Terms containing udział

Subject	Polish	English
account.	akcje i pozostałe udziały kapitałowe	shares and other equity
fin.	akcje uprzywilejowane z prawem do dodatkowego udziału w zyskach	participating preferred stock
environ.	aktywny udział	active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence (uczestnictwo zarówno indywidualne jak grupowe w rządzeniu lub innej działalności)
gen.	aktywny udział	active involvement
fin.	awaryjna restrukturyzacja udziału kapitałowego	distressed restructuring of the equity
med.	badanie nad bezpieczeństwem leku z powtórnym udziałem badanych	roll-over safety study
fin.	bezpośredni udział kapitałowy	direct holding
gen.	brać bezpośredni udział w czymś	take part in directly
gen.	brać udział w czymś	take part in
med.	do użytku w badaniach klinicznych z udziałem ochotników	for human volunteer use
bank.	dochody z tytułu udziałów kapitałowych	equity returns
gen.	dopuszczenie do udziału w dynamicznym systemie zakupów	admittance to a dynamic purchasing system
h.rghts.act., social.sc.	ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seks๵㈗㌀㠀㔀㠀㤀	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes
h.rghts.act., social.sc.	ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych"	End Child Prostitution in Asian Tourism
h.rghts.act., social.sc.	ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych"	End Child Prostitution and Trafficking
h.rghts.act., social.sc.	ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych"	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes
h.rghts.act., social.sc.	ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych"	ECPAT International
fin.	ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania	exposures in the form of units or shares in CIUs
fin.	ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania	exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings
bank.	ekspozycje w pełni zabezpieczone udziałami	exposures fully and completely secured by shares
bank.	ekspozycje w postaci udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania	exposures in the form of collective investment undertakings
account.	europejska opcja na udziały	European share option
gen.	instytucje biorące udział	institutions involved
comp., MS	interesariusz, biorący udział w projekcie	stakeholder (An individual or organization that is actively involved in a project, or whose interests may be positively or negatively affected as a result of project execution or project completion)
fin.	istotny udział gospodarczy netto	material net economic interest
fin.	jednostka biorąca udział w transakcjach	trading unit
fin.	jednostka biorąca udział w transakcjach	unit of trading
fin.	jednostka biorąca udział w transakcjach	round lot
account.	jednostka, w której inna jednostka posiada całościowy udział	wholly-owned subsidiary
account.	jednostka zależna, w której jednostka dominująca posiada częściowy udział	partially-owned subsidiary
polit.	Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS	Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS
environ., UN	Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
environ., UN	Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska	Aarhus Convention
immigr.	Konwencja o udziale cudzoziemców w życiu publicznym na szczeblu lokalnym	Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level
account.	korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
account.	krańcowe udziały	incremental share
account.	metoda konsolidacji i metoda praw własności - potencjalne prawa głosu i przyporządkowanie udziałów własnościowych	consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests
el., econ.	metoda podziału kosztów udziału w obciążeniu pozaszczytowym	non-coincident peak method
el., econ.	metoda podziału kosztów udziału w obciążeniu szczytowym	peak responsibility method
account.	metoda łączenia udziałów	pooling of interest method
gen.	mieć udziały w spółce	hold shares in a company
fin.	nabycie udziałów własnych	investment in equity capital
fin.	nabycie udziałów własnych	equity participation
fin.	nabycie udziałów własnych	equity investment
busin., labor.org.	nabywanie własnych udziałów	acquisition of a company's own shares
account.	nagrody w postaci płatności w formie udziałów akcji	share-based payment awards
fin.	należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania	claims in the form of units or shares in CIUs
fin.	należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania	claims in the form of units or shares in collective investment undertakings
fin.	obligacja z prawem udziału w zyskach	profit-sharing bond
fin.	obligacja z prawem udziału w zyskach	participating bond
fin.	obligacja z prawem udziału w zyskach	income bond
account.	opcja na udziały	share option
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	Operation ATALANTA
gen.	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii	Atalanta
proced.law.	osoba uprawniona do udziału obowiązkowego	person entitled to a reserved share
proced.law.	osoba uprawniona do udziału obowiązkowego	heir who cannot be totally disinherited
proced.law.	osoba uprawniona do udziału obowiązkowego	forced heir
med.	pacjent, który nie zakwalifikował się do udziału w badaniu po przejściu badania kwalifikacyjnego	screening failure
pharma., R&D.	plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej	paediatric investigation plan
fin.	posiadane papiery udziałowe i inne udziały	holdings of equity and other participations
econ., fin., account.	pozostałe udziały kapitałowe	other equity
fin.	pozycja w udziale inwestorów	position in the investors' interest
account.	połączenie jednostek gospodarczych - podział na przejęcia i łączenia udziałów	business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests
fin.	pośredni udział kapitałowy	indirect holding
fin.	pośredni udział kapitałowy	indirect participation
account.	pracownicze plany nabycia udziałów	employee share purchase plan
agric.	pracownik biorący bezpośredni udział w produkcji	one engaged in production
agric.	pracownik biorący bezpośredni udział w produkcji	production worker
environ., account.	prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska	rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
proced.law.	prawo do udziału obowiązkowego	right to a reserved share
proced.law.	prawo do udziału obowiązkowego	indefeasible interest
fin., commun.	prawo do udziału w zyskach	right to share in profits
fin., commun.	prawo do udziału w zyskach	entitlement to share in the profits
law, fin.	prawo do udziału w zyskach dłużnika	right to participate in the debtor's profits
gen.	prawo udziału w głosowaniu	suffrage
insur., busin., labor.org.	premie i rabaty na udziale własnym	bonuses and rebates, net of reinsurance
account.	program opcji na udziały	share option plan
fin.	proporcjonalny udział	pro-rata interest
account.	proporcjonalny udział	proportionate interest
gen.	Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ...	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....
tax.	przydzielony udział	apportioned share
gen.	przypaść komuś w udziale spaść na kogoś	fall to smb's lot to do smth
gen.	przypaść komuś w udziale przejść w spadku	be inherited by smb
commer., polit., econ.	próg udziału w rynku	market-share threshold
commer., polit., econ.	próg udziału w rynku	market-share cap
fish.farm.	rybak pracujący na zasadzie udziału w zyskach z połowów	share-fisherman
energ.ind.	scenariusz zakładający duży udział odnawialnych źródeł energii	high-renewables scenario
energ.ind.	scenariusz zakładający duży udział odnawialnych źródeł energii	high-renewables case
gen.	składki na udziale własnym	earned premiums, net of reinsurance
account.	składki na udziale własnym z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych	net non-life insurance premiums
account.	sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach	financial reporting of interests in joint ventures
gen.	spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do udziału w kapitale	joint stock company
gen.	spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do udziału w kapitale	company limited by shares
polit.	Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych	Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances
fin.	strata spowodowana "rozmyciem" udziałów	dilution loss
fin.	subskrypcje i udziały	subscriptions and participations
fin.	syntetyczny udział kapitałowy	synthetic holding
transp.	transport kombinowany z udziałem kierowcy	accompanied combined transport
light.	udział bezpośredni	direct ratio of an interior lighting installation
comp., MS	udział biblioteczny kolekcji projektu zespołowego	team project collection library share (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection)
comp., MS	udział biblioteczny projektu zespołowego	team project library share (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates)
comp., MS	udział dystrybucyjny	distribution share (A folder that contains the source files for Windows products that you install. It may also contain additional device drivers and application files)
nat.sc.	udział energii innej niż energia słoneczna	non-solar heat contribution
energ.ind.	udział energii z poszczególnych źródeł	energy mix
nat.sc.	udział energii ze źródeł odnawialnych	renewable energy source contribution
nat.sc.	udział energii ze źródeł odnawialnych	contribution of renewable energy sources
fin.	udział inwestorów	investors' interest
fin.	udział jednostki inicjującej	originator's interest
comp., MS	udział kanałów społecznościowych	social slice (" In a pie chart that represents records, for example, cases broken out by source, the part of the "pie" (the slice) that represents social sources such as Facebook, Twitter, and other social channels.")
gen.	udział kapitałowy	participation
fin.	udział kapitałowy	equity capital
fin.	udział kapitałowy	equity financing
fin.	udział kapitałowy	acquisition of holdings
gen.	udział kapitałowy	participating interest
fin.	udział kapitałowy	equity investment
fin.	udział kapitałowy	equity participation
fin.	udział kapitałowy	investment
gen.	udział kapitałowy	holding
econ.	udział kobiet	participation of women
account.	udział końcowy	residual interest
fin.	udział kredytów zagrożonych	NPL ratio
fin.	udział kredytów zagrożonych	non-performing loan ratio
comp., MS	udział migawki	Snapshot Share (A share available for the storage of snapshot files. Snapshot files contain the schema and data for published tables)
account.	udział mniejszości	minority interest
comp., MS	udział mniejszościowy	minority interest (The percent of ownership for a shareholder who owns fewer than 50% of a company's outstanding shares)
proced.law.	udział obowiązkowy	non-disposable part of an estate
proced.law.	udział obowiązkowy	reserved portion of the estate
proced.law.	udział obowiązkowy	reserved share of the estate
proced.law.	udział obowiązkowy	portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs
proced.law.	udział obowiązkowy	reserved share
proced.law.	udział obowiązkowy	reserved portion
comp., MS	udział pakietu	package share (A network share that includes the software installation files for a package)
ed.	udział państwa	state participation
comp., MS	udział plików monitora	witness file share (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration)
fin.	udział podlegający wykupowi	callable share
ed.	udział pracowników w zarządzaniu	workers’ participation
econ.	udział pracowników w zyskach	profit sharing
proced.law.	udział przypadający przy dziedziczeniu ustawowym	intestate share
account.	udział rezydualny	residual interest
fin.	udział sektora prywatnego	private sector involvement
fin.	udział sektora prywatnego	bail-in
comp., MS	udział sieciowy	network share (A folder or directory on a computer that is set up to be readable or writeable for certain users on other computers)
math.	udział składowej podstawowej	relative fundamental content
math.	udział składowej podstawowej	fundamental factor
proced.law.	udział spadkowy dziecka	legitim
proced.law.	udział spadkowy dziecka	child's share
proced.law.	udział spadkowy dziecka	bairn's part
environ.	udział społeczeństwa	public attendance No definition needed (definicja zbędna)
ed.	udział społeczności	community participation
environ.	udział społeczny	social participation Collective, civic action shared and performed by a significant number of the community or general population (wspólne działanie będące udziałem znacznej liczby członków społeczności lub ogólnie społeczeństwa)
light.	udział strumienia dolnego oprawy oświetleniowej	downward flux fraction of a luminaire
light.	udział strumienia skumulowanego w dolnej półprzestrzeni źródła, w danym kącie bryłowym	cumulative downward flux proportion of a source, for a solid angle
account.	udział uznaniowy w zyskach	discretionary participation feature
agric.	udział użytków zielonych	meadow and pasture ratio (w strukturze użytków rolnych)
comp., MS	udział w bibliotece tylko do odczytu	read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud)
gen.	udział w kapitale akcyjnym	share stake
fin.	udział w kapitale własnym	equity participation
fin.	udział w kapitale własnym	equity investment
fin.	udział w kapitale własnym	equity holding
bank.	udział w kredycie	participation in a loan
law	udział w organizacji przestępczej	participation in a criminal organisation
polit.	udział w pracach z głosem doradczym	take part in proceedings in an advisory capacity
econ., fin.	udział w rynku	market share
commer.	udział w rynku eksportowym	export market share
environ.	udział w samorządzeniu	community participation Involvement in public or private actions, as members or as a member of a particular ethnic, political or social group, with the purpose of exerting influence (udział społeczeństwa w działaniach lub wywieranie presji społecznej)
econ.	udział w spółce	shareholding
commun.	udział w walnym zgromadzeniu przy wykorzystaniu urządzeń elektronicznych	participation in the general meeting by electronic means
insur., account.	udział w zyskach	bonus
insur., account.	udział w zyskach	profit participation
insur., account.	udział w zyskach	profit sharing
gen.	udział w zyskach	share in the profits
environ.	udział we władzy samorządowej	public participation The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence
math.	udział zawartości harmonicznych	total harmonic factor
transp.	udział zdolności przewozowych	capacity share
account.	udziały członkowskie	members' shares
account.	udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty	members' shares in co-operative entities and similar instruments
account.	udziały kapitałowe	equity interests
account.	udziały niekontrolujące	non-controlling interest
fin.	udziały opłacone	called-in shares
fin.	udziały w funduszach wspólnego inwestowania	mutual fund shares
account.	udziały we wspólnych przedsięwzięciach	interests in joint ventures
account.	udziały większości	majority interest
fin.	udziały własne	own shares
fin.	udziały własne	Treasury stocks
fin.	udziały własne na koniec okresu	closing balance of own shares
account.	udziały własnościowe	ownership interest
semicond.	układ scalony projektowany z udziałem użytkownika	semicustom integrated circuit
fin.	umorzenie udziałów	redemption of shares
fin.	umorzenie udziałów	repurchase of shares
fin.	umorzenie udziałów	share repurchase
fin.	umorzenie udziałów	paying off of shares
gen.	umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską	framework participation agreement
gen.	umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską	agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations
fin.	umowa o kredyt z udziałem w kapitale	shared equity credit agreement
gen.	Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym	Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
gen.	umowa w sprawie ram udziału	agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations
gen.	umowa w sprawie ram udziału	framework participation agreement
gen.	wniosek o dopuszczenie do udziału	request to participate
construct.	wskaźnik udziału	role indicator
el., econ.	współczynnik udziału w obciążeniu szczytowym	effective demand
commer.	wycena udziałów w rynku	measurement of market share
fin.	wyceniać zachowane udziały	value retained interests
fin., bank.	wymieniać udziały	exchange interests
transp., mil., grnd.forc.	wypadek z udziałem osób	accident to person
transp., mil., grnd.forc.	wypadki z udziałem osób spowodowane przez poruszający się tabor kolejowy	accidents to persons caused by rolling stock in motion
gen.	wziąć udział w głosowaniu	to cast one's vote
gen.	wziąć udział w głosowaniu	to cast a vote
gen.	zakład posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie	participating undertaking
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale własnym	debt-for-equity swap
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale własnym	debt to equity conversion
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale własnym	debt-for-equity conversion
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale własnym	debt-to-equity swap
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale własnym	debt-equity-swap
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym	debt-equity-swap
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym	debt-for-equity conversion
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym	debt-for-equity swap
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym	debt-to-equity swap
fin., busin., labor.org.	zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym	debt to equity conversion
fin.	zastawiać udziały	pledge interests
fin.	zmniejszenie udziału finansowania dłużnego	deleveraging
account.	łączenie udziałów	uniting of interests