| Subject | Polish | English |
| gen. | agenda z Salonik | Thessaloniki Agenda |
| gen. | agenda z Salonik | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration |
| gen. | ale głupiec z niego! | what a fool he is! |
| gen. | ale z niej cholera | she's a bitch! |
| gen. | bakterie z grupy coli | coliforms |
| gen. | bawić się z kimś w kotka i myszkę | play cat and mouse with |
| gen. | bieda z nędzą | utter poverty |
| gen. | broń nieautomatyczna z przesuwnym łożem | pump-action gun |
| gen. | być gadatliwym z natury | be a talker by nature |
| gen. | być gadatliwym z natury | to be a talker by nature |
| gen. | być na bakier z matematyką | not to know the first thing about maths |
| gen. | być na bieżąco z opłatami | keep up to date with payments |
| gen. | być nieobeznanym z czymś | be unfamiliar with smth |
| gen. | być nieobeznanym z czymś | to be unfamiliar with smth |
| gen. | być obkutym z czegoś | have swotted up |
| gen. | być przekazywanym z ust do ust | pass by word of mouth |
| gen. | być sam na sam z kimś | be alone with smb |
| gen. | być sam na sam z kimś | to be alone with smb |
| gen. | być sprzecznym z czymś | be at variance with smth |
| gen. | być sprzecznym z czymś | to be at variance with smth |
| gen. | być słabym z czegoś | be weak at smth; or in |
| gen. | być słabym z czegoś | be poor at smth; or in |
| gen. | być słabym z czegoś | to be weak at smth; or in |
| gen. | być słabym z czegoś | to be poor at smth; or in |
| gen. | być w niezgodzie z czymś | be in conflict with smth |
| gen. | być w niezgodzie z czymś | to be in conflict with smth |
| gen. | być w sprzeczności z czymś | contradict |
| gen. | być z czymś do tyłu | be behind with smth |
| gen. | być z czymś do tyłu | to be behind with smth |
| gen. | być z kimś jednej myśli | to be one with smb |
| gen. | być z kimś jednej myśli | be one with smb |
| gen. | być z kimś jednej myśli | be of one mind with smb |
| gen. | być z kimś jednej myśli | to be of one mind with smb |
| gen. | być z czymś na bieżąco | keep abreast of |
| gen. | być z kimś na "ty" | be on first name terms with smb |
| gen. | być z kimś na "ty" | to be on first name terms with smb |
| gen. | być z kimś w komitywie | be on friendly terms with smb |
| gen. | być z kimś w komitywie | to be on friendly terms with smb |
| gen. | być z kimś w kontakcie | be in touch with smb |
| gen. | być z kimś w kontakcie | to be in touch with smb |
| gen. | być z kimś w poufałych stosunkach | be intimately acquainted with smb |
| gen. | być z kimś w poufałych stosunkach | to be intimately acquainted with smb |
| gen. | być z kimś w zażyłych stosunkach | be intimate with smb |
| gen. | być z kimś w zażyłych stosunkach | to be intimate with smb |
| gen. | być z kimś za pan brat | to be on friendly terms with smb |
| gen. | być z kimś za pan brat | be on friendly terms with smb |
| gen. | być z kimś za pan brat | be friendly with smb |
| gen. | być z kimś za pan brat | to be friendly with smb |
| gen. | być zaprzyjaźnionym z kimś | be friends with smb |
| gen. | być zaprzyjaźnionym z kimś | to be friends with smb |
| gen. | być znanym z czegoś | have a reputation for |
| gen. | być zwolnionym z egzaminu | be excused an examination |
| gen. | być zwolnionym z egzaminu | to be excused an examination |
| gen. | być złożonym z czegoś | be composed of smth |
| gen. | być złożonym z czegoś | to be composed of smth |
| gen. | będą z niego ludzie | he'll fly high |
| gen. | chów z wybiegiem | free-range farming |
| gen. | czapka z daszkiem | peaked cap |
| gen. | czterokołowiec drogowy z nadwoziem | mini-car |
| gen. | czterokołowiec drogowy z nadwoziem | quadrimobile |
| gen. | dawać sobie radę z czymś | manage with |
| gen. | decyzja w sprawie konwencji z Prüm | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | decyzja w sprawie konwencji z Prüm | Prüm Decision |
| gen. | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm | implementing Prüm Decision |
| gen. | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm | Prüm Decision |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej SAARC | South Asia, SAARC |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Europy Południowo-Wschodniej | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem | Gulf States, Yemen |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| gen. | dogadać się z kimś | reach an agreement with |
| gen. | dogadać się z kimś | make oneself understood to |
| gen. | doktoryzować się z czegoś | take a PhD degree |
| gen. | domek z kart | house of cards |
| gen. | drwić sobie z niebezpieczeństwa | scoff at danger |
| gen. | drzeć z kimś koty | live like cat and dog |
| gen. | drzeć z kimś koty | fight like cat and dog |
| gen. | drzeć z kimś koty | feud with |
| gen. | drżeć z trwogi | shake with fear |
| gen. | drżeć z zimna | shiver |
| gen. | drżeć z zimna | shiver with cold |
| gen. | dymi się z komina | there's smoke coming from the chimney |
| gen. | dyscyplinarnie zwolniony z pracy | dismissed from a job for indiscipline |
| gen. | dziecko z nieprawego łoża | illegitimate child |
| gen. | dziecko z probówki | test-tube baby |
| gen. | dziewczynka z kitkami | girl in pigtails |
| gen. | egzamin z geografii | geography exam |
| gen. | Europejska konwencja o odszkodowaniach dla ofiar przestępstw popełnionych z użyciem przemocy | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes |
| gen. | Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| gen. | funkcje związane z administracją publiczną | public administrative functions |
| gen. | galaretka z drobiu | chicken aspic |
| gen. | gaz z łupków | shale gas |
| gen. | gin z tonikiem | gin and tonic |
| gen. | ginąć z czyjejś ręki | be killed by smb |
| gen. | ginąć z czyjejś ręki | to be killed by smb |
| gen. | godzić się z czymś | submit to |
| gen. | godzić coś z czymś | reconcile with |
| gen. | graniczyć z cudem | border on a miracle |
| gen. | graniczyć z cudem | verge on a miracle |
| gen. | graniczyć z czymś | border |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | Grupa Robocza ds. Oliwy z Oliwek | Working Party on Olive Oil |
| gen. | Grupa z Rio | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination |
| gen. | guzik z pętelką | you may whistle for it |
| gen. | guzik z pętelką | you can whistle for it |
| gen. | herbicydy z grupy fenoksykwasów | phenoxy herbicides |
| gen. | coś idzie jak z płatka | smth runs like clockwork |
| gen. | coś idzie jak z płatka | smth goes like clockwork |
| gen. | jaki tam z niego specjalista! | some specialist he is! |
| gen. | jedno z dwojga | one or the other |
| gen. | jej przemowa była naszpikowana cytatami z literatury | her speech was larded with literary quotations |
| gen. | jęknąć z bólu | groan in pain |
| gen. | karton z sokiem | carton of juice |
| gen. | kochać się z kimś | make love with smb; or to |
| gen. | komunikat z Nairobi | Nairobi communiqué |
| gen. | konferencja z Monterrey | Monterrey Conference |
| gen. | konferencja z Monterrey | International Conference on Financing for Development |
| gen. | konkurować z kimś, o coś | compete with for smth; smb |
| gen. | konsultować się z kimś | consult with smb |
| gen. | konsultować coś z kimś | consult smb about smth |
| gen. | kopia poświadczona za zgodność z oryginałem | certified copy |
| gen. | kopia poświadczona za zgodność z oryginałem | certified photocopy |
| gen. | kopia poświadczona za zgodność z oryginałem | attested copy |
| gen. | korelować z czymś | correlate with smth |
| gen. | kosiarki z napędem silnikowym | motor mowers |
| gen. | kostnieć z zimna | freeze |
| gen. | koń z domieszką krwi arabskiej | horse with some Arab blood |
| gen. | krew odpływa z twarzy | face turns pale |
| gen. | krzyżówka czegoś z czymś | cross of smth with smth |
| gen. | kłamać jak z nut | lie through one's teeth |
| gen. | lało jak z cebra | rain poured down in torrents |
| gen. | lekarz z prawdziwego zdarzenia | true doctor |
| gen. | liczyć się z czasem | watch the time |
| gen. | liczyć się z każdym groszem | pinch pennies |
| gen. | manna komuś z nieba spada | it is the manna from heaven for smb |
| gen. | marudzić z czymś | dawdle over smth |
| gen. | mała z tego pociecha | this won't do much good |
| gen. | migdalić się z kimś | make out with smb |
| gen. | można z kimś konie kraść | smb is a trustworthy friend |
| gen. | muzeum jest zamknięte z powodu renowacji | the museum is closed for renovation |
| gen. | mączka z wysuszonej koniczyny | dried clover meal |
| gen. | naigrawać się z czegoś | ridicule smth |
| gen. | napastować turystów z prośbą o papierosy | pester tourists for cigarettes |
| gen. | negocjacje z ogłoszeniem | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | negocjacje z ogłoszeniem | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | negocjacje z ogłoszeniem | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | nie czekaj na mnie z obiadem | don't wait dinner for me |
| gen. | nie dziw, że Laura się z nim rozwiodła | no wonder Laura divorced him |
| gen. | nie licować z czymś | be unseemly to smth |
| gen. | nie licować z czymś | be unbecoming to smth |
| gen. | nie mam z nimi nic wspólnego | I've got nothing in common with them |
| gen. | nie móc mierzyć się z kimś | be no rival for smb |
| gen. | nie móc się pogodzić z myślą o czymś | be unable to accept the thought of smth |
| gen. | nie móc wyjść z podziwu | be lost in admiration |
| gen. | nie nadążać z czymś | fall behind with smth |
| gen. | nie puszczać pary z ust | keep one's mouth shut |
| gen. | nie rezygnować z własnych ambicji | not to give up one's dreams |
| gen. | nie ruszać się z domu | stay at home |
| gen. | nie ruszać się z miejsca | stay put |
| gen. | nie rób z tego tragedii! | don't overdo it |
| gen. | nie rób z tego tragedii! | don't make a mountain out of a molehill |
| gen. | nie wyróżniać się z tłumu | stay in the crowd |
| gen. | nie wywołuj wilka z lasu посл. | let sleeping dogs lie |
| gen. | nie z tej ziemi | out of this world |
| gen. | niemy z rozpaczy | speechless with despair |
| gen. | nienawidzę dźwigać toreb z zakupami | I hate carrying shopping bags |
| gen. | nieprzetworzona oliwa z oliwek | untreated olive oil |
| gen. | niewielka z tego pociecha | this won't do much good |
| gen. | niezadowolony z czegoś | dissatisfied with smth |
| gen. | niezły z ciebie numer! | fine one you are! |
| gen. | obcować z ludźmi | mix with people |
| gen. | obcować z przyrodą | commune with nature |
| gen. | obdzierać coś z czegoś | remove smth from smth |
| gen. | ochłonąć z gniewu | get over anger |
| gen. | oczyszczać się z zarzutów | clear one's name |
| gen. | oczyszczać kogoś z zarzutów | clear smb's name |
| gen. | od a do z | from A to |
| gen. | odejść z kwitkiem | go empty-handed |
| gen. | odesłać kogoś z kwitkiem | turn smb away |
| gen. | odetchnąć z ulgą | heave a sigh of relief |
| gen. | odetchnąć z ulgą | sigh with relief |
| gen. | odetchnąć z ulgą | breathe a sigh of relief |
| gen. | odkupić winę związaną z czymś | expiate his guilt about smth |
| gen. | odnieść pożytek z czegoś | benefit from smth |
| gen. | odnoszą się do siebie z niechęcią | there's no love lost between them |
| gen. | odpisuję od niej z biologii | I copy off her in biology |
| gen. | odprawiać kogoś z kwitkiem | turn smb away |
| gen. | odprawić kogoś z kwitkiem | send smb away empty-handed |
| gen. | odradzać się z popiołów | rise from the ashes |
| gen. | ograniczenia korzystania z przestrzeni powietrznej | airspace restrictions |
| gen. | ogrodnik z zamiłowania | keen gardener |
| gen. | olej z pestek winogron | grape-pip oil |
| gen. | oswajać się z czymś | familiarize oneself with smth |
| gen. | oswajać kogoś z czymś | familiarize smb with smth |
| gen. | oszustwo związane z bezprawnym wykorzystaniem tożsamości | identity fraud |
| gen. | osłuchać się z czymś | become familiar with smth |
| gen. | otrzaskany z czymś | feeling at home with smth |
| gen. | otrzaskać się z czymś | get to grips with smth |
| gen. | otrzepać się z czegoś | brush smth off oneself |
| gen. | otrzepać coś z czegoś | brush smth off smth |
| gen. | otrząsać się z czegoś | recover from smth |
| gen. | otrząsać się z przygnębienia | shake off a depression |
| gen. | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| gen. | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| gen. | panel wykonawczy wysokiego szczebla z ramienia Unii Afrykańskiej do spraw Sudanu | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan |
| gen. | panel wykonawczy wysokiego szczebla z ramienia Unii Afrykańskiej do spraw Sudanu | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan |
| gen. | papier z odzysku | recovered paper |
| gen. | Partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| gen. | Partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| gen. | pasta z fluorem | fluoride toothpaste |
| gen. | pertraktować z kimś, o czymś | negotiate with for smth; smb |
| gen. | pies z rodowodem | pedigree dog |
| gen. | piwo z beczki | beer on draught |
| gen. | podciągać się z niemieckiego | brush up one's German |
| gen. | pogodzenie się z kimś | reconciliation with smb |
| gen. | pogodzenie teorii z praktyką | the reconciliation of a theory with practice |
| gen. | pokłócić kogoś z kimś | set smb against smb |
| gen. | Polak z pochodzenia | person of Polish descent |
| gen. | Polska graniczy z Niemcami | Poland borders Germany |
| gen. | pomoc związana z handlem | trade-related assistance |
| gen. | porywać się z motyką na słońce | go out on a wild goose chase |
| gen. | porywać się z motyką na słońce | go on a wild goose chase |
| gen. | porównywać się z kimś | compare oneself with smb |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | powiedzieć komuś, coś prosto z mostu | tell smb, smth straight out |
| gen. | powiązanie z czymś | connection with smth |
| gen. | powstawać z krzesła | get out to rise from one's chair |
| gen. | powstawać z krzesła | get out of one's chair |
| gen. | pozdrawiać kogoś z galanterią | greet smb courteously |
| gen. | połączyć się z kimś | get through to smb |
| gen. | połączyć kogoś z kimś | put smb through to smb |
| gen. | prowadzić wykład z czegoś | give a lecture on smth |
| gen. | prowadzić z kimś dialog | have a dialogue with smb |
| gen. | przebudzać się z otępienia | rouse oneself from a stupor |
| gen. | przebudzać się z otępienia | awaken from a stupor |
| gen. | przebywać z kimś | stay with smb |
| gen. | przechodzić z rąk do rąk | be passed on from one person to the next |
| gen. | przechodzić z rąk do rąk | be handed down from one person to the next |
| gen. | przegrać z kretesem | lose completely |
| gen. | przekomarzać się z kimś | banter with smb |
| gen. | przepaść z kretesem | disappear for good and all |
| gen. | przestępować z nogi na nogę | shift from foot to foot |
| gen. | przestępstwa związane z narkotykami | drug-related crime |
| gen. | przestępstwa związane z narkotykami | narcotics-related crime |
| gen. | przestępstwa związane z narkotykami | crime related to drugs |
| gen. | przyjaźnić się z kimś | be friends with smb |
| gen. | przyjmować z otwartymi rękami | welcome with open arms |
| gen. | przyjmować coś z powagą | take smth seriously |
| gen. | przyjść komuś z pomocą | come to smb's aid or assistance |
| gen. | przyjść do kogoś z wizytą | make a visit to smb |
| gen. | puścić coś z dymem | reduce smth to ashes |
| gen. | puścić coś z dymem | burn smth |
| gen. | puścić kogoś z torbami | put smb onto the streets |
| gen. | radiolatarnia znakująca typu Z | Z marker beacon |
| gen. | restauracja z dancingiem | restaurant licensed for music and dancing |
| gen. | rozmawiać z kimś o czymś | talk with smb about smth |
| gen. | rozmawiać z kimś o czymś | talk to smb about smth |
| gen. | rozmawiać z kimś przez telefon | talk with smb on the phone |
| gen. | rozprawiać się z kimś | get one's own back on smb |
| gen. | rozprawiać się z czymś | crack down on smth |
| gen. | ruszyć jakąś sprawę z miejsca | get a matter going |
| gen. | rwać sobie włosy z głowy | tear one's hair out |
| gen. | rwać włosy z głowy | tear one's hair out |
| gen. | rywalizować z kimś w czymś | rival smb in smth; or for |
| gen. | rywalizować z kimś w czymś | compete with smb for smth |
| gen. | równanie z trzema niewiadomymi | equation with three unknown quantities |
| gen. | ręce zsiniałe z zimna | hands blue with cold |
| gen. | rękawiczka z jednym palcem | mitten |
| gen. | sczepiać się z czymś | become caught on smth |
| gen. | sczepiać coś z czymś | splice smth with smth |
| gen. | skazać kogoś za napad z bronią w ręku | convict smb for armed robbery |
| gen. | skorzystać z okazji | take the opportunity |
| gen. | skręca mnie z głodu | I'm starving |
| gen. | skręca mnie z głodu | I'm famished |
| gen. | skumać się z kimś | pal up with smb |
| gen. | skłócać kogoś z kimś | set smb against smb |
| gen. | sp. z o.o. | Ltd. limited company |
| gen. | spadać jak z nieba | fall straight from heaven |
| gen. | spadłeś z księżyca? | are you crazy? |
| gen. | spać z kimś | sleep with smb |
| gen. | spoglądać na kogoś z góry | look down at smb; or on |
| gen. | spotkasz się z Ewą? — zapewne | will you see Ewa? — I should think so |
| gen. | spotkać się z czyjąś aprobatą | meet with smb's approval |
| gen. | spotkać się z chłodnym przyjęciem | get a cool reception |
| gen. | spotkać się z odmową | meet refusal |
| gen. | spotykać się z kimś | date |
| gen. | spoufalać się z kimś | take liberties with smb |
| gen. | spowiadać się komuś z czegoś | confide smth to smb |
| gen. | spowinowacony z kimś | related by marriage to smb |
| gen. | sprzecznie z czymś | contrary to smth |
| gen. | sprzedawać coś z zyskiem | sell smth at a profit |
| gen. | sprzymierzać się z kimś | ally oneself with smb |
| gen. | sprzymierzony z kimś | allied with smb |
| gen. | sprzęgać się z czymś | cause interference to smth |
| gen. | sprzęgać coś z czymś | couple smth to smth; or with |
| gen. | sprzęgać coś z czymś | connect smth to smth; or with |
| gen. | sprzężenie zwrotne związane z albedo lodu | snow-albedo feedback |
| gen. | sprzężenie zwrotne związane z albedo lodu | ice-albedo feedback |
| gen. | sprzężony z czymś | coupled with smth |
| gen. | spódnica z rozcięciem | skirt with a slit |
| gen. | coś, komuś spędza sen z powiek | smth keeps smb awake |
| gen. | spędzać komuś sen z powiek | keep smb awake at night |
| gen. | stoisko z owocami | fruit-stall |
| gen. | strategia nowego partnerstwa z Azją Środkową | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | strategia nowego partnerstwa z Azją Środkową | EU Strategy for Central Asia |
| gen. | strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem | CT Strategy |
| gen. | strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem | EU Counter-Terrorism Strategy |
| gen. | strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem | EU CT Strategy |
| gen. | strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem | European Union Counter-Terrorism Strategy |
| gen. | straty z parowania | hot soak losses |
| gen. | suknia z dekoltem | low-cut dress |
| gen. | swatać kogoś z kimś | marry smb off with smb |
| gen. | szacunkowe pobranie z dietą | estimated dietary intake |
| gen. | szamotać się z trudnościami | wrestle with problems |
| gen. | szamotać się z trudnościami | struggle with problems |
| gen. | to kosztuje z górą 5000 dolarów | this costs upward of ,5000 |
| gen. | to się wiąże z dużymi kosztami | it involves a lot of expense |
| gen. | trasa wylotowa z Berlina | road out of Berlin |
| gen. | uderzyć jak grom z jasnego nieba | bolt out of the blue |
| gen. | uderzyć jak grom z jasnego nieba | bolt from the blue |
| gen. | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | coś, komuś uleciało z pamięci | smth slipped smb's mind |
| gen. | Umowa międzynarodowa w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych z 2005 r. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | umówione spotkanie z kimś | appointment with smb |
| gen. | usunięcie z urzędu | impeachment |
| gen. | usunąć się komuś z drogi | step out of smb's way |
| gen. | usychać z miłości | be lovesick |
| gen. | uszczknąć nieco z oszczędności | break into one's savings |
| gen. | usługi ochroniarskie, z wyłączeniem obsługi systemów bezpieczeństwa | private security service |
| gen. | usługi związane z prowadzeniem gospodarstwa rolnego | farm management services |
| gen. | utrzymywać się z czegoś | live on income from smth |
| gen. | uwaga z domieszką ironii | remark made with a hint of irony |
| gen. | uśmiech nie schodził jej z ust | she was all smiles |
| gen. | użerać się z kimś | quibble with smb |
| gen. | użerać się z kimś | bicker with smb |
| gen. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | w porównaniu z czymś | in comparison to smth; or with |
| gen. | walczyć z przeciwnościami losu | struggle against fate |
| gen. | walczyć z wiatrakami | fight a losing battle |
| gen. | warzywa z wody | boiled vegetables |
| gen. | wejść w konflikt z kimś | come into conflict with smb |
| gen. | wejść w konflikt z prawem | break the law |
| gen. | wejść z kimś w spółkę | enter into partnership with smb |
| gen. | widok z lotu ptaka | bird's-eye view |
| gen. | widok z lotu ptaka | bird's eye view |
| gen. | widywać się z kimś | see now and then; smb |
| gen. | widywać się z kimś | meet smb; up with |
| gen. | wiązać koniec z końcem | make both ends meet |
| gen. | wiązać pracę z dalszym kształceniem | combine work with further studies |
| gen. | wiązać się z czymś | be linked to smth |
| gen. | wiązać się z czymś | be bound to smth |
| gen. | wiązać coś z czymś | join smth to smth |
| gen. | worek upadł na ziemię z łomotem | the sack hit the ground with a thud |
| gen. | wrzeć z gniewu | fume with anger |
| gen. | wróżyć z kart | read the cards |
| gen. | wróżyć z ręki | read smb's palm |
| gen. | wsparcie logistyczne z powietrza | air logistic support operation |
| gen. | wybrnąć z czegoś | get out of smth |
| gen. | wybrnąć z czegoś | extricate oneself from smth |
| gen. | wycofać się z polityki | retire from politics |
| gen. | wycofać z obiegu | withdraw from circulation |
| gen. | wycofywać się z życia publicznego | retire from public life |
| gen. | wyczytać komuś, coś z oczu | read smth from smb's eyes or face |
| gen. | wydusić coś z kogoś | extract smth from smb |
| gen. | wydzierać sobie coś z rąk | fight over smth |
| gen. | wydźwignąć kraj z upadku | lift a country out of collapse |
| gen. | wyjeżdżać z czymś | blurt smth out |
| gen. | wyjmować coś z kieszeni | take smth out of one's pockets |
| gen. | wyjąć coś, komuś z ust | take smth, right out of smb mouth |
| gen. | wyjść z czegoś bez szwanku | come through smth unscathed |
| gen. | wyjść z dołka | come out of a depression |
| gen. | wyjść z mody | be démodé or out of fashion |
| gen. | wyjść z obiegu | become invalid |
| gen. | wyjść z obiegu | be no longer in circulation |
| gen. | wyjść z czegoś obronną ręką | fight one's way out of smth. |
| gen. | wyjść z wprawy | get out of practice |
| gen. | wyjść zwycięsko z walki | win a battle |
| gen. | wykonany z czegoś | made of smth |
| gen. | wykorzystać pomoc niezgodnie z przeznaczeniem | misuse of aid |
| gen. | wykrawać coś z czegoś | cut smth out of smth |
| gen. | wykrzesać coś z siebie | muster smth; up |
| gen. | wylizać się z choroby | pull through an illness |
| gen. | wymykać się komuś z rąk | slip through one's fingers |
| gen. | wynotować informacje z tekstu | copy out some information from a text |
| gen. | wyobcowany z czegoś | isolated from smth |
| gen. | wyobcowany z czegoś | alienated from smth |
| gen. | wyobcowywać się z czegoś | isolate oneself from smth |
| gen. | wypis z aktu urodzenia | abridged copy of the birth certificate |
| gen. | wypisać numery z książki telefonicznej | write down some numbers from the telephone directory |
| gen. | wypisać się z organizacji | resign one's membership in an organization |
| gen. | wyplątać się z czegoś | free oneself from smth |
| gen. | wyplątać się z czegoś | disentangle oneself from smth |
| gen. | wyplątać coś z czegoś | disentangle smth from smth |
| gen. | wypłacać pieniądze z banku | withdraw money from the bank |
| gen. | wypłynąć z portu w morze | set sail |
| gen. | wypłynąć z portu w morze | sail out |
| gen. | wyrastać z czegoś | stem from smth |
| gen. | wyrastać z czegoś | outgrow smth |
| gen. | wyrastać z czegoś | grow out of smth |
| gen. | wyrażać ubolewanie z powodu czegoś | express regret at smth |
| gen. | wyrok z zawieszeniem | suspended sentence |
| gen. | wysiadać z samochodu | get out |
| gen. | wyskakiwać z czegoś | jump out of smth |
| gen. | wyskakiwać z głupią uwagą | come out with a silly remark |
| gen. | wyskakiwać z szyn | jump the rails |
| gen. | wyskakiwać z szyn | go off the rails |
| gen. | wyssany z palca | trumped up |
| gen. | wyssać coś z mlekiem matki | be weaned on smth |
| gen. | wystarczy, że się z nami skontaktujesz | just get in touch with us |
| gen. | występować z brzegów | overflow the banks |
| gen. | występować z klubu | resign from a club |
| gen. | występować z klubu | leave a club |
| gen. | występować z szeregu | step forward |
| gen. | występować z wnioskiem | put forward a motion |
| gen. | wyszło szydło z worka | the truth has come to light |
| gen. | wyłączony z walki | out of action |
| gen. | włos mu z głowy nie spadnie | he'll be unscathed |
| gen. | zabierać się z kimś do miasta | go along with smb to the town |
| gen. | zadawać się z kimś | take up with smb |
| gen. | zagrywać piłkę z powrotem do bramkarza | play the ball back to the goalkeeper |
| gen. | zahamowania związane z brakiem wykształcenia | hang-up about her lack of education |
| gen. | zamarł z przerażenia | he was petrified |
| gen. | zapoznać się z kimś | meet smb |
| gen. | zapoznać się z czymś | acquaint oneself with smth |
| gen. | zapoznać kogoś z kimś | introduce smb to smb |
| gen. | zapoznać kogoś z czymś | acquaint smb with smth |
| gen. | zaręczać się z kimś | promise to marry smb |
| gen. | zasady z Yogyakarty | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity |
| gen. | zasady z Yogyakarty | Yogyakarta Principles |
| gen. | zawierać z kimś znajomość | strike up an acquaintance with smb |
| gen. | zawierać z kimś znajomość | make smb's acquaintance |
| gen. | zaznajamiać się z czymś | familiarize oneself with smth |
| gen. | zaznajamiać się z czymś | become acquainted with smth |
| gen. | zaznajamiać kogoś z czymś | familiarize smb with smth |
| gen. | zaznajamiać kogoś z czymś | acquaint smb with smth |
| gen. | założyć się z kimś o coś | bet smb, smth |
| gen. | zbaczać z tematu | digress from the main topic |
| gen. | zdjąć komuś bielmo z oczu | make smb realize the truth |
| gen. | zdjąć komuś kamień z serca | ease smb's mind |
| gen. | zdjąć nogę z gazu | step off the gas |
| gen. | zdzierać z kogoś | rip smb off |
| gen. | zejdź mi z oczu! | get out of my sight! |
| gen. | zejść z afisza | close |
| gen. | zejść z anteny | go off the air |
| gen. | zejść z tego świata liter | depart this life |
| gen. | zgadzać się z czymś | tally with smth |
| gen. | zgadzać się z kimś | agree with smb |
| gen. | zgodnie z | accord |
| gen. | zgodnie z planem | according to schedule |
| gen. | zgodnie z powyższym | accordingly |
| gen. | zgodnie z prawem | legally |
| gen. | zgodnie z prawem | according to the law |
| gen. | zgodnie z przewidywaniami | as anticipated or expected |
| gen. | zgodnie z ruchem wskazówek zegara | clockwise |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | zmagać się z czymś | wrestle with smth |
| gen. | zmagać się z czymś | grapple with smth |
| gen. | znikać z powierzchni ziemi | disappear from the surface of the earth |
| gen. | znosić coś z pokorą | grin and bear smth |
| gen. | znosić coś z pokorą | endure smth humbly |
| gen. | zobaczę się z nim jutro | I'm seeing him tomorrow |
| gen. | zobaczę się z nim jutro | I'm meeting him tomorrow |
| gen. | zwijać się z bólu | writhe in agony |
| gen. | ściągać książkę z półki | take a book from the shelf |
| gen. | ściągać piwo z beczki | draw beer from a barrel |
| gen. | ściągać ropę z rany | drain a wound |
| gen. | śnieg z deszczem | sleet |
| gen. | śpieszyć się z czymś | be quick about smth |
| gen. | śpieszyć komuś z pomocą | rush to help smb |
| gen. | śpieszyć komuś z pomocą | hasten to help smb |
| gen. | śpiewać z playbacku | sing lip-synching |
| gen. | świadczenia z tytułu wypadków przy pracy i choroby zawodowej | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases |
| gen. | świadczenie z tytułu śmierci | death grant |
| gen. | żyć jak pies z kotem | live like cat and dog |
| gen. | żyć w przyjaźni z kimś | be friends with smb |
| gen. | żyć z czegoś | live by smth |
| gen. | żyć z dnia na dzień | live from hand to mouth |
| gen. | żyć z kimś na kocią łapę | shack up with smb |
| gen. | żyć z ołówkiem w ręku | count every penny |
| gen. | żyć z ołówkiem w ręku | budget every penny |
| gen. | żyć z pióra | live by the pen |
| gen. | żyć z roli | live on the land |
| gen. | żyć z kimś w konkubinacie | cohabit with smb |
| gen. | żyć z żebractwa | live by begging |
