capital |
| zysk z działalności operacyjnej | trading profit |
| zysk z działalności operacyjnej | trading results |
| zysk z działalności operacyjnej | trading income |
| zysk z działalności operacyjnej | operating profit |
| zysk z działalności operacyjnej | operating result |
| zysk z działalności operacyjnej | operating return |
| zysk z działalności operacyjnej | operating income |
| zysk z lat ubiegłych na koniec okresu | closing balance of previous years' profit |
| zyski z monopoli fiskalnych | profits of fiscal monopolies |
| łączne niezrealizowane zyski i straty z przeszacowania | total latent revaluation gains or losses |
| średnia strata z tytułu wystąpienia niewypłacalności ważona ekspozycją | exposure-weighted average loss-given-default |
