| Subject | Polish | English |
| comp., MS | aplikacja okienka zadań | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | aplikacja okienka zadań dla pakietu Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | blokowanie wyskakujących okienek | pop-up blocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| nucl.phys. | grubość równoważna okienka | equivalent window thickness of a detector system |
| comp., MS | lewe okienko | left pane (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| comp., MS | niestandardowe okienko zadań | custom task pane (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | okienko akcji | action pane (A pane that provides easy access to features available in the Add-in for Excel. It includes the Assignments tab and the Authoring tab) |
| comp., MS | Okienko akcji | actions pane (A pane listing tasks or action that can be performed) |
| comp., MS | okienko aplikacji | application pane (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| comp., MS | okienko autorstwa | authoring pane (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to author forms) |
| comp., MS | okienko boczne | side pane (A pane displayed on the left side of the Project and Project Web Access interfaces. In Project, the side pane contains Project Guide information; in Project Web Access, the side pane contains links) |
| snd.rec. | okienko czujnika podkładu i korekcji magnetofonu | recorder adjustment sensor hole |
| snd.rec. | okienko czujnika zabezpieczenia zapisu | record preserving sensor hole |
| comp., MS | okienko danych | data pane (The area of the window that displays the result set of your query) |
| comp., MS | okienko dnia | day pane (A section of the calendar window that displays information for a single date) |
| comp., MS | okienko ekranu | viewport (A virtual window, used for controls that display content, through which all or part of the content is visible. A viewport is typically used to display a particular portion of content when all of the content will not fit in the available display space. Compare to the extent size, which is the total width and height of the content) |
| comp., MS | okienko ekranu 3D | viewport 3D (A control where you can author 3D content at design time on the artboard and then render it correctly at run time) |
| comp., MS | Okienko folderów | Folder Pane (A pane in the Outlook window that contains folders for each view, such as Mail or Calendar) |
| comp., MS | okienko Gramatyka | Grammar pane (A pane that provides functionality to correct grammar errors in your document) |
| comp., MS | okienko grupowania | grouping pane (The area of the grouping window in which most user interaction takes place) |
| comp., MS | okienko kodu | code pane (In Visual Basic for Applications, the window that is used to display, edit, and write module-level and procedure code) |
| comp., MS | okienko Komentarze | Comments pane (A pane beside the document that displays all comments made in the document) |
| comp., MS | okienko kryteriów | Criteria pane (The area of the window that displays the criteria used to limit the records included in the result set of your query) |
| comp., MS | Okienko listy pól | Field List pane (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| comp., MS | okienko miniatur | thumbnail pane (A type of pane that presents the current scanned document as one or more small images) |
| comp., MS | okienko narzędzi | tool pane (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| comp., MS | okienko nawigacji | navigation pane (An area of an application window that enables the user to navigate quickly to different parts of the program) |
| comp., MS | okienko nawigacji programu Application Diagnostics | Application Diagnostics navigation pane (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| comp., MS | Okienko notatek | Nav Slider (A slider bar on the bottom edge of a document that enables users to quickly browse the document by moving a finger along the bar) |
| comp., MS | Okienko notatek | Notes Pane (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | okienko odczytu | reading pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| comp., MS | Okienko podglądu | Preview Pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| comp., MS | okienko podglądu programu Application Diagnostics | Application Diagnostics preview pane (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| comp., MS | okienko poprawek | Fix pane (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| comp., MS | okienko przypisania | assignment pane (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to open assignments, view assignment details, and access process scheduling actions such as save and submit) |
| comp., MS | okienko robocze | workpane (The area of the workspace that contains the options you select for a given task. Workpanes appear at certain times, such as when a document is opened, or when you click certain items on menus and toolbars) |
| comp., MS | okienko robocze | work pane (In Exchange 2007, the bottom middle pane of the Exchange Management Console. The work pane provides detailed information about the specified Exchange server) |
| med. | okienko serologiczne | window period |
| comp., MS | okienko Sprawdzanie pisowni | Spelling pane (A pane that provides functionality to correct spelling errors in your document) |
| comp., MS | okienko strony | page pane (A type of pane that displays the page that is selected in the thumbnail pane in a larger size, and enables portions of the page to be selected and copied) |
| comp., MS | Okienko synchronizacji | Sync Pane (A panel in Sync Wizard that shows the devices and the content to be synchronized) |
| comp., MS | okienko szczegółów | details pane (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| comp., MS | okienko Tezaurus | Thesaurus pane (A pane that provides synonym lookup and display functionality) |
| build.struct. | okienko wentylacyjne | vent |
| comp., MS | okienko widoku programu Application Diagnostics | Application Diagnostics view pane (The view pane that provides a list of selected events) |
| comp., MS | okienko wyświetlania | Display pane (The upper left pane in the DPM Administrator Console. The Display pane provides information and access to functionality for the selected task area) |
| comp., MS | okienko Zadania | Tasks pane (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| comp., MS | okienko zadań | task pane (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| comp., MS | okienko zadań | Action Pane (A control directly beneath the menu bar that contains commands that are particularly important for the user in a given context and are therefore promoted commands. These promoted commands are a subset of the commands available in the Actions menu on the menu bar) |
| comp., MS | okienko zadań Formatowanie obiektu | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| comp., MS | okienko zależności obiektu | Object Dependencies pane (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies) |
| comp., MS | wyskakujące okienko | pop-up item (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
