| Subject | Polish | English |
| comp., MS | bezpieczny kanał | secure channel (A Security Support Provider (SSP) that implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) Internet standard authentication protocols) |
| pharma. | bloker kanału sodowego | sodium channel blocker |
| med. | blokery kanałów wapniowych | calcium channel blockers |
| phys. | ciąg w kanale dymowym | draft |
| phys. | ciąg w kanale spalinowym | draft |
| pwr.lines. | częstotliwości fal nośnych kanałów | channel carrier frequencies |
| transp., avia. | dokładność taktowania kanału | channel rate accuracy |
| comp., MS | dynamika kanałów | channel agility (The switching of frequencies within a given bandwidth during a point-to-point transmission) |
| snd.rec. | fazowanie kanałów | channel phasing |
| construct. | filtr z kanałem bocznym | filter with side channel |
| construct. | filtr z kanałem centralnym | filter divided by central channel |
| comp., MS | formuła indeksu kanału towaru | commodity channel index formula (A formula that calculates the mean deviation of the daily average price of a commodity from the moving average. A value above 100 indicates that the commodity is overbought, and a value below -100 indicates that the commodity is oversold) |
| agric. | grunty nawadniane kanałami | irrigated land |
| agric. | grunty nawadniane kanałami | land with a network of irrigation ditches (aryks) |
| gen. | grupa międzyregionalna "Morze Północne – kanał La Manche" | "North Sea" Group |
| gen. | grupa międzyregionalna "Morze Północne – kanał La Manche" | North Sea-Channel interregional group |
| gen. | grupa międzyregionalna "Morze Północne – kanał La Manche" | North Sea - English Channel interregional group |
| sat.comm. | jeden kanał na nośną | single channel per carrier |
| supercond. | kabel w kanale | cable-in-conduit conductor |
| comp., MS | kanał aktualności | news feed (Deliveries, exchanges, or distributions of newsgroup articles to and from news servers. Newsfeeds are accomplished through cooperating news servers, which communicate via NNTP through network connections) |
| comp., MS | kanał aktualności | newsfeed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| telecom. | kanał B | B-channel |
| construct. | kanał boczny | bypass duct |
| construct. | kanał boczny | bypass pipeline |
| construct. | kanał budowlany | temporary diversion channel (used during constructional period) |
| construct. | kanał burzowy | storm-water channel |
| gen. | kanał burzowy | storm drain |
| construct. | kanał chłodzący | tunnel lehr |
| construct. | kanał chłodzący | lehr |
| supercond. | kanał chłodzący | cooling channel |
| construct. | kanał cyrkulacyjny | water-supply tunnel |
| construct. | kanał cyrkulacyjny natleniający | oxidizing recirculation channel |
| telegr. | kanał częstotliwościowy | frequency channel |
| telecom. | kanał D | D-channel |
| comp., MS | kanał danych | data channel (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| comp., MS | kanał DDE | DDE channel (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| construct. | kanał derywacyjny | head race |
| construct. | kanał derywacyjny | influent channel |
| construct. | kanał derywacyjny | diversion channel |
| construct. | kanał derywacyjny elektrowni wodnej | derivation conduit |
| construct. | kanał dla orkiestry | orchestra pit |
| construct. | kanał do spuszczania drewna | log chute |
| construct. | kanał do usuwania gnojowicy | manure conduit |
| construct. | kanał do usuwania gnojowicy | manure duct |
| construct. | kanał do wypalania | burning tunnel |
| construct. | kanał do wypalania | furnace tunnel |
| construct. | kanał do śmieci | rubbish chute |
| construct. | kanał do śmieci | refuse chute |
| construct. | kanał dolny | underground flue (w piecu) |
| commer. | kanał domowy | take-home channel |
| construct. | kanał doprowadzający | feeding gate |
| construct. | kanał doprowadzający | headrace |
| construct. | kanał doprowadzający | influent channel |
| construct. | kanał doprowadzający | head race |
| construct. | kanał doprowadzający wodę do elektrowni wodnej | water delivery head conduit |
| comp., MS | kanał dostarczania | delivery channel (A pipeline between a distributor and a delivery service) |
| telecom. | kanał dostępu | channel |
| telecom. | kanał dostępu | access channel |
| construct. | kanał drenarski | drainage channel |
| construct. | kanał drenażowy | drainage channel |
| comp., MS | kanał dupleksowy | duplex channel (A communications link that allows for duplex (two-way) transmission) |
| construct. | kanał dwusekcyjny | double-section duct |
| construct. | kanał dymowy | chimney flue |
| construct. | kanał dymowy | gas flue |
| construct. | kanał dymowy | smoke flue |
| construct. | kanał dymowy | stackflue |
| chem. | kanał dymowy | flue |
| comp., MS | kanał dynamicznej wymiany danych | dynamic data exchange channel (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| radio | kanał dźwiękowy | sound programme circuit |
| radio | kanał dźwiękowy | sound channel |
| construct. | kanał energetyczny | power canal |
| construct. | kanał gazowy | gas flue |
| construct. | kanał grzewczy | furnace flue |
| chem. | kanał grzewczy | heating flue |
| agric. | kanał główny | main canal |
| construct. | kanał główny | principal canal |
| agric. | kanał główny | main channel |
| agric. | kanał główny nawadniający | irrigating main-line |
| telecom. | kanał H | H-channel |
| comp., MS | kanał informacyjny, aktualności | feed (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| comp., MS | kanał informacyjny RSS | RSS feed (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| comp., MS | kanał informacyjny XML, źródło XML | XML feed (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| comp., MS | kanał informacyjny sieci Web, źródło sieci web | web feed (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| construct. | kanał jednokomorowy | single-duct conduit |
| construct. | kanał jednosekcyjny | single-duct conduit |
| el.gen. | kanał kablowy w stacji | cable trough in a substation |
| construct. | kanał kablowy | cable trough |
| construct. | kanał kablowy | cable duct |
| el.mach. | kanał kablowy | cable channel |
| construct. | kanał kominowy | stackflue |
| construct. | kanał kominowy | smoke flue |
| construct. | kanał kominowy | chimney flue |
| comp., MS | kanał komunikacyjny | communication channel (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| med. | kanał korzenia nerwowego | nerve root canal |
| gen. | kanał kręgowy | spinal cord |
| comp., MS | kanał kwerendy | query channel (A DDE channel used in a conversation between the destination application and a specific query (for example, Query1) in Query. To use a query channel, you must have already opened the query window using a system channel) |
| econ. | kanał La Manche | English Channel |
| geogr. | kanał La Manche | the Channel |
| geol. | kanał La Manche | the English Channel |
| construct. | kanał magistralny | principal canal |
| construct. | kanał maszynowy | machine duct |
| agric. | kanał melioracyjny | drain ditch |
| agric. | kanał melioracyjny | melioration channel |
| econ. | kanał morski | ship canal |
| gen. | kanał morski | sea canal |
| construct. | kanał na zbrojenie | duct for reinforcing steel |
| pwr.lines. | kanał nadawczy | transmit channel |
| pwr.lines. | kanał nadawczy | go channel |
| construct. | kanał napowietrzający | air chute |
| melior. | kanał nawadniający | irrigation channel |
| agric. | kanał nawadniający | irrigation canal |
| environ. | kanał nawadniający | irrigation canal A permanent irrigation conduit constructed to convey water from the source of supply to one or more farms (trwały kanał doprowadzający wodę od źródła do jednego lub kilku gospodarstw) |
| melior. | kanał nawadniający | irrigation ditch |
| construct. | kanał nicprzełazowy | nonpassable service duct |
| transp., avia. | kanał o standardowej dokładności | channel of standard accuracy |
| construct. | kanał obiegowy | water-supply tunnel |
| construct. | kanał obiegowy | bypass channel |
| construct. | kanał obiegowy utleniający | oxidizing recirculation channel |
| pwr.lines. | kanał odbiorczy | receive channel |
| pwr.lines. | kanał odbiorczy | return channel |
| snd.rec. | kanał odczytywania | reproducing channel |
| construct. | kanał odpływowy | tailrace |
| pwr.lines. | kanał odrębny | derived channel |
| construct. | kanał odwadniający | drainage channel |
| agric. | kanał odwadniający | drainage ditch |
| construct. | kanał odwadniający podziemny | drainage gallery |
| construct. | kanał odwadniający podziemny | drainage culvert |
| construct. | kanał odwadniający przechwytujący | intercepting drain |
| construct. | kanał ogniowy | burning tunnel |
| construct. | kanał ogniowy | furnace tunnel |
| construct. | kanał ogniowy | furnace flue |
| construct. | kanał opaskowy | catch drain |
| construct. | kanał opaskowy elektrowni wodnej | derivation conduit |
| radio | kanał ortogonalny | orthogonal channels |
| el.mot. | kanał osiowy | axial core duct |
| agric. | kanał osuszający | drainage ditch |
| snd.rec. | kanał P w systemie CD | P channel in CD system |
| construct. | kanał palnikowy | uptake |
| econ. | Kanał Panamski | Panama Canal |
| geol. | Kanał Panamski | the Panama Canal |
| construct. | kanał pierścieniowy | ring gate |
| construct. | kanał podpiecowy | underground flue |
| construct. | kanał podpodłogowy | underfloor duct |
| nucl.phys. | kanał pomiarowy | channel |
| tech. | kanał powietrzny | air pipe |
| tech. | kanał powietrzny | air tube |
| tech. | kanał powietrzny | air channel |
| met. | kanał powietrzny | air duct |
| commer. | kanał pozadomowy | on-premises channel |
| commer. | kanał pozadomowy | horeca catering channel |
| commer. | kanał pozadomowy | gastronomy channel |
| commer. | kanał pozadomowy | away-from-home channel |
| radio | kanał programowany | preselected-channel ..., qualifier |
| el.mot. | kanał promieniowy | radial core duct |
| construct. | kanał przechodni | passable channel |
| mech.eng. | kanał przedmuchujący | scavenging port |
| construct. | kanał przelewowy | water discharge canal |
| construct. | kanał przewodu rurowego | pipeline duct |
| construct. | kanał przewodu rurowego | pipeline channel |
| snd.rec. | kanał przeźroczysty | transparent channel |
| radio | kanał przypisany | assigned band |
| radio | kanał przypisany | assigned channel |
| construct. | kanał półprzechodni | crawl channel |
| snd.rec. | kanał Q w systemie CD | Q channel in CD system |
| pwr.lines. | kanał radiofoniczny | sound programme channel |
| nautic. | kanał radiokomunikacji | channel (radio) |
| radio | kanał radiowy | radio transmission channel |
| tech. | kanał rewizyjny | inspection plt |
| med. | kanał roboczy | working channel |
| construct. | kanał rozdzielczy | distributing channel |
| construct. | kanał rurociągu | pipeline duct |
| construct. | kanał rurociągu | pipeline channel |
| construct. | kanał satelita | parallel duct (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| construct. | kanał sieci cieplnej | heat-supply main |
| construct. | kanał sieci cieplnej | heating system channel |
| construct. | kanał sieci deszczowej | town storm water drainage system |
| construct. | kanał sieci deszczowej | town main drainage |
| construct. | kanał sklepiony | vaulted duct |
| construct. | kanał sklepiony | vaulted channel |
| med. | kanał sodowy | voltage-gated sodium channel |
| med. | kanał sodowy | sodium channel |
| build.struct. | kanał spalinowy | main flue |
| construct. | kanał spalinowy | smoke flue |
| construct. | kanał spalinowy | gas flue |
| construct. | kanał spalinowy | stackflue |
| construct. | kanał spalinowy | chimney flue |
| construct. | kanał spalinowy | exhaust pipe |
| chem. | kanał spalinowy | flue |
| comp., MS | kanał społecznościowy | social channel (An account on a social networking site such as Facebook or Twitter that you connect to from Microsoft Dynamics CRM) |
| telegr. | kanał statusowy | status channel |
| econ. | Kanał Sueski | Suez Canal |
| gen. | Kanał Sueski | the Suez Canal |
| telecom. | kanał sygnalizacyjny | signalling channel |
| comp., MS | kanał systemowy | system channel (A DDE channel used in a conversation between applications to get information about the system, such as the current connections, open queries, and the status of the destination application) |
| telegr. | kanał szerokopasmowy | wideband channel |
| radio | kanał sąsiedni | adjacent channel |
| construct. | kanał taśmy perforowanej | punched-tape track |
| construct. | kanał taśmy perforowanej | punched tape track |
| construct. | kanał taśmy perforowanej | punched-tape channel |
| construct. | kanał taśmy perforowanej | punched tape channel |
| pwr.lines. | kanał telefoniczny FDM | FDM telephone channel |
| pwr.lines. | kanał telefoniczny naturalny | VF channel |
| pwr.lines. | kanał telefoniczny naturalny | voice-frequency channel |
| pwr.lines. | kanał telefoniczny PCM | PCM, telephone channel |
| pwr.lines. | kanał telefoniczny z falą nośną | FDM telephone channel |
| telegr. | kanał telegraficzny | telegraph channel |
| telegr. | kanał telegraficzny kompletny | complete telegraph channel |
| eng. | kanał telekomunikacyjny | communication channel |
| radio | kanał telewizyjny | television channel |
| construct. | kanał towarzyszący | parallel duct (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| pwr.lines. | kanał transmisyjny | transmission channel |
| radio | kanał transmisyjny dźwięku | music pair |
| radio | kanał transmisyjny dźwięku | sound pair |
| radio | kanał transmisyjny dźwięku | music line |
| radio | kanał transmisyjny dźwięku | programme line |
| radio | kanał transmisyjny radiowy | radio transmission channel |
| snd.rec. | kanał transparentny | transparent channel |
| piez. | kanał trawienia | etch channel |
| construct. | kanał tunelowy | gallery |
| construct. | kanał tunelowy | tunnel waterway channel |
| construct. | kanał tunelowy zatrzymujący rumowisko rzeczne | sediment catching gallery |
| construct. | kanał tunelowy zatrzymujący rumowisko rzeczne | sediment intercepting gallery |
| telegr. | kanał typu telefonicznego | telephone-type channel |
| construct. | kanał ujęcia powietrza | air intake channel |
| comp., MS | kanał urządzenia | device channel (In a site collection, a group of settings that is configured to include certain mobile devices based on defined criteria, and that can be mapped to a SharePoint master page to optimize a publishing site for those devices) |
| construct. | kanał usytuowany w dolinie | down-valley channel |
| radio | kanał w.cz. | RF channel |
| radio | kanał w.cz. | radio-frequency channel |
| construct. | kanał wentylacyjny | air duct |
| construct. | kanał wentylacyjny | air chute |
| gen. | kanał wentylacyjny | ventilation shaft |
| construct. | kanał wentylacyjny | air channel |
| gen. | kanał wentylacyjny | ventilation duct |
| construct. | kanał wielokomorowy | multiple duct conduit |
| construct. | kanał wielosekcyjny | multiple duct conduit |
| el. | kanał wirtualny | virtual channel |
| construct. | kanał wodozbiorczy | catch gallery |
| telegr. | kanał "wprzód" | forward channel |
| telegr. | kanał "wstecz" | return channel |
| telegr. | kanał "wstecz" | backward channel |
| construct. | kanał wtryskowy | gate |
| construct. | kanał wtryskowy | runner |
| plast. | kanał wtryskowy | sprue |
| construct. | kanał wyciągowy | exhaust flue |
| construct. | kanał wyciągowy | ventilation pipe |
| construct. | kanał wyciągowy | exhaust pipe |
| construct. | kanał wyciągowy | discharge flue |
| glass | kanał wyrobowy | drawing pot |
| tel. | kanał zakłócający | disturbing channel |
| tel. | kanał zakłócany | disturbed channel |
| snd.rec. | kanał zapisywania | recording channel |
| construct. | kanał zasilający | head race |
| construct. | kanał zasilający | influent channel |
| construct. | kanał zasilający | diversion channel |
| construct. | kanał zbiorczy | manifold |
| construct. | kanał zbiorczy | collector |
| construct. | kanał zrzutowy | waste channel |
| construct. | kanał zrzutowy | outfall channel |
| melior. | kanał łamany | irrigation chute |
| construct. | kanał łukowy | vaulted duct |
| construct. | kanał łukowy | vaulted channel |
| construct. | kanał łączący basen z pomieszczeniem natrysków | swim-in passage (a small canal for entering swimming pool and connecting the latter with shower premises) |
| agric. | kanał ściekowy | water outlet |
| construct. | kanał ściekowy | gutter |
| agric. | kanał ściekowy | water outflow |
| agric. | kanał ściekowy | gully hole |
| chem. | kanał ściekowy | sewer |
| chem. | kanał ściekowy | drain |
| hydr. | kanał żeglowny | channel |
| hydr. | kanał żeglowny | canal |
| construct. | kanał żeglowny | navigable canal |
| law | kanały administracyjne | administrative channels |
| radio | kanały odwrócone | inverted television channels |
| fin., econ. | kanały sprawozdawczości i komunikacyjne | reporting and communication channels |
| comp., MS | kanały tematów | topic feeds (Feeds that provide information and notifications based on the persistent chat room that you are following) |
| comp., MS | Kanały urządzeń | Device Channels (A SharePoint feature that enables a single publishing site to be rendered differently for different mobile devices in order to optimize the user experience) |
| nucl.phys. | kontrola kanału pomiarowego | channel check |
| construct. | koparka do kanałów instalacyjnych | trencher |
| construct. | koparka do kanałów instalacyjnych | ditcher |
| pwr.lines. | multiplekser kanałów | channel bank |
| pwr.lines. | multiplekser kanałów | channel translating equipment |
| build.struct. | mur oddzielający części łatwo palne od kanałów dymowych | trimming |
| build.struct. | mur oddzielający części łatwo palne od kanałów dymowych | cross cutting |
| radio | następny kanał sąsiedni | second adjacent channel |
| comp., MS | numer kanału | channel number (An integer that corresponds to an open dynamic data exchange (DDE) channel) |
| construct. | obudowa kanału | channel lining |
| construct. | okładzina kanału | channel lining |
| construct. | okładzina kanału uszczelniająca przeciwfiltracyjna | impervious channel lining |
| snd.rec. | orientacja kanałów | channel orientation |
| construct. | pierścień — kanał | fuel pipe |
| construct. | przepustowość kanału łączności | communication channel carrying capacity |
| construct. | przepływ ścieków wzdłuż kanałów bocznych | lateral flow of waste water |
| radio | przesunięty kanał | offset |
| construct. | przesłona uszczelniająca kanału | impervious channel lining |
| radio | "przełącz do kanału 68" | "switch to channel 68" |
| pwr.lines. | przełącznica kanałów | repeater distribution frame |
| telegr. | przydzielanie kanałów adaptacyjne | adaptative channel allocation |
| transp., avia. | prędkość kanału | channel rate |
| construct. | pług do kopania kanałów | ditcher plough |
| snd.rec. | równoważenie kanałów | channel balancing |
| snd.rec. | różnica fazy miedzyszczytowa między dwoma kanałami transmitującymi skorelowaną informację | peak-to-peak phase difference between related information |
| snd.rec. | różnica fazy średnia między dwoma kanałami transmitującymi skorelowaną informację | mean phase difference between related information |
| agric. | sieć kanałów odwadniających | drainage network |
| construct. | spust kanału do wód opadowych | discharge spout (otwarty) |
| construct. | spust kanału do wód opadowych | drainage pipe outlet (otwarty) |
| construct. | spód kanału dymowego | flue sole |
| telegr. | stany sygnalizacyjne w kanale danych | data channel signalling conditions |
| radio | "stojące przez na kanale 16" | "standing by on channel 16" |
| math. | stopnie swobody kanału | channel degrees of freedom |
| construct. | stopniowanie kanałów | sluicing of canals |
| construct. | strata ścieków wzdłuż kanału | inflow sewage quantity |
| telecom. | sygnalizacja w kanale rozmównym cyfrowym | bit stealing |
| telecom. | sygnalizacja w kanale rozmównym cyfrowym | speech digit signalling |
| telecom. | sygnalizacja w kanale skojarzonym | channel-associated signalling |
| telecom. | sygnalizacja w kanale wspólnym | label-addressed signalling |
| telecom. | sygnalizacja w kanale wspólnym | separate-channel signalling |
| telecom. | sygnalizacja w kanale wspólnym | common-channel signalling |
| telegr. | sygnalizacja w kanale związanym | channel associated signalling |
| auto.ctrl. | system wyboru kanału | common diagram telecontrol system |
| auto.ctrl. | system wyboru kanału | channel selecting telecontrol system |
| radio | transmisja danych poniżej kanałów transmisyjnych | data under voice transmission |
| radio | transmisja danych powyżej kanałów transmisyjnych | data above voice transmission |
| semicond. | tranzystor polowy z kanałem N | N-channel field-effect transistor |
| semicond. | tranzystor polowy z kanałem P | P-channel field-effect transistor |
| semicond. | tranzystor polowy z kanałem wzbogaconym | enhancement type field-effect transistor |
| semicond. | tranzystor polowy z kanałem zubożonym | depletion type field-effect transistor |
| construct. | trzon kanału dymowego | flue sole |
| comp., MS | typ kanału dostarczania | delivery channel type (The protocol for a delivery channel, such as Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) or File) |
| comp., MS | udział kanałów społecznościowych | social slice (" In a pie chart that represents records, for example, cases broken out by source, the part of the "pie" (the slice) that represents social sources such as Facebook, Twitter, and other social channels.") |
| construct. | układanie rurociągu w kanale | pipeline laying in ducts |
| construct. | układanie w kanale | laying in ducts |
| construct. | upust wody bocznymi kanałami | side channel spillway |
| construct. | upust wody bocznymi kanałami | lateral flow spillway |
| construct. | wlot kanałów dymowych | gas-flue inlet into chimney (do komina) |
| comp., MS | wstępnie przemnożone z kanałem alfa | alpha premultiplied (Pertaining to the technique of scaling the three color components of a sample by alpha before storing their values. This saves many mathematical steps when alpha blending two images. For the PMARGB32 pixel format, all color values are alpha premultiplied) |
| IT | wykrywanie wolnego kanału radiowego przed rozpoczęciem nadawania | Listen-Before-Talk |
| med. | wytwarzanie kanału | tunnelling |
| construct. | zaciąganie kabla w kanały przewodów | cable pulling into pipes |
| construct. | zawór kanału dymowego | flue gas valve |
| construct. | zawór kanału dymowego | stack valve |
| construct. | zdolność przepustowa kanału łączności | communication channel carrying capacity |
| commun., transp., avia. | łączność powietrze–powietrze na kanale Interpilot | interpilot air-to-air communication |
| comp., MS | źródło działania, kanał aktywności | activity feed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
