| Polish | English |
| badania na stanowisku rolkowym | roller bench test |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| ekspozycja człowieka na działanie zanieczyszczeń | human exposure to pollutants |
| gazy powstające na skutek spalania | combustion gas The exhaust gas from a combustion process. It may contain nitrogen oxides, carbon oxides, water vapour, sulfur oxides, particles and many chemical pollutants (gazy wylotowe z procesu spalania) |
| gospodarka rolna oparta na karczowaniu i wypalaniu | slash and burn culture A traditional farming system that has been used by generations of farmers in tropical forests and the savannah of north and east Africa. It is known to be an ecologically sound form of cultivation, and because the soil is poor in tropical rain forests it is a sustainable method of farming. It is still practised today, primarily in the developing countries. Small areas of bush or forests are cleared and the smaller trees burned. This unlocks the nutrients in the vegetation and gives the soil fertilizer that is easily taken up by plants. A few years later the soil is degraded and the farmer moves on to do the same at another site. The original ground is left fallow for anything up to 20 years so that the forest can regenerate. With the growth in population and in the subsequent need for more farming land to produce food, the method is increasingly being used today to clear large areas of tropical forests for cattle ranching, and in most cases the ground is not left fallow for long enough and, with modern mechanized farming systems, not enough tree stumps or suitable habitats for plant life are left to start the regeneration process (tradycyjna metoda uprawy stosowana w rejonie lasów tropikalnych i na sawannach w Afryce) |
| gotowość na wypadek klęsk żywiołowych | disaster preparedness |
| grupa robocza ad hoc ds. platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action |
| Komitet ds. Wspierania Wysokowydajnej Produkcji Ciepła i Energii Elektrycznej w Układzie Kogeneracji Opartej na Zapotrzebowaniu na Ciepło Użytkowe i Oszczędnościach w Energii Pierwotnej na Wewnętrznym Rynku Energii | Combined heat and power Committee |
| koncesja na poszukiwanie złóż kopalin | prospecting licence |
| koncesja na poszukiwanie złóż kopalin | exploration permit |
| koncesja na poszukiwanie złóż kopalin | exploration licence |
| koncesja na rozpoznawanie złóż kopalin | exploration permit |
| koncesja na rozpoznawanie złóż kopalin | prospecting licence |
| koncesja na rozpoznawanie złóż kopalin | exploration licence |
| Konwencja nr 27 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach przewożonych na statkach | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels |
| Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| ludność mieszkająca na wsi | rural population The total number of persons inhabiting an agricultural or pastoral region (całkowita liczba ludności zamieszkującej obszary wiejskie) |
| Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| międzynarodowa strategia na rzecz ograniczania zakresu klęsk żywiołowych | International Strategy for Disaster Reduction |
| międzynarodowe partnerstwo dla działań na rzecz zmniejszenia emisji dwutlenku węgla | International Carbon Action Partnership |
| Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| międzynarodowy plan działania na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing |
| Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| nagroda za działania na rzecz ochrony środowiska | antipollution premium A prize or bonus given as an inducement or reward for efforts to reduce the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources (nagroda za działania podejmowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń) |
| narażenie na promieniowanie | radiation exposure The act or state of being subjected to electromagnetic energy strong enough to ionize atoms thereby posing a threat to human health or the environment (wystawienie na oddziaływanie energii elektromagnetycznej wystarczająco silne do zjonizowania atomów i przez to zagrażające ludzkiemu życiu lub środowisku) |
| narażenie na zanieczyszczenia | pollutant exposure The act or state of being subjected to a substance that adversely affects human health, property or the environment (stan zagrożenia ludzkiego zdrowia i mienia oraz środowiska spowodowany zanieczyszczeniami) |
| ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska | environmental economic valuation The assessment, evaluation, or appraisal of business performance in matters involving ecology and finances (zwartościowanie, oszacowanie, ocena wyników działania przedsiębiorstwa w przedmiocie ochrona środowiska i finanse) |
| ocena oddziaływania na środowisko | environmental impact assessment |
| oczyszczanie ścieków na złożach biologicznych | biofiltration The distribution of settled sewage on a bed of inert granular material through which it is allowed to percolate. In doing so, the effluent is aerated thus allowing aerobic bacteria and fungi to reduce its biochemical oxygen demand (oczyszczanie (ścieków) z wykorzystaniem złóż biologicznych) |
| opłata na zasadzie zwrotu kosztów | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service (zwrot poniesionych kosztów lub nakładów na świadczenie usług) |
| organizm nie będący obiektem zwalczania | non-target organism A plant or animal other than the one against which the pesticide is applied (roślina lub zwierzę inne niż to, do którego zastosowano pestycyd) |
| Plan działania na rzecz administracji elektronicznej w ramach inicjatywy i2010 - Przyspieszenie wprowadzania elektronicznych usług administracji publicznej w Europie z korzyścią dla wszystkich | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All |
| Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych | Tropical Forests Action Programme |
| Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych | Tropical Forestry Action Plan |
| plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej | SCP/SIP Action Plan |
| plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy |
| plan działania na wypadek klęski żywiołowej | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. (awaryjny plan działania w przewidywaniu wystąpienia klęski żywiołowej) |
| plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU Biodiversity Action Plan |
| plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Durban Platform |
| platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Durban Platform for Enhanced Action |
| prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska | rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds |
| procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska | environmental contingency planning The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it (przygotowanie programowo zorganizowanej procedury działań, które należy przedsięwziąć w wypadku sytuacji awaryjnej, klęski lub zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi i szkód w zasobach przyrodniczych) |
| Program krótko- i średnioterminowych działań priorytetowych na rzecz środowiska | Short and Medium-Term priority Environmental Action Programme |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Gothenburg Protocol |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych | Aarhus Protocol |
| Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil |
| Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu | Offshore Protocol |
| Protokół w sprawie metali ciężkich do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| przeciwdziałanie negatywnemu oddziaływaniu na środowisko | impact prevention Precautionary measures, actions or installations implemented to avert negative effects on the environment (środki zapobiegawcze; działania lub urządzenia mające przeciwdziałać negatywnym wpływom na środowisko) |
| przedsiębiorstwo nie spełniające wymogów ochrony środowiska | environmentally unfriendly firm Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle (firmy, które nie spełniają wymagań zawartych w przepisach z zakresu ochrony środowiska, a dotyczących emisji szkodliwych substancji odpadowych, jakie powstają w cyklu produkcyjnym) |
| raport oceny oddzia lywania na środowisko | environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated (raport, w którym zawarto analizę oddziaływania na środowisko danej inwestycji oraz zaproponowano środki łagodzące te oddziaływania) |
| rozpoznawanie na podstawie wzorców | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation (identyfikacja wzorów pozwalająca na zaklasyfikowanie danych z teledetekcji) |
| składowanie odpadów na powierzchni ziemi | land disposal The discharge, deposit or injection of any waste onto or into the soil or other land surfaces (zrzut, składowanie i wstrzykiwanie jakichkolwiek odpadów do gleby lub na powierzchni gleby lub innego gruntu) |
| spalanie gazu na pochodniach | gas flaring |
| spalanie na pochodniach | gas flaring |
| spalanie na pochodniach dla zapewnienia bezpieczeństwa | safety flaring |
| spisanie na straty | write-off Accounting procedure that is used when an asset is uncollectible and is therefore charged-off as a loss (procedura księgowa stosowana wtedy, gdy aktywa są nieściągalne i w związku z tym są spisane na straty) |
| stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian | no observed effect concentration |
| Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią | thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy |
| Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią | Environment and Natural Resources Thematic Programme |
| Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią | Environment and sustainable management of natural resources |
| transgraniczne zanieczyszczanie powietrza na dalekie odległości | Long-range Transboundary Air Pollution |
| unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej | EU Biodiversity Action Plan |
| unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| uodparnianie na klimat | climate proofing |
| uwalnianie węgla na skutek wylesiania | carbon loss by deforestation |
| w przeliczeniu na głowę | per capita data No definition needed (definicja zbędna) |
| wpływ na środowisko | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment (skutki wydarzeń naturalnych lub działalności człowieka na fizyczne, chemiczne lub biologiczne składniki środowiska) |
| Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| wyrzucenie na brzeg | beaching The washing ashore of whales or other cetaceans that have died for natural causes, or because of highly polluted sea water or after being trapped in drift nets (wyrzucenie na brzeg wielorybów lub innych waleni, zmarłych z przyczyn naturalnych, na skutek zanieczyszczenia lub uduszenia w sieciach) |
| zanieczyszczenia nie podlegające rozkładowi biologicznemu | non-biodegradable pollutant An organic compound, usually synthetic, that is not decomposed or mineralized by microorganisms or other biological processes (związki organiczne, zwykle syntetyczne, które nie są rozkładane ani mineralizowane przez mikroorganizmy lub w innych procesach biologicznych) |
| zezwolenie na odprowadzanie uwolnień promieniotwórczych | discharge authorisation |
