Terms containing krajowa

Subject	Polish	English
fin.	bank kontrolowany przez podmioty krajowe	domestically controlled bank
insur.	biuro krajowe	national insurers' bureau
insur.	biuro krajowe	national bureau
IT	centralny interfejs krajowy	central national interface
gen.	delegacja krajowa	national delegation
econ., fin., account.	dochód krajowy brutto w ujęciu realnym	real gross domestic income
polit.	Dział Kancelarii, Obsługi Administracyjnej Członków i Delegacji Krajowych	Unit B3
polit.	Dział Kancelarii, Obsługi Administracyjnej Członków i Delegacji Krajowych	Registry, Member services, National Delegations
oil	dzień zużycia krajowego ropy naftowej	day of inland oil consumption
gen.	ekspert krajowy niegenerujący kosztów	nationally sponsored SNE
nat.sc., tech.	Europejska Federacja Krajowych Stowarzyszeń Laboratoriów Pomiarowych, Badawczych i Analitycznych	European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories
h.rghts.act.	europejska sieć krajowych organów ds. równości	EUropean network of national Equality Bodies
social.sc., health.	europejski projekt na rzecz opracowania krajowych planów zwalczania rzadkich chorób	European Project for Rare Diseases National Plans Development
oil	faktyczne dostawy krajowe brutto	observed gross inland deliveries
comp., MS	format numeracji krajowej	in-country/region number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan)
comp., MS	format numeracji krajowej	in-country number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan)
transp., mil., grnd.forc.	Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad	General Directorate for National Roads and Motorways
gen.	grupa krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych	Group of high-level national regulatory experts
gen.	Grupa Robocza ds. Przeglądów Krajowych	Country Review Working Group
construct.	jednostka krajowa	Europol National Unit
priv.int.law.	kolizja przepisów w ramach prawa krajowego	inter-personal conflict of laws
gen.	Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
polit.	Komitet ds. Dostosowania Przepisów dotyczących Wzajemnego Uznawania Krajowych Patentów Żeglarskich Uprawniających do Przewozu Rzeczy i Osób Żeglugą Śródlądową	Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
hobby	Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Rekreacyjnych Jednostek Pływających	Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft
gen.	Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Urządzeń Kolei Linowych Przeznaczonych do Przewozu Osób	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons
polit.	Komitet ds. Harmonizacji Środków Krajowych dotyczących Wskazania Zużycia Energii i Innych Zasobów przez Urządzenia Gospodarstwa Domowego za pomocą Etykietowania oraz Standardowych Informacji o Produkcie	Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
econ.	konsumpcja krajowa	domestic consumption
int. law., transp., nautic.	Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy	Seafarers' Identity Documents Convention
int. law., transp., nautic.	Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy	Convention concerning Seafarers' National Identity Documents
int. law., transp., nautic.	Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy ^ำ㜃㜀㠀　　㈀	Convention concerning Seafarers' National Identity Documents
fin., polit.	Konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca przydziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi UE	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
gen.	krajowa administracja	national administration
nucl.phys.	Krajowa Agencja ds. Odpadów Radioaktywnych i Materiałów Rozszczepialnych	National Agency for Radioactive Waste and Nuclear Fuels
fin.	krajowa agencja numerująca	national numbering agency
oil	krajowa centrala zapasów	central stockholding entity
law, transp., tech.	krajowa homologacja typu	national type-approval
tech., mech.eng.	krajowa homologacja typu	national type approval
fin., agric.	krajowa ilość gwarantowana	national guaranteed quantity
environ.	krajowa instytucja CDM	Designated National Authority
h.rghts.act.	krajowa instytucja praw człowieka	National Human Rights Institution
law	Krajowa Izba Arbitrażowa	the National Arbitration Chamber
fin.	Krajowa Izba Gospodarcza	Polish Chamber of Commerce
econ.	Krajowa Izba Gospodarcza	the National Chamber of Commerce
patents.	krajowa jednostka normalizacyjna	national standards body
tech., law	krajowa jednostka normalizacyjna	national standardisation body
gen.	krajowa klasa jakości	national quality class
h.rghts.act.	Krajowa Komisja ds. Osób Zaginionych i Jeńców Wojennych - Kuwejt	National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait
h.rghts.act.	Krajowa komisja swobód i praw człowieka	National Commission on Human Rights and Freedoms
ecol.	krajowa platforma administracyjna	national administrative platform
econ.	krajowa polityka rolna	national agricultural policy
commun.	Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji	National Broadcasting Council
law	Krajowa Rada Sądownictwa	National Council of the Judiciary
fin., polit., loc.name.	krajowa rezerwa wykonania	national performance reserve
gen.	krajowa strategia rozwoju Afganistanu	Afghanistan National Development Strategy
gen.	krajowa władza bezpieczeństwa	national security authority
ed.	krajowe biuro Eurydice	national unit
ed.	krajowe biuro Eurydice	national Eurydice unit
gen.	krajowe biuro Interpolu	National Central Bureau
insur.	krajowe biuro ubezpieczeniowe	national bureau
insur.	krajowe biuro ubezpieczeniowe	national insurers' bureau
fin., econ.	Krajowe Centrum Analiz	National Analysis Centre
crim.law., fin., econ.	Krajowe Centrum Analiz Monet	Coin National Analysis Centre
law	krajowe centrum informacji kryminalnej nt	National Criminal Intelligence Service
chem.	krajowe centrum informacyjne	national helpdesk
gen.	krajowe ilości gwarantowane	national guaranteed quantities
gen.	krajowe instytucje kontrolne	national audit bodies
gen.	krajowe katalogi	national catalogues
gen.	krajowe laboratorium referencyjne	national reference laboratory
obs., h.rghts.act.	Krajowe Obserwatorium Praw Człowieka	ONDH
obs., h.rghts.act.	Krajowe Obserwatorium Praw Człowieka	National Observatory for Human Rights
obs., h.rghts.act.	Krajowe Obserwatorium Praw Człowieka	National Human Rights Monitoring Centre
fin., account.	krajowe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości	national GAAP
social.sc.	krajowe organy ds. równości	national equality bodies
gen.	krajowe prawo karne	national criminal law
immigr.	Krajowe punkty kontaktowe ds. Integracji	National Contact Points on Integration
econ.	krajowe ramy budżetowe	national fiscal framework
econ.	krajowe ramy budżetowe	national budgetary framework
ed.	krajowe ramy kwalifikacji	national qualifications framework
social.sc., health.	krajowe stowarzyszenia Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca	National Red Cross and Red Crescent Societies
comp., MS	Krajowe Stowarzyszenie Zautomatyzowanych Izb Rozliczeniowych	NACHA An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network (NACHA)
comp., MS	Krajowe Stowarzyszenie Zautomatyzowanych Izb Rozliczeniowych	National Automated Clearing House Association An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network (NACHA)
gen.	krajowe służby zatrudnienia	national employment services
econ.	krajowe urzędy statystyczne	national statistical authorities
med.	krajowe zrzeszenie Komisarzy Ubezpieczonych USA	National Association of insurance commissioners (US)
gen.	krajowe środki	national measures
environ.	krajowy administrator	national administrator
fin.	krajowy bank centralny	national central bank
UN	krajowy dokument strategiczny	country strategy paper
law, immigr.	krajowy dokument tożsamości	identity card
law, immigr.	krajowy dokument tożsamości	ID card
transp., mil., grnd.forc., el.	krajowy elektroniczny rejestr	national electronic register
insur.	krajowy fundusz gwarancyjny	national guarantee fund
immigr.	krajowy funkcjonariusz straży granicznej	national border guard
fin.	krajowy instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji	national resolution tool
law, h.rghts.act., IT	Krajowy Komputer Policyjny	Police National Computer
gen.	krajowy koordynator procesu lizbońskiego	Lisbon national coordinator
int. law., h.rghts.act., UN	krajowy mechanizm prewencji	national preventive mechanism
immigr.	krajowy mechanizm referencyjny	national cooperation mechanism
immigr.	krajowy mechanizm referencyjny	national referral mechanism
polit.	krajowy mechanizm ukierunkowanej pomocy	National Referral Mechanism
gen.	krajowy organ bezpieczeństwa	national security authority
transp., mil., grnd.forc., tech.	krajowy organ ds. bezpieczeństwa	National Safety Authority
commer.	krajowy organ ds. konkurencji	national competition authority
commer.	krajowy organ ds. konkurencji	NCA
fin.	krajowy organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji	national resolution authority
transp., avia.	krajowy organ lotnictwa cywilnego	Civil Aviation Authority
gen.	krajowy organ nadzorczy	national supervisory body
gen.	krajowy organ nadzorczy	national supervisory authority
gen.	krajowy organ nadzoru	national supervisory body
gen.	krajowy organ nadzoru	national supervisory authority
transp., avia.	krajowy organ nadzorujący	national supervisory authority
commun.	krajowy organ regulacyjny	national regulatory authority
energ.ind.	krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii	National Energy Efficiency Action Plan
energ.ind.	krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii	Energy Efficiency Action Plan
econ., social.sc., empl.	krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia	national employment action plan
econ., social.sc., empl.	krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia	National Action Plan for Employment
environ.	krajowy plan na wypadek zagrożenia	national contingency plan
econ.	krajowy plan naprawy	national recovery plan
environ., tech., energ.ind.	krajowy plan redukcji emisji	national emission reduction plan
gen.	krajowy plan rozdziału uprawnień	National Allocation Plan
gen.	krajowy plan rozdziału uprawnień	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
environ., ecol., energ.ind.	krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
environ., ecol., energ.ind.	krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych	National Allocation Plan
empl.	krajowy plan zwiększania zatrudnienia	national job plan
econ.	krajowy program	national programme
transp., avia.	krajowy program bezpieczeństwa	state safety programme
gen.	krajowy program działań przystosowawczych	National Adaptation Programme of Action
environ.	krajowy program ochrony	national conservation programme
transp., avia.	krajowy program ochrony lotnictwa cywilnego	national civil aviation security programme
gen.	krajowy program orientacyjny	National Indicative Programme
fin., lab.law.	krajowy program reform	national reform programme
h.rghts.act.	krajowy program wsparcia	Country-based Support Scheme
health., lab.law.	krajowy punkt centralny	focal point
health., lab.law.	krajowy punkt centralny	national focal point
commun., IT	krajowy punkt dostępu	National Schengen Access Point
law, transp.	krajowy punkt kontaktowy	national contact point
gen.	krajowy punkt kontaktowy	National Focal Point
immigr.	krajowy punkt kontaktowy agencji Frontex	National Frontex Point of Contact
environ.	krajowy pułap emisji	national emission ceiling
environ.	krajowy rachunek posiadania uprawnień	national allowance holding account
transp.	krajowy rejestr elektroniczny przedsiębiorców transportu drogowego	national electronic register of road transport undertakings
gen.	Krajowy Rejestr Karny	National Criminal Register
comp., MS	krajowy rejestr podmiotów gospodarczych	National Register of Legal Entities (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes)
ecol.	krajowy rejestr PzK	national Kyoto Protocol registry
ecol.	krajowy rejestr PzK	national KP registry
ecol.	krajowy rejestr PzK	Kyoto Protocol National Registry
busin.	Krajowy Rejestr Urzędowy Podmiotów Gospodarki Narodowej	National Official Business Register
energ.ind., el., nucl.phys.	krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych	State system of accounting for and control of nuclear material
law	Krajowy Sąd Spraw Socjalnych	Higher Social Court
patents.	krajowy urząd patentowy	national patent office
stat.	krajowy urząd statystyczny	national statistical office
stat.	krajowy urząd statystyczny	national statistical institute
econ.	krajowy urzędnik zatwierdzający	national authorising officer
gen.	krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
gen.	krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych	national greenhouse gas inventory
law, immigr.	Krajowy zbiór rejestrów, ewidencji i wykazu w sprawach cudzoziemców	personal data
law, h.rghts.act.	Krajowy Związek Demokratycznych Prawników	National Association of Democratic Lawyers
law	krajowy środek wykonawczy	national implementing measure
law	którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu według prawa krajowego	against whose decisions there is no judicial remedy under national law
scient.	laboratorium krajowe	national laboratory
commer., polit.	lista właściwych organów krajowych	list of competent national authorities
commun., IT	lokalny interfejs krajowy	Local Network Interface
econ., fin.	nominalny produkt krajowy brutto	GDP in value
econ., fin.	nominalny produkt krajowy brutto	nominal GDP
econ., fin.	nominalny produkt krajowy brutto	gross domestic product in value
econ., fin.	nominalny produkt krajowy brutto	GDP in money terms
econ., fin.	nominalny produkt krajowy brutto	GDP at current prices
patents.	norma krajowa	national standard
patents.	normalizacja krajowa	national standardization
telegr.	numer krajowy abonenta teleksowego	national subscriber's telex number
gov.	oddelegowany ekspert krajowy	seconded national expert
polit., agric.	opłata za przekroczenie kwoty krajowej	super-levy
polit., agric.	opłata za przekroczenie kwoty krajowej	additional levy
gen.	organ krajowy	national authority
lab.law.	organy administracji krajowej	national employment services
law	organy krajowe	national authorities
environ., el.	ostateczna wielkość krajowego zużycia brutto	gross final national consumption of electricity
environ., el.	ostateczna wielkość krajowego zużycia brutto	gross final national consumption
environ., el.	ostateczna wielkość krajowego zużycia energii elektrycznej brutto	gross final national consumption of electricity
environ., el.	ostateczna wielkość krajowego zużycia energii elektrycznej brutto	gross final national consumption
health., pharma.	partner właściwych organów krajowych	national competent authority partner
immigr.	paszport krajowy	national passport
patents.	patent krajowy	national patent
environ.	planowanie na szczeblu krajowym	national planning The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a country or a large body of people associated with a particular territory, often sharing similar ethnic backgrounds, customs and language (stopniowy proces obejmujący definiowanie, wypracowanie i określanie kierunków działań w celu zaspokojenia potrzeb bieżących i przyszłych oraz osiągania celów w skali kraju i poszczególnych grup społeczeństwa)
busin.	poczta krajowa	domestic mail
gen.	polityka krajowa	national policy
econ.	polityka unijna - polityka krajowa	EU policy - national policy
gen.	polityki krajowe	national policies
econ., agric.	pomoc krajowa	national aid
law	Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
construct.	port lotniczy krajowy	local airport
gen.	poziom krajowy	national level
bank.	pozycje w walucie krajowej i obcej	domestic and foreign currency items
comp., MS	południowoafrykański krajowy kod rozliczeniowy	South African National Clearing Code (A series of numbers used to identify banks and transaction routing information for South African financial institutes)
gen.	pracownicy krajowi	national workers
health., lab.law.	praktyka krajowa	national practice
econ.	prawo krajowe	national law
econ.	prawo unijne - prawo krajowe	EU law - national law
law	prawodawstwo krajowe	national legislation
health., pharma.	procedura krajowa	national procedure
econ.	produkcja krajowa	national production
gen.	produkcja krajowa	domestic output
econ.	produkt krajowy	domestic product
environ.	produkt krajowy brutto	gross domestic product The total output of goods and services produced by a national economy in a given period, usually a year, valued at market prices. It is gross, since no allowance is made, for the value of replacement capital goods (całość dóbr i usług wyprodukowanych przez gospodarkę w danym okresie)
account.	produkt krajowy brutto w cenach rynkowych	gross domestic product at market prices
agric.	programy krajowe	national schemes
agric.	programy krajowe	national programmes
law	Prokuratura Krajowa	the prosecution
law	Prokuratura Krajowa	public prosecutor's office
law	Prokuratura Krajowa	state counsel's office
law	Prokuratura Krajowa	General Prosecutors' Office
econ., fin., account.	przedsiębiorstwa niefinansowe prywatne krajowe	national private non-financial corporations
law	przegląd zgodności prawa krajowego z prawem unijnym screening	screening process
law	przegląd zgodności prawa krajowego z prawem unijnym screening	screening exercise
law	przepisy krajowe	national rules
law	przepisy krajowe	national provisions
law	przepisy krajowe	national legislation
med.	przepisy lokalne lub krajowe	local or national regulations
law	przepisy prawa krajowego	provisions of national law
polit., agric.	pułap krajowy	national ceiling
environ.	raport krajowy	national communication
fin.	rating obligacji państwowych w walucie krajowej	local currency sovereign rating
fin.	rating obligacji państwowych w walucie krajowej	domestic currency sovereign rating
econ., fin.	realny produkt krajowy brutto	real gross domestic product
econ., fin.	realny produkt krajowy brutto	real GDP
transp.	rejsy krajowe	domestic voyages
polit., agric.	rezerwa krajowa	national reserve
environ.	rezerwat przyrody o znaczeniu krajowym	national reserve No definition needed (definicja zbędna)
IT	rezerwowy lokalny interfejs krajowy	Back-up Local National Interface
UN	rezolucja krajowa	country-specific resolution
UN	rezolucja krajowa	country resolution
gen.	rynek krajowy	national market
gen.	rynek krajowy	home market
gen.	rynek krajowy	domestic market
fin.	równowartość w walucie krajowej	equivalent in national currency
commun., IT	sieć kontaktowa krajowych organów odpowiedzialnych za walkę ze spamem	Contact Network of Spam Authorities
ed., R&D.	sieć krajowych ośrodkow ds. uznawalności akademickiej i informacji	National Academic Recognition Information Centres
law	sprawa zawisła przed sądem krajowym	a case pending before a court or tribunal of a Member State
commer.	sprzedaż krajowa	domestic sales
econ.	stosunek między długiem publicznym a produktem krajowym brutto	ratio of government debt to gross domestic product
econ.	stosunek zadłużenia publicznego do produktu krajowego brutto	ratio of government debt to gross domestic product
fin., stat.	strona wydatkowa produktu krajowego brutto	expenditure side of gross domestic product
law	Sąd Krajowy	Regional Court
econ.	traktowanie krajowe	national treatment
econ.	traktowanie krajowe jednakowe	equal and national treatment
econ.	transport krajowy	national transport
law	transpozycja do prawa krajowego	transposition
law	transpozycja do prawa krajowego	transposition into national law
stat., hobby	turystyka krajowa	domestic tourism
social.sc.	unijne ramy dotyczące krajowych strategii integracji Romów	EU framework for national Roma integration strategies
environ.	ustawodawstwo krajowe	national legislation A binding rule or body of rules prescribed by the government of a sovereign state that holds force throughout the regions and territories within the government's dominion (ustawa lub zbiór praw ustalonych przez rząd suwerennego państwa w obrębie jego jurysdykcji)
fin., polit., agric.	uzupełniające krajowe płatności bezpośrenie	complementary national direct payments
fin., polit., agric.	uzupełniające krajowe płatności obszarowe	complementary national direct payments
fin.	w walucie krajowej	in national currency
fin.	waluta krajowa	domestic currency
econ.	waluta krajowa	national currency
oil	wielkość zużycia krajowego wyrażona ekwiwalentem ropy naftowej	crude oil equivalent of inland consumption
law, immigr.	wiza krajowa	long term visa
law, immigr.	wiza krajowa	long-stay visa
health., pharma.	wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej	national marketing authorisation application
immigr., IT	wniosek o informacje uzupełniające na wejściach krajowych	supplementary information request at the national entry
law	wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe	request for the application of national procedure
law	wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe	request for conversion
econ.	wybory krajowe	national election
account.	wymogi krajowe	national requirements
fin.	wyrażony w walucie krajowej	expressed in national currency
transp.	wzajemne połączenia oraz interoperacyjność sieci krajowych	interconnection and interoperability of national networks
gen.	właściwy organ krajowy	national competent authority
gen.	właściwy organ krajowy	competent national authority
environ.	zanieczyszczenia krajowe	domestic pollution
econ.	zasada współpracy między krajowymi organami antymonopolowymi	comity
h.rghts.act.	Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
h.rghts.act.	Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka	Principles relating to the status of national institutions
h.rghts.act.	Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka	Paris principles
law	zbliżanie ustawodawstw krajowych	the approximation of the laws of Member States
law	zgłoszenie krajowe	national filing
law	zwykłe zgłoszenie krajowe	regular national filing