| Subject | Polish | English |
| law, immigr. | bezpieczny kraj pochodzenia | safe country of origin |
| law, immigr. | bezpieczny kraj trzeci | safe third country |
| UN | Biuro Wysokiego Przedstawiciela ds. Krajów Słabo Rozwiniętych, Krajów Rozwijających się Pozbawionych Dostępu do Morza i Krajów Rozwijających się Położonych na Małych Wyspach | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| gen. | ciepłe kraje | warm climes |
| polit. | Dział ds. Krajów Euromed i Bliskiego Wschodu | Euromed and Middle East Unit |
| gen. | fundusz powierniczy na rzecz krajów najmniej rozwiniętych | Least Developed Countries Trust Fund |
| immigr. | grupa krajów kluczowych dla kwestii dotyczących powrotów | Core Country Group for Return Matters |
| immigr. | Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów | Joint Return Operation Core Country Group |
| econ. | grupa krajów najbardziej uprzemysłowionych | group of leading industrialized countries |
| obs. | Grupa Robocza ds. Krajów AKP | ACP Working Party |
| gen. | Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| econ., fin. | głęboko zadłużone kraje ubogie | Heavily Indebted Poor Countries |
| fin. | głęboko zadłużony kraj ubogi | heavily indebted poor country |
| crim.law. | handel ludźmi w granicach jednego kraju | internal trafficking |
| econ. | handel według grup krajów | trade by group of countries |
| econ. | handel według krajów | trade by country |
| econ., environ. | indeks dobrobytu krajów | Inclusive Wealth Index |
| immigr. | informacje o kraju pochodzenia | country information |
| immigr. | informacje o kraju pochodzenia | country of origin information |
| econ., fin., social.sc. | Instrument na rzecz Społeczeństwa Obywatelskiego Krajów Sąsiedztwa | Neighbourhood Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Instrument na rzecz Społeczeństwa Obywatelskiego Krajów Sąsiedztwa | Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Instrument na rzecz Społeczeństwa Obywatelskiego Krajów Sąsiedztwa | Civil Society Neighbourhood Facility |
| food.ind. | instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się | food facility |
| food.ind. | instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| gen. | jak kraj długi i szeroki | all over the country |
| gen. | jechać w głąb kraju | go upcountry |
| comp., net. | kod ISO kraju | ISO country code |
| polit. | Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| polit. | Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| gen. | Komitet Obrony Kraju | the National Defence Committee |
| gen. | Komitet Obrony Kraju | Committee on State Defence |
| immigr. | koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego | safe third country principle |
| immigr. | koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego | safe third country concept |
| immigr. | koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego | concept of safe third country |
| immigr. | koncepcja kraju pierwszego azylu | concept of first country of asylum |
| econ. | Kraj Basków | Basque Country |
| econ., fin. | kraj będący w okresie transformacji | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | kraj będący w okresie transformacji | country moving towards a market economy |
| econ., fin. | kraj będący w okresie transformacji | country in transition |
| econ. | kraj członkowski | member country |
| immigr. | kraj docelowy | country of destination |
| health. | kraj dostarczający zasoby genetyczne | country providing genetic resources |
| gen. | kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną | the country is split into the French-speaking part and the German-speaking part |
| gen. | kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną | the country is divided into the French-speaking part and the German-speaking part |
| gen. | kraj gospodarz | host nation |
| gen. | kraj kandydujący | candidate state |
| gen. | kraj kandydujący | candidate country |
| fin., polit., commer. | kraj korzystający | countries to which preferences have been granted |
| fin., polit., commer. | kraj korzystający | beneficiary country |
| commer. | kraj, którego dotyczy postępowanie | country concerned |
| fin. | kraj mający status "IDA-only" | IDA-only country |
| econ. | kraj największego uprzywilejowania | most favoured nation |
| econ. | kraj nienależący do strefy euro | non-participating country |
| econ. | kraj niestowarzyszony | non-associated country |
| environ. | kraj niewymieniony w załączniku I | Non-Annex I country |
| econ. | kraj o niskich dochodach | low-income country |
| gen. | kraj o wysokich dochodach | high income country |
| gen. | kraj o średnich dochodach | middle-income country |
| econ. | kraj o średnio-niskich dochodach | lower middle-income country |
| econ. | kraj o średnio-niskich dochodach | lower middle-income countries |
| gen. | kraj objęty procesem rozszerzenia | enlargement country |
| gen. | kraj objęty procesem rozszerzenia | candidate or potential candidate country |
| econ., fin. | kraj objęty programem | programme country |
| stat., commer. | kraj partnerski | partner country |
| int. law., immigr. | kraj pierwszego azylu | first country of asylum |
| int. law., immigr. | kraj pierwszego azylu | country of first asylum |
| immigr. | kraj pierwszego azylu | first asylum principle |
| fin., account. | kraj pochodzenia | home country |
| commer., fin., transp. | kraj pochodzenia | country of provenance |
| immigr. | kraj pochodzenia | source country |
| commer., fin., transp. | kraj pochodzenia | country of origin |
| health. | kraj pochodzenia zasobów genetycznych | country of origin of genetic resources |
| gen. | kraj pokonfliktowy | post-conflict country |
| econ. | kraj pomagający | donor country |
| gen. | kraj pomijany przy rozdziale pomocy | donor orphan |
| gen. | kraj pomijany przy rozdziale pomocy | aid orphan |
| immigr. | kraj powrotu | return country |
| immigr. | kraj powrotu | country of return |
| social.sc. | kraj przedstawiający sprawozdanie | reporting country |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | host state |
| fin., account. | kraj przyjmujący | host country |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | host Member State |
| gen. | kraj przystępujący | acceding state |
| gen. | kraj przystępujący | acceding country |
| comp., MS | Kraj/region | Country/Region (A label for a geographic selection) |
| law, transp. | kraj rejestracji | country of registration |
| econ. | kraj rozwijający się | developing country |
| econ. | kraj rozwinięty | developed country |
| econ. | kraj stowarzyszony | associated country |
| econ. | kraj strefy euro | participating country |
| immigr. | kraj tranzytowy | country of transit |
| immigr. | kraj tranzytu | country of transit |
| econ. | kraj trzeci | third country |
| econ. | kraj uprzemysłowiony | industrialised country |
| econ. | kraj uprzemysłowiony | industrialized country |
| immigr. | kraj urodzenia | country of birth |
| account. | kraj, w którym znajduje się siedziba | country of domicile |
| gen. | kraj w sytuacji pokryzysowej | post-crisis country |
| gen. | kraj wschodzący | emerging country |
| gen. | kraj wschodzący | country with an emerging economy |
| environ., UN | kraj wymieniony w załączniku B | Annex B country |
| environ. | kraj wymieniony w załączniku I | Annex I country |
| econ., fin. | kraj wysoko zadłużony | severely indebted country |
| econ., fin. | kraj wysoko zadłużony | heavily indebted country |
| econ., fin. | kraj wysoko zadłużony | debt-distressed country |
| law, market. | kraj wywozu | exporting country |
| account. | kraj założenia lub siedziby | country of incorporation or residence |
| fin. | kraj zwrotu | country of refund |
| econ. | kraje AAMS | AAMS countries |
| gen. | kraje afrykańskie, w których język portugalski jest językiem urzędowym | Portuguese-speaking African countries |
| gen. | kraje afrykańskie, w których język portugalski jest językiem urzędowym | PALOP |
| econ. | kraje AKP | ACP countries |
| econ. | kraje ALADI | ALADI countries |
| econ. | kraje ANZUS | Anzus countries |
| econ. | kraje APEC | APEC countries |
| econ. | kraje Arabskiego Wspólnego Rynku | Arab Common Market countries |
| econ. | kraje ASEAN | ASEAN countries |
| gen. | kraje BASIC | BASIC countries |
| gen. | kraje BASIC | BASIC Group |
| econ. | kraje bałtyckie | Baltic States |
| econ. | kraje Beneluksu | Benelux countries |
| econ. | kraje CACM | CACM countries |
| econ. | kraje CAEU | CAEU countries |
| econ. | kraje Caricom | Caricom countries |
| econ. | kraje CEFTA | CEFTA countries |
| econ. | kraje CEMAC | CAEMC countries |
| gen. | kraje dotknięte brakiem bezpieczeństwa żywnościowego | food insecure countries |
| econ. | kraje EAC | EAC countries |
| econ. | kraje ECOWAS | Ecowas countries |
| econ. | kraje EFTA | EFTA countries |
| econ. | kraje GCC | GCC countries |
| econ. | kraje Grupy Andyjskiej | Andean Community countries |
| econ. | kraje Grupy Wyszehradzkiej | Visegrad countries |
| geogr. | kraje i terytoria zamorskie | Overseas Countries and Territories |
| EU. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| EU. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| EU. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| EU. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* | < |
| EU. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* | br> |
| econ. | kraje kaukaskie | Caucasus countries |
| econ. | kraje LAES | LAES countries |
| gen. | kraje LDC | least developed countries |
| gen. | kraje LDC | least developed among developing countries |
| econ. | kraje Ligi Państw Arabskich | Arab League countries |
| econ. | kraje Mercosur | Mercosur countries |
| environ. | kraje mniej rozwinięte | less developed country One of the world's poorest nations, typically small in area and population, with low per capita incomes, literacy levels and medical standards, subsistence agriculture and a lack of exploitable minerals and competitive industries (kraje o niskim dochodzie narodowym, wysokim poziomie analfabetyzmu, niskich standardach zdrowotnych itp.) |
| econ. | kraje mniej rozwinięte | least-developed country |
| econ. | kraje muzułmańskie | Islamic State |
| econ. | kraje NAFTA | NAFTA countries |
| econ., UN | kraje najsłabiej rozwinięte | least developed countries |
| econ., UN | kraje najsłabiej rozwinięte | least developed among developing countries |
| gen. | kraje najsłabiej rozwinięte, śródlądowe i wyspiarskie | least developed, landlocked and island countries |
| econ. | kraje NATO | NATO countries |
| commer., polit. | kraje nordyckie | Nordic countries |
| econ. | kraje nowo uprzemysłowione | newly industrialized country |
| gen. | kraje nowo uprzemysłowione | newly industrialising countries |
| gen. | kraje nowo uprzemysłowione | newly industrialised countries |
| econ. | kraje o gospodarkach wschodzących | emerging country |
| econ. | kraje o gospodarkach wschodzących | country with an emerging economy |
| econ. | kraje OAS | OAS countries |
| econ. | kraje OECD | OECD countries |
| econ. | kraje OPEC | OPEC countries |
| econ. | kraje postkomunistyczne | former socialist countries |
| gen. | kraje przystępujące | accession countries |
| econ. | kraje Rady Europy | Council of Europe countries |
| econ. | kraje Rady Nordyckiej | Nordic Council countries |
| econ. | kraje rozwijające się | developing countries |
| geogr. | kraje rozwijające się bez dostępu do morza | landlocked developing countries |
| geogr. | kraje rozwijające się bez dostępu do morza | land-locked developing countries |
| ed. | kraje rozwinięte | developed countries |
| econ. | kraje RWPG | Comecon countries |
| econ. | kraje SAARC | SAARC countries |
| econ. | kraje SICA | CAIS countries |
| econ. | kraje socjalistyczne | Eastern Bloc countries |
| econ. | kraje trzecie śródziemnomorskie | Mediterranean third countries |
| gen. | kraje Trzeciego Świata | Third World countries |
| econ. | kraje Układu Warszawskiego | Warsaw Pact countries |
| econ. | kraje Unii Zachodnioeuropejskiej | WEU countries |
| econ. | kraje WAEMU | WAEMU countries |
| econ. | kraje WNP | CIS countries |
| econ. | kraje Wspólnoty Pacyfiku | countries of the Pacific Community |
| polit., loc.name. | kraje śródziemnomorskie | Mediterranean countries |
| fin. | kwalifikujący się kraj | eligible country |
| gen. | miasto położone na północy kraju | city situated in the north of the country |
| econ., environ., forestr. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| gen. | objeżdżać kraje | tour |
| immigr. | obywatel kraju trzeciego | CH national |
| immigr. | obywatel kraju trzeciego | EEA national |
| immigr. | obywatel kraju trzeciego | non-EU national |
| immigr. | obywatel kraju trzeciego | third-country national |
| immigr. | obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania | illegally staying migrant |
| immigr. | obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania | illegally staying third-country national |
| immigr. | obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania | illegally resident migrant |
| immigr. | obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania | third-country national found to be illegally present |
| immigr. | obywatel/ka kraju EOG | EEA national |
| gen. | odpowiedzialność kraju za własny rozwój | ownership |
| h.rghts.act. | odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia | responsibility for return to the country of origin |
| econ. | opinie dotyczące poszczególnych krajów | country opinion |
| econ. | opinie dotyczące poszczególnych krajów | country-specific opinion |
| law, immigr. | opuszczenie terytorium kraju | embarkation |
| law, immigr. | opuszczenie terytorium kraju | exit from the territory |
| law, immigr. | opuszczenie terytorium kraju | departure from the territory |
| econ. | Organizacja Arabskich Krajów Eksportujących Ropę Naftową | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| oil, polit. | Organizacja Krajów Eksportujących Ropę Naftową | Organisation of the Petroleum Exporting Countries |
| agric. | orka letnia zachwaszczonego pola w krajach o suchym klimacie | ploughing for weed extermination by sun radiation |
| agric. | orka letnia zachwaszczonego pola w krajach o suchym klimacie | ploughing for sod decomposition |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | < |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | br> |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Hyogo Framework for Action |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| gen. | podział administracyjny kraju | administrative division of a country |
| gen. | pogrążać kraj w kryzysie | plunge a country into a crisis |
| gen. | pomoc programowana dla kraju | country programmable aid |
| immigr. | populacja cudzoziemców z kraju | foreign population of a country |
| gen. | porzucać kraj | leave |
| gen. | potencjalny kraj kandydujący | potential candidate country |
| gen. | potencjalny kraj kandydujący | potential candidate |
| gen. | powstanie objęło cały kraj | the uprising spread throughout the country |
| polit., commer. | Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| environ. | redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| construct. | region kraju | district as subdivision of administrative territory |
| gen. | rejestr krajów trzecich | third country registry |
| h.rghts.act. | Rekomendacja Rady OECD w sprawie wytycznych dotyczących ochrony prywatności i przekazywania danych osobowych pomiędzy krajami | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data |
| gen. | reprezentacja kraju | national team |
| geogr. | rozwijające się kraje śródlądowe | landlocked developing countries |
| geogr. | rozwijające się kraje śródlądowe | land-locked developing countries |
| gen. | rządzić krajem | rule over a country |
| gen. | rządzić krajem | govern a country |
| gen. | serce mi się kraje | my heart bleeds |
| gen. | serce mi się kraje | my heart aches |
| law, immigr. | składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | asylum shopping |
| comp., MS | specyficzne dla kraju/regionu | country/region-specific (Of, pertaining to, or characteristic of hardware or software that uses characters or conventions unique to a particular country/region or group of countries/regions. Country/region-specific does not necessarily refer to spoken languages, although it does allow for special characters (such as accent marks) that are language-specific. Generally, the features considered country/region-specific include keyboard layout (including special-character keys), time and date conventions, financial and monetary symbols, decimal notation (decimal point or comma), and alphabetic sorting order. Such features are handled either by a computer's operating system or by application programs that offer options for tailoring documents to a particular set of national/regional or international conventions) |
| fish.farm. | statek kraju niebędącego umawiającą się stroną | non-Contracting Party vessel |
| gen. | status kraju kandydującego | candidate status |
| gen. | status kraju kandydującego | candidate country status |
| fin., polit. | stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego | MFN rate |
| fin., polit. | stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego | most favoured nation customs duty rate |
| fin., polit. | stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego | most favoured nation rate |
| fin., polit. | stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego | MFN customs duty rate |
| pharma. | stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu | compassionate use |
| gen. | szaleństwo ogarnęło cały kraj | the craze swept through the whole country |
| cust. | towar całkowicie uzyskany w danym kraju | goods wholly obtained or produced in one country |
| cust. | towar całkowicie uzyskany w danym kraju | wholly obtained product |
| cust. | towar całkowicie uzyskany w danym kraju | goods wholly obtained in a single country |
| cust. | towar całkowicie uzyskany w danym kraju | goods wholly obtained in a country |
| econ. | transport w głąb kraju | hinterland transport |
| fin. | tymczasowy mandat dla krajów ALA Azji i Ameryki Łacińskiej | ALA Interim Mandate |
| gen. | w kraju | at home |
| econ. | wkład krajów członkowskich | Member States' contribution |
| gen. | wydźwignąć kraj z upadku | lift a country out of collapse |
| law, immigr. | wyjazd z terytorium kraju | exit from the territory |
| law, immigr. | wyjazd z terytorium kraju | embarkation |
| law, immigr. | wyjazd z terytorium kraju | departure from the territory |
| obs., environ., energ.ind. | wyprowadzanie wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska ang. carbon leakage | carbon leakage |
| environ. | zadłużenie krajów rozwijających się | developing countries debt |
| law, immigr. | zakaz opuszczania kraju | prohibition on leaving the territory |
| econ., unions. | zalecenia dla poszczególnych krajów | country-specific recommendation |
| gen. | zasada "jeden kraj, dwa systemy" | One Country,Two Systems formula |
| tax., commer. | zasada kraju pochodzenia | country of origin principle |
| gen. | czyjeś zasługi dla kraju | smb's services to their country |
| proced.law. | zawarcie małżeństwa przez cudzoziemców na terytorium kraju | marriage with a foreigner or of foreigners |
| h.rghts.act. | zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach | exceptional leave to remain |
| h.rghts.act. | zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach | exceptional leave to enter or remain ELE/R |
