Terms for subject Chemistry containing sie

Polish	English
burzenie się	effervescence
burzyć się	effervesce
ciecze mieszające się	miscible liquids
czas osadzania się	settling time
częściowo mieszający się	partly miscible
dający się absorbować	absorbable
dający się skroplić	liquefiable
gaz nie skraplający się	permanent gas
gaz powodujący zapalanie lub przyczyniający się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
krytyczne stężenie tworzenia się miceli	critical concentration for micelles formation
krytyczne stężenie tworzenia się miceli	critical micelle concentration
krytyczne stężenie tworzenia się miceli	critical micellar concentration
krytyczne stężenie tworzenia się miceli	critical concentration for micelle formation
lepiący się	sticky
metoda obracającego się kryształu	rotating crystal method
mieszający się	miscible
najniższe stężenie, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany	lowest observed adverse effect concentration
najniższe stężenie, przy którym obserwuje się zmiany	lowest observed effect concentration
najniższy poziom, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany	lowest observed adverse effect level
najniższy poziom, przy którym obserwuje się zmiany	lowest observed effect level
najwyższe stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	no observed effect concentration
Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.	Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	Get immediate medical advice/attention.
nie dający się oddzielić	inseparable
nie dający się rozdzielić	inseparable
nie mieszający się	immiscible
nie redukujący się	irreducible
nie skraplający się	non-condensable
nie strącający się	non-precipitable
nie utleniający się	non-oxidizable
Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
obchodzenie się	handling
obracanie się	rotation
osadzanie się	settling
osadzanie się	sedimentation
osadzanie się	deposition
osadzać się	sediment
palenie się	burning
palący się	burning
palący się swobodnie	free burning
pienić się	foam
pienić się	effervesce
Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
Podejrzewa się, że powoduje raka.	Suspected of causing cancer.
Podejrzewa się, że powoduje wady genetyczne.	Suspected of causing genetic defects.
podmiot zajmujący się odzyskiem	recovery operator
podmiot zajmujący się odzyskiem	manufacturer of a recovered substance
podmiot zajmujący się odzyskiem	establishment undertaking a recovery
podnoszenie się	rise
Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry.	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	no observed adverse effect level
poziom, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	no observed effect level
pozwolić odstać się	allow to stand
Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią.	May be fatal if swallowed and enters airways.
Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności.	Obtain special instructions before use.
przylepiający się	adhesive
psujący się	perishable
rozchodzenie się płomienia	flame propagation
rozpadanie się	decrepitation
rozpadać się	decompose
rozprzestrzenianie się	propagation
rozpływanie się	deliquescence
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician.
składnik sprzęgający się	coupling component
składnik sprzęgający się	azo component dyes
składniki zmydlające się	saponifiable matters
spiekanie się	caking
spiekać się	cake
spienianie się	frothing
stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	no observed adverse effect concentration
substancja niezmydlająca się	unsaponifiable matter
substancja samonagrzewająca się	self-heating substance
Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić.	Self-heating: may catch fire.
Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach	may catch fire.
Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach	Self-heating in large quantities
substancje niezmydlające się	unsaponifiable matter
sy-gaz	synthesis gas
sączyć się	trickle
temperatura samoprzyspieszającego się rozkładu	self-accelerating decomposition temperature
tlący się	smouldering
topiący się bez rozkładu	melting without decomposition
tworzenie się	formation
tworzenie się kamienia kotłowego	scale forming
tworzenie się osadu	incrustation
tworzenie się pierścienia	ring formation
tworzenie się próchnicy	humification
tworzenie się skorupy	incrustation
tworzenie się zarodków	nucleation (krystalizacji)
ulatnianie się	volatilisation
ulatnianie się	volatilization
ulatniać się	escape
ulatniać się	volatilize
utleniający się	oxidizable
utleniać się	oxidize
Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH:	IF INHALED:
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀㄀	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU:	IF IN EYES:
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem.	IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.
W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:	If eye irritation persists:
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	Get medical advice/attention if you feel unwell.
wydzielanie się gazu	generation of gas
wydzielanie się gazu	gas evolution
wydzielanie się gwałtowne	vigorous evolution
wydzielanie się pęcherzyków	bubbling
wytrącanie się	deposition
wytwarzanie się gazu	generation of gas
wywiązywanie się gazu	generation of gas
wywiązywać się	evolve
Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza.	Catches fire spontaneously if exposed to air.
zapchanie się	choking
zapchanie się rury	pipe choking
Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.	Get medical advice/attention.
zatkanie się	choking
zbrylanie się	lump formation
zbrylanie się	caking
zbrylać się	cake
zdolność spiekania się	agglomerating capacity of coal (węgla)
zestalać się	congeal
zlepianie się	agglutination
zlepianie się	caking
zlepiać się	cake
zmniejszanie się	decrease
zmydlający się	saponifiable
zostawić do odstania się	allow to stand
łatwo skraplający się	easily liquefied
łuszczenie sią	exfoliation
ścieranie się	attrition
ścieranie się	abrasion
ścinanie się	coagulation
środek zapobiegający tworzeniu się kamienia kotłowego	boiler compound
żarzenie się	glowing
żużlować się	slag