| Subject | Polish | English |
| gen. | Afrykańskie Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem | African Centre for the Study and Research on Terrorism |
| isol. | analiza fazy gazowej nad cieczą | headspace analysis |
| anal.chem. | analiza fazy gazowej nad roztworem | headspace analysis |
| health. | badania ankietowe nad zachowaniami zdrowotnymi młodzieży szkolnej | Health Behaviour in School-aged Children |
| econ. | badania nad energią | energy research |
| health., nat.sc. | badania nad zarodkowymi komórkami macierzystymi | embryo stem cell research |
| med. | badanie nad bezpieczeństwem leku z powtórnym udziałem badanych | roll-over safety study |
| med. | badanie nad skutkami odstawienia leku | withdrawal trial |
| gen. | bardzo nad tym boleję | I am very sorry about it |
| gen. | bawić nad morzem | stay at the seaside |
| gen. | biadać nad sobą | bemoan fate |
| gen. | biedzić się nad czymś | take a lot of trouble over |
| med. | blokada klucza NAD | key NAD interlock |
| gen. | boleć nad czymś | regret smth |
| gen. | Centrum Studiów nad Polityką Europejską | Centre for European Policy Studies |
| gen. | dach nad głową | roof over one's head |
| build.struct. | daszek nad drzwiami | hood |
| construct. | daszek nad drzwiami | rainproof canopy |
| construct. | daszek nad drzwiami | door hinge |
| construct. | daszek nad oknem | window hinge |
| construct. | daszek wspornikowy nad bramą | gate hinge |
| gen. | debata nad czymś | debate on smth |
| gen. | debata nad czymś | debate about smth |
| gen. | debatować nad czymś | debate |
| gen. | deliberować nad czymś | deliberate over |
| gen. | dumać nad czymś | ponder |
| econ., IT | Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE | Electronic Money Directive |
| econ., IT | Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE | E-Money Directive |
| econ., IT | Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| health., pharma. | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania | pharmacovigilance and maintenance activity |
| construct. | elektrownia wodna umieszczona w budowli piętrzącej nad przelewem | spillweir hydroelectric power station |
| fin. | Europejska Grupa Organów Nadzoru nad Rewidentami | European Group of Auditors' Oversight Bodies |
| law | Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| gen. | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | European Framework Cooperation for Security and Defence Research |
| energ.ind. | europejskie stowarzyszenie badań nad energią | European Energy Research Alliance |
| gen. | fatum zawisło nad kimś | smb's fate was sealed |
| gen. | filozofować nad czymś | ponder deeply |
| construct. | filtar ochronny nad chodnikiem | sill pillar |
| gen. | Frankfurcki Instytut Badań nad Pokojem | Peace Research Institute Frankfurt |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflection Group horizon 2020-2030 |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflection Group |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflection Group on the Future of the Union |
| econ. | głosowanie nad całością | vote on a text as a whole |
| gen. | głowić się nad czymś | puzzle over |
| gen. | główkować nad czymś | work on |
| gen. | hegemonia nad czymś | hegemony over smth |
| gen. | Heska Fundacja Badań nad Pokojem i Konfliktami | Peace Research Institute Frankfurt |
| social.sc., UN | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | United Nations Research Institute for Social Development |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozbrojeniem | UN Institute for Disarmament Research |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | UN Research Institute for Social Development |
| UN | Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem | United Nations Institute for Disarmament Research |
| gen. | Instytut Studiów nad Bezpieczeństwem | Institute for Security Studies |
| gen. | Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem | European Union Institute for Security Studies |
| econ. | Instytut Unii Europesjkiej Studiów nad Bezpieczeństwem | European Union Institute for Security Studies |
| agric. | jama nad oczodołem | supra orbital cavity |
| polit. | kolejność głosowania nad poprawkami | order of voting on amendments |
| obs., pharma. | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee |
| obs., pharma. | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee |
| pharma. | Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee |
| pharma. | Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee |
| fin., invest. | Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych | Committee of European Securities Regulators |
| account. | kontrola sprawowana nad jednostką | control of an enterprise |
| account. | kontrola sprawowana nad składnikiem aktywów | control of an asset |
| health., pharma. | koordynacja nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii na poziomie unijnym | Coordination of EU PhV |
| gen. | królować nad czymś | tower above smth; or over |
| gen. | kulminować nad czymś, góra, wieża | tower over smth |
| gen. | kulminować nad czymś, góra, wieża | dominate smth |
| gen. | litować się nad kimś | take pity on smb |
| gen. | litować się nad kimś | have pity on smb |
| fin. | makrostrukturalny nadzór nad państwami | macro-structural country surveillance |
| gen. | mecenat nad czymś | patronage of smth |
| gen. | medytować nad czymś | meditate on smth; or upon |
| agric. | miejsce nad rzeką | rafting site |
| gen. | mieć dach nad głową | have a roof over smb's head |
| gen. | mieć przewagę liczebną nad kimś | outnumber smb |
| gen. | mieć przewagę nad kimś | have the advantage over smb |
| gen. | mieć przewagę nad kimś | dominate smb |
| transp., avia. | minimalna wysokość bezwzględna przewyższeń nad przeszkodami | minimum obstacle clearance altitude |
| agric. | miód zasklepiony nad czerwiem | arch of honey |
| med. | Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem | International Agency for Research on Cancer |
| UN | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| econ. | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| crim.law., UN | Międzyregionalny Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute |
| econ. | Międzyregionalny Instytut ONZ ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | UN Interregional Crime and Justice Research Institute |
| med. | monitoring jakości opieki nad osobami z demencją | dementia care mapping |
| gen. | mozolić się nad czymś | plod through smth; or away at |
| gen. | myśleć nad czymś | think about smth |
| gen. | męczyć się nad czymś | toil over smth |
| gen. | nad podziw | admirably |
| gen. | nad ranem | in the small hours of the morning |
| gen. | nad ranem | at daybreak |
| gen. | nad rzeką | on the river |
| gen. | nad rzeką | by the river |
| health., pharma. | nad stosowaniem leku | drug utilisation study |
| entomol. | nad ustek | clypeus (u owada) |
| gen. | kochać kogoś nad wszystko w świecie | to love smb more than anything in the world |
| gen. | nad wyraz inteligentny/piękny | exceptionally intelligent/beautiful |
| construct. | nadproże nad otworem | lintel |
| pharma. | nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii | pharmacovigilance |
| pharma. | nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii | drug safety monitoring |
| pharma. | nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii | drug monitoring |
| proced.law. | nadzór nad dzieckiem | child supervision |
| fin., insur. | nadzór nad grupą | group supervision |
| fin. | nadzór nad instytucjami finansowymi | supervision of financial institutions |
| ed. | nadzór nad personelem | personnel supervision |
| construct. | nadzór państwowy nad bezpiecznym prowadzeniem robót w górnictwie | state authority for industrial and construction safety supervision |
| gen. | namyślać się nad czymś | think smth over |
| gen. | nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina | there is nothing like a glass of red wine |
| chem. | Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| gen. | objąć komendę nad czymś | take command of smth |
| gen. | objąć panowanie nad armią | take command of an army |
| gen. | objąć zwierzchnictwo nad czymś | assume authority over smth |
| gen. | obradować nad czymś | deliberate on smth |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | legislative deliberation |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | deliberation on legislative acts |
| polit. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| gen. | odkleić kopertę nad parą | steam an envelope open |
| gen. | odkleić znaczek nad parą | steam a stamp off |
| gen. | odprawić nad kimś egzorcyzmy | exorcize smb |
| med. | odprowadzenie moczu zapewniające kontrolę nad mikcją | continent urinary diversion |
| gen. | odzyskać nad czymś kontrolę | regain control of smth |
| econ. | opieka nad chorym | nursing care |
| econ. | opieka nad dzieckiem | child care |
| gen. | opieka nad dzieckiem | childcare |
| social.sc. | opieka nad dziećmi | child care |
| gen. | opieka nad dziećmi | the care of children |
| econ. | opieka nad matką i dzieckiem | care of mothers and infants |
| ed. | opieka nad młodzieżą | youth protection |
| econ. | opieka nad niepełnosprawnym | care of the disabled |
| forestr. | opieka nad obiektami historycznymi | management of historic sites |
| econ. | opieka nad osobami starszymi | care for the elderly |
| environ. | opieka nad produktem | product stewardship |
| commun., transp., avia. | organ aktualnie sprawujący kontrolę nad transmisją danych | current data authority |
| transp., avia. | organ nadzoru nad zdatnością do lotu | airworthiness authority |
| fin., bank., insur. | organ sprawujący nadzór nad grupą | group supervisor |
| commun., transp., avia. | organ wyznaczony do przejęcia kontroli nad transmisją danych | next data authority |
| obs., h.rghts.act. | Organizacja na rzecz Kształcenia Więźniów i Opieki Socjalnej nad nimi | Detainees' Education and Welfare Organisation |
| med. | osoba prowadząca opiekę nad pacjentem | clinical professional |
| agric. | palenie nad miarę | burning out |
| agric. | palenie nad miarę | burnt ground |
| agric. | panowanie nad sobą | constancy |
| agric. | panowanie nad sobą | discipline |
| agric. | panowanie nad sobą | staying power |
| agric. | panowanie nad sobą | endurance |
| gen. | panować nad sobą | control oneself |
| gen. | pastwić się nad kimś | torment smb |
| pharma. | pełyn opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii | pharmacovigilance system master file |
| proced.law. | piecza nad majątkiem dziecka | management of children's property |
| proced.law. | piecza nad osobą dziecka | N/A |
| gen. | pierwszeństwo nad czymś | priority over smth |
| social.sc. | placówki opieki nad dziećmi | child care facilities |
| gen. | pocić się nad czymś | toil at smth; or over |
| construct. | pomost nad zasobnikami | hopper gantry |
| construct. | pomost nad zasobnikami | hopper scaffold |
| law | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| gen. | postawić kropkę nad i | spell it out |
| gen. | postawić kropkę nad i | dot one's I's |
| gen. | praca nad budową szkoły trwała dwa lata | the work of building the school took two years |
| agr. | praca nad podniesieniem produkcji rolnej | agricultural practice |
| agr. | praca nad podniesieniem produkcji rolnej | agricultural activity |
| construct. | prace lm. nad projektem | project development |
| gen. | pracować nad czymś | work on smth |
| gen. | pracować nad sobą | work on oneself |
| law | prawo pieczy nad dzieckiem | right of custody |
| law | prawo pieczy nad dzieckiem | custody |
| telegr. | priorytet nad pracą miejscową | in local override |
| gen. | prowadzić badania nad czymś | do research on smth |
| gen. | prowadzić badania nad czymś | carry out research on smth |
| gen. | prowadzić studia nad czymś | conduct research on smth; or into |
| gen. | prowadzić studia nad czymś | carry out research on smth; or into |
| gen. | przedkładać coś nad coś | put smth above smth |
| gen. | przejść nad czymś do porządku dziennego | pass over smth lightly |
| gen. | przejść nad czymś do porządku dziennego | wave smth aside |
| gen. | przejść nad czymś do porządku dziennego | forget about smth and live on |
| gen. | przemyśliwać nad czymś | turn smth over in one's mind |
| gen. | przerost formy nad treścią | excess of form over substance |
| transp., avia. | przestrzeń powietrzna nad morzem pełnym | high seas airspace |
| account. | przewaga treści nad formą | substance over form |
| transp., avia. | przewyższenie nad przeszkodami | obstacle clearance |
| construct. | półka nad grzejnikiem | over-radiator board |
| construct. | półka nad grzejnikiem | over-radiator plank |
| gen. | płakać nad czymś | cry over smth |
| chem. | płomień nad okręgiem | flame over circle |
| fin. | Rada ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki | Public Company Accounting Oversight Board |
| gen. | radzić nad czymś | debate smth |
| law, social.sc. | rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem | parent not having custody of the child |
| law, social.sc. | rodzic sprawujący pieczę nad dzieckiem | parent with custody |
| gen. | rozdzierać nad czymś szaty | scream and shout about smth |
| gen. | rozmyślać nad czymś | meditate on smth |
| construct. | rozpiętość mostu nad korytem rzeki | river bridge span |
| gen. | rozprawiać nad czymś | debate smth |
| gen. | roztaczać nad kimś opiekę | have smb under one's protection |
| health., pharma. | rutynowy nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii | routine pharmacovigilance |
| construct. | rynna do przepuszczania wody nad torowiskiem drogi | water-drainage pipe laid over road |
| gen. | siedzieć nad czymś | be working on smth |
| gen. | sprawować zarząd nad czymś | manage smth |
| law | sprawujący pieczę nad dzieckiem | holder of rights of custody |
| transp., avia. | stan ograniczonej kontroli nad statkiem powietrznym | non-normal control |
| gen. | stać jak kat nad dobrą duszą | ensure someone does an unpleasant task |
| gen. | stać nad grobem | totter on the brink of the grave |
| gen. | stać nad grobem | have one foot in the grave |
| gen. | stać nad przepaścią | stand on the edge of the precipice |
| gen. | stać nad przepaścią | be on the edge of the precipice |
| med. | stowarzyszenie opieki nad byłymi pacjentami szpitali psychiatrycznych | Mental Aftercare Association |
| gen. | stracić panowanie nad sobą | lose one's self-control |
| construct. | strop nad piwnicami | floor construction over basement |
| construct. | strop nad silosem | deck over silo |
| health., anim.husb. | supernatant z nad hodowli komórek hybrydoma | hybridoma tissue-culture supernatant |
| health. | system nadzoru nad bezpieczeństwem wyrobów medycznych | Medical Devices Vigilance System |
| health., pharma. | systemy nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii | pharmacovigilance system |
| gen. | szczęśliwy nad wyraz | extremely happy |
| h.rghts.act. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem | Stockholm International Peace Research Institute |
| construct. | słup podtrzymujący zadaszenie nad silosami | silo tower |
| gen. | te rośliny rosną dziko nad brzegami rzek | these plants grow wild along the banks of the rivers |
| gen. | triumfować nad kimś | triumph over smb |
| gen. | trudzić się nad czymś | wear oneself out at smth |
| gen. | trudzić się nad czymś | toil at smth |
| gen. | użalać się nad kimś | pity smb |
| gen. | wakacje nad morzem | holidays by the seaside |
| gen. | wakacje nad morzem | holidays at the seaside |
| ed. | wczesna edukacja i opieka nad dzieckiem | early childhood education and care |
| transp., avia. | wysokość bezwzględna zapewniająca minimalne przewyższenie nad przeszkodami | obstacle clearance altitude |
| construct. | wysokość latarni morskiej nad poziomem morza graniczna | maximum beacon height above water level |
| construct. | wysokość latarni morskiej nad poziomem morza graniczna | height of lighthouse above high-water |
| environ. | wysokość nad poziom terenu | altitude 1. In general, a term used to describe a topographic eminence. 2. A specific altitude or height above a given level. 3. In surveying, the term refers to the angle between the horizontal and a point at a higher level (określenie wysokości jakiegoś punktu ponad poziom odniesienia (np. poziom morza)) |
| phys. | wysokość nad poziomem morza | altitude |
| transp., avia. | wysokość względna zapewniająca minimalne przewyższenie nad przeszkodami | obstacle clearance altitude /height |
| transp., avia. | wysokość względna zapewniająca minimalne przewyższenie nad przeszkodami | obstacle clearance height |
| fin., econ. | wyższość treści nad formą | reality over appearance |
| gen. | zadumać się nad czymś | engross in thoughts over smth |
| gen. | zadumać się nad czymś | engross in meditation over smth |
| gen. | zamyślać się nad czymś | ponder on smth; or over |
| gen. | zastanawiać się nad czymś | think about smth |
| gen. | zastanawiać się nad czymś | ponder over smth |
| gen. | zastanówmy się nad tym | let's think it over |
| gen. | zawozić kogoś nad morze samochodem | drive smb to the seaside |
| gen. | zawozić kogoś nad morze pociągiem | take smb to the seaside by train |
| gen. | zmiłować się nad kimś | have mercy on smb |
| proced.law. | znęcanie się nad dzieckiem | child maltreatment |
| proced.law. | znęcanie się nad dzieckiem | child abuse |
| proced.law. | znęcanie się nad małoletnim | child maltreatment |
| proced.law. | znęcanie się nad małoletnim | child abuse |
| gen. | łamać sobie głowę nad czymś | rack one's wrack over smth |
| gen. | łamać sobie głowę nad czymś | rack one's brain over smth |
| gen. | łamać sobie głowę nad czymś | puzzle one's head over smth |
| gen. | ślęczeć nad czymś, szyciem | slog away at smth |
| gen. | ślęczeć nad czymś, aktami, książką | pore over smth |
