Terms for subject General containing jak

Polish	English
a ja na to jak na lato iron	here's just the thing
A jak Adam	A for Andrew
B jak Barbara	B for Barbara
bazgrać jak kura pazurem	write in a spidery scrawl
biały jak kreda	as white as a sheet
biały jak ściana	as white as a sheet
biały jak śnieg	as white as snow
biec jak strzała	shoot off
biedny jak mysz kościelna	as poor as a church mouse
blady jak kreda	as white as a sheet
blady jak płótno	as white as a sheet
blady jak ściana	as white as a sheet
boję się kogoś jak ognia	smb gives me shivers
brudno jak w chlewie	it's as dirty as a pigsty
brzydki jak noc	ugly as sin
brzydki jak noc	as ugly as sin
byle jak	any old how
być jak świeca	hold oneself ramrod straight
być podobnym jak dzień do nocy	be like chalk and cheese
C jak Cecylia	C for Charlie
chodzić jak błędna owca	wander like a lost sheep
chodzić za kimś jak cień	shadow
chudy jak patyk	as thin as a rake
chudy jak szczapa	as thin as a rake
chytry jak lis	sly as a fox
chytry jak lis	as cunning as a fox
ciemny jak tabaka w rogu	totally ignorant
cienka jak osa	as thin as a rake
cięty jak osa	like a rattlesnake
co będzie jak zapomnę?	what if I forget?
czarny jak noc	black as night
czarny jak węgiel	as black as pitch
czerwony jak piwonia	as red as a beetroot
czuj się jak u siebie w domu	make yourself at home
czuć się gdzieś jak u siebie w domu	feel at home somewhere
czuć się jak nowo narodzony	feel young again
czuć się jak ryba w wodzie	feel like a duck in water
czuć się jak ryba w wodzie	be in one's element
czuć się jak ryba w wodzie	to be in one's element
czuć się jak u siebie	feel at home
czuć się jak u siebie w domu	feel at home
czuł się jak w raju	he felt as though he were in paradise
czysty jak łza	as clear as crystal
czysty jak łza substancja	as clear as crystal
czytać w kimś jak w otwartej książce	read like a book
D jak Dorota	D for David
dumny jak paw	as proud as a peacock
E jak Ewa	E for Eve
F jak Fryderyk	F for Frederick
G jak Genowefa	G for George
gadać jak nakręcony	talk the hind legs off a donkey
gapić się jak sroka w gnat	gawk
gapić się na coś jak sroka w gnat	stare at wide-eyed
ginąć jak muchy	drop like flies
ginąć jak muchy	die like flies
gnieść się jak śledzie w beczce	be crammed together like sardines
gnieść się jak śledzie w beczce	to be crammed together like sardines
goły jak święty turecki	as poor as a church mouse
gruby jak beczka	as fat as a balloon
grzmotnął jak długi na ziemię	he fell flat on his face
głodny jak wilk	as hungry as a wolf
głuchy jak pień	deaf as a post
głupi jak but	as thick as two short planks
głupi jak but	as daft as a brush
H jak Henryk	H for Harry
harować jak dziki osioł	work arse off
I jak Irena	I for Irene
coś idzie jak po grudzie	smth is heavy going
coś idzie jak po grudzie	smth is hard going
coś idzie jak woda	smth sells like hot cakes
coś idzie jak woda	smth is selling like hot cakes
coś idzie jak woda	smth goes like hot cakes
coś idzie jak z płatka	smth runs like clockwork
coś idzie jak z płatka	smth goes like clockwork
iść gdzieś jak na ścięcie	go somewhere reluctantly
iść gdzieś jak w dym	make a beeline for
iść za kimś jak w dym	follow full of confidence
J jak Jadwiga	J for Juliet
jak babcię kocham!	cross my heart!
jak bardzo ci na tym zależy?	how much do you care?
jak Boga kocham!	I swear!
jak błyskawica	quick as a flash
jak chcesz	as you wish
jak cholera	like hell
jak chorągiewka na wietrze	changeable person
jak ci idzie?	how are you doing?
jak ci idzie robota?	how's your work going?
jak ci nie wstyd?	have you no shame?
jak ci się wiedzie?	how are you getting along?
jak dalece?	how far?
jak daleko jest do centrum?	how far is it to the city centre?
jak dawno temu?	how long ago?
jak dobrze pójdzie	if all goes well
jak dotąd nic nie zauważyłam	up to now I haven't noticed anything
pewny jak dwa razy dwa jest cztery	as sure as eggs is eggs
jak długo?	how long for?
jak długo to potrwa?	how long will it take?
jak gdyby	as if
jak gdyby nigdy nic	as if nothing had happened
jak grochem o ścianę	be like sowing the sand
jak grochem o ścianę	be like ploughing the sand
jak grochem o ścianę	to be like sowing the sand
jak grochem o ścianę	to be like ploughing the sand
jak i	as well as
jak i	and
jak jeden mąż	with one accord
jak kraj długi i szeroki	all over the country
jak leci?	how are things?
jak masz na imię?	what's your name?
jak mawiała moja babka...	as my Grandma used to say...
jak mogłeś tak postąpić!	how could you have behaved like this?
jak mogłeś tak postąpić!	how could you have behaved like that?
jak mu jest na imię?	what's his first name?
jak mu tam?	what's-his-name
jak na dłoni	very clearly
jak na ironię	ironically
jak na lekarstwo	hardly at all
jak na złość	as if out of spite
jak najbardziej!	of course!
jak najbardziej!	by all means!
jak najlepiej	as well as possible
jak najzupełniej	quite so
jak należy	as it should be
jak nic!	sure!
jak nic	for sure
jak nigdy	like never before
jak nigdy	as never before
jak nowy	as good as new
jak odebrałaś ten film?	how did you like the film?
jak okiem sięgnąć	as far as the eye could see
jak okiem sięgnąć	as far as the eye can see
jak opętany	like a man possessed
jak pani się czesze?	how do you style your hair?
jak przystało na kogoś	as befits smb
jak psu z gardła wyciągnięty	crumpled
jak pączek w maśle	in clover
jak równy z równym	on equal terms
jak ręką odjął	on the spot
jak się chowają twoje dzieci?	how are your kids doing?
jak się czujesz?	how are you feeling?
jak się czujesz? — niespecjalnie	how are you? — so-so
jak się masz?	how are you?
jak się okazuje...	as it turns out...
jak stoi sprawa z...	as things stand with...
jak szybko!	how fast!
jak to?	how come?
jak to się nazywa?	what is it called?
jak to się pisze?	how is it spelt?
jak to się pisze?	how do you spell it?
jak to się wyłącza?	how do you stop it?
jak to wygląda!	look at the state of that!
jak tu się skupić?	how can I concentrate here?
jak tylko	as soon as
jak w zegarku	like clockwork
jak wiadomo	of course
jak wiadomo	as everyone knows
jak widać	as you can see
jak wyglądam?	how do I look?
jak wysoko?	how high?
jak z bicza strzelił	in next to no time
jak z bicza trzasnął	in a flash
jak z bicza trzasł	in next to no time
jak zdrowie?	how are you?
jak zwyczaj każe	as custom demands
jak zwykle	as usual
jak śmiesz!	how dare you!
jak świat światem	from time immemorial
jasne jak słońce!	clear as day!
jasne jak słońce	as clear as day
jest pewne jak amen w pacierzu	it's dead sure
ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz	smb is a spoilt brat
ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz	smb is a spoiled brat
jeszcze jak!	and how!
jeść jak ptaszek	eat like a bird
K jak Karol	K for King
kląć jak szewc	swear like a trooper
kochałem go jak rodzonego syna	I loved him as if he was my own son
Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
krajobraz jak z bajki	fairy tale like scenery
kto jak nie my?	who if not us?
kłamać jak najęty	lie blatantly or flatly
kłamać jak z nut	lie through one's teeth
L jak Leon	L for Lima
latać jak kot z pęcherzem	run like a bat out of hell
latać jak kot z pęcherzem	be restless
latać jak kot z pęcherzem	be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof
lało jak z cebra	rain poured down in torrents
leje jak z cebra	it's raining cats and dogs
leje jak z cebra	it's pouring down
lekki jak piórko	as light as a feather
leży jak ulał	it fits like a glove
M jak Maria	M for Mary
mieć forsy jak lodu	have pots of money
mieć forsy jak lodu	have oodles of money
mieć nogi jak z waty	be weak at the knees
mieć pieniędzy jak lodu	be rolling in it
mieć pieniędzy jak lodu	be rolling in money
milczeć jak grób	be as silent as a grave
milczeć jak grób	be as quiet as a grave
milczeć jak głaz	keep quiet
milczeć jak głaz	keep mum
milczeć jak głaz	give nothing away
miękki jak puch	as soft as down
mówić jak ślepy o kolorach	talk through one's hat
N jak Natalia	N for November
nasiąkać czymś jak gąbka	soak up smth like a sponge
nieźle wyglądać jak na swoje lata	have looks well beyond one's years
nudny jak flaki z olejem	as dry as dust
nudny jak flaki z olejem	as dull as ditchwater or dishwater
nudny jak flaki z olejem	as boring as watching paint dry
nudzić się jak mops	be bored stiff
O jak Olga	O for Oscar
odrodzić się jak feniks z popiołów	rise like a phoenix from the ashes
odważny jak lew	as brave as a lion
on pracuje jak maszyna	he works like robot
orać jak wół	work like a dog or horse
P jak Paweł	P for Peter
padać jak muchy	drop like flies
padać jak muchy	die like flies
pamiętać coś jak przez mgłę	have a dim recollection of smth
pamiętać coś jak przez sen	have a hazy recollection of smth
pamiętać coś jak przez sen	have a dim recollection of smth
pasować jak kwiatek do kożucha	be out of place
pasować jak pięść do nosa	be as different as chalk and cheese
pasować jak ulał	fit like a glove
pasuje jak ulał	it fits like a glove
patrzeć jak sroka w gnat	gawk
patrzeć na kogoś jak na intruza	look on smb as an intruder
patrzeć w kogoś jak w obraz	idolize smb
patrzeć w kogoś jak w tęczę	gaze adoringly at smb
patrzył na nią jak urzeczony	he looked at her enchanted
pijany jak bela	as drunk as a lord or skunk
po jaką cholerę?	what the hell for?
podobni jak dwie krople wody	as like as two peas in a pod
podobnie jak	just as
potrzebny jak dziura w moście	we need it like a hole in the head
pracować jak wół	work like a mule
Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ...	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....
przepaść jak kamień w wodę	disappear into thin air
przesiąkać czymś jak gąbka	soak up smth like a sponge
przyczepić się jak rzep do psiego ogona	hang around like a leech
pędzić gdzieś jak w dym	make a beeline for smth
pędzić jak huragan	go like the clappers
pędzić jak huragan	go like a bat out of hell
pędzić jak na skrzydłach	run like the wind
pędzić jak strzała	shoot off
płakać jak bóbr	cry one's eyes out
pływać jak ryba	swim like a fish
Q jak Quebec	Q for Quebec
R jak Roman	R for Robert
rosnąć jak grzyby po deszczu	spring up like mushrooms
rosnąć jak grzyby po deszczu	mushroom
rosnąć jak na drożdżach	shoot up
rosnąć jak na drożdżach	grow quickly
rozciągnąć się jak długi	stretch out
rozpuścił się jak dziadowski bicz	he spoilt himself rotten
runąć jak długi	fall flat on one's face
ruszać się jak mucha w smole	move at a snail's pace
rządzić się jak szara gęś презр.	throw one's weight around or about
rządzić się jak szara gęś презр.	boss around
rób jak uważasz	do as you see fit
rób jak uważasz	do as you please
S jak Stanisław	S for Sierra
siedzieć cicho jak mysz pod miotłą	be as quiet as a mouse
siedzieć jak mumia	sit motionless
siedzieć jak mysz pod miotłą	be as quiet as a mouse or lamb
siedzieć jak na rozżarzonych węglach	be on tenterhooks
siedzieć jak na szpilkach	shake in one's shoes or boots
siedzieć jak na szpilkach	quake in one's shoes or boots
siedzieć jak na tureckim kazaniu	understand nothing being said
siedzieć jak na tureckim kazaniu	sit like a lemon
silny jak byk	as strong as an ox
spać jak kamień	sleep like a log
spać jak kłoda	sleep like a log
spać jak suseł	sleep like a log
spać jak zabity	sleep like a log
spać jak zabity	be dead asleep
spaść jak grom z jasnego nieba	bolt out of the blue
spaść jak grom z jasnego nieba	bolt from the blue
stanął jak wryty	he stopped dead
stary jak świat	as old as the hills
stary jak świat	as old as the hills
stać jak kat nad dobrą duszą	ensure someone does an unpleasant task
stoi jak byk	it's right in front of your eyes
strzec czegoś jak źrenicy oka	cherish smth like the apple of one's eye
suchy jak pieprz	as dry as a bone
suchy jak wiór	dry as a bone
sypać czymś jak z rękawa	produce smth by the dozen
są podobni jak dwie krople wody	they're like two peas in a pod
T jak Tadeusz	T for tango
tak długo jak...	for as long as...
tak jak...	like...
tak samo jak dawniej	the same as before
tak samo zdolny jak...	as talented as...
taki jak	such
taki zdolny jak jego brat	as talented as his brother
takie drzewa jak grusze i jabłonie	trees such as pear and apple trees
tam wre jak w ulu	it's pandemonium there
to działa na niego jak czerwona płachta na byka	it makes him see red
to działa na niego jak czerwona płachta na byka	it is like a red rag to a bull to him
trafić jak kulą w płot	have blundered
traktować kogoś jak powietrze	pretend not to notice smb
trząść się jak galareta	shake like a leaf or jelly
trząść się jak osika	shake like a leaf
trząść się jak w febrze	have the shakes
twardy jak głaz	tough as nails
twardy jak głaz	hard as nails
tłoczyć się jak śledzie w beczce	be packed like sardines
U jak Urszula	U for umbrella
ubranie wisi na kimś jak worek	smb's clothes are hanging like a sack of potatoes
uderzyć jak grom z jasnego nieba	bolt out of the blue
uderzyć jak grom z jasnego nieba	bolt from the blue
uparty jak kozioł	as obstinate as a mule
uparty jak osioł	stubborn as a mule
upaść jak długi	fall flat on one's face
uwijać się jak w ukropie	bustle about feverishly
V jak Violetta	V for Victor
W jak Wacław	W for whiskey
w marcu jak w garncu посл.	March comes in like a lion and goes out like a lamb
w miarę jak...	as...
widzieć coś jak przez mgłę	see smth misty
wić się jak piskorz	try and wriggle out of it
wpadać gdzieś jak burza	storm into smth
wpadł do biura jak bomba	he barged into the office
wpaść jak śliwka w kompot	get into trouble
wpaść jak śliwka w kompot	be in a pickle
coś wsiąka jak w gąbkę	smth gets absorbed like in a sponge
wyglądać jak księżyc w pełni	look like a full moon
wyglądać jak półtora nieszczęścia	look the very picture of misery
wyglądać jak siedem nieszczęść	look as miserable as sin
wyglądać jak z krzyża zdjęty	look dead beat
wyglądać jak zmokła kura	look like a drowned rat
wylecieć jak z procy	go like a rat out of a trap
wyprężyć się jak struna	stand bolt upright
wyrastać jak grzyby po deszczu	mushroom
wyrwać się jak filip z konopi powiedzieć coś głupiego	make a blunder
wyrwać się jak filip z konopi powiedzieć coś niestosownego	drop a brick or clanger
wyszedł jak niepyszny	he left with his tail between his legs
wytłumaczyć co i jak	explain the ins and outs
włosy rude jak u wiewiórki	ruby-red hair
za niski jak na koszykarza	too short for a basketball player
zachowuj się jak trzeba!	behave yourself!
zatłuc kogoś jak psa	club smb to death
zdrów jak koń	as sound as a bell
zdrów jak ryba	as fit as a flea or fiddle
zdrów jak ryba	as fit as a fiddle
zdrów jak rydz	as fit as fiddle
zimno jak diabli	it's devilishly cold
zimny jak głaz	as cold as a stone
zimny jak lód	as cold as ice
coś zmienia się jak w kalejdoskopie	smth changes in a kaleidoscopic way
znamy się jak łyse konie	we are as thick as thieves
znać coś jak własną kieszeń	know smth like the back of one's hand
znać się jak łyse konie	be as thick as thieves
zniknąć jak kamfora	disappear into thin air
zwijać się jak w ukropie szybko pracować	work like crazy
zwijać się jak w ukropie poruszać się szybko	dart around
zły jak licho	as cross as two sticks
łagodny jak baranek	as gentle as a lamb
łagodny jak owieczka	as gentle as a lamb
łysy jak kolano	as bald as a coot
śmiać się jak głupi do sera	laugh like a fool
śmiać się jak głupi do sera	grin like a Cheshire cat
śmieje się jak głupi do sera	he's laughing himself silly or sick
żyć jak pies z kotem	live like cat and dog