| Polish | English |
| dostęp do informacji | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge (prawo dostępu do informacji) |
| Europejski System Informacji Wodnej | Water Information System for Europe |
| informacja bibliograficzna | bibliographic information Data pertaining to the history, physical description, comparison, and classification of books and other works (zbiór opisów bibliograficznych dokumentów dobranych według określonych kryteriów) |
| informacja dotycząca ustawodawstwa | legislative information Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative proceedings and the specific language of those laws (informacje nt obowiązujących i proponowanych aktów prawnych) |
| informacja genetyczna | genetic information The information for protein synthesis contained in the nucleotide sequences of the DNA polynucleotide chain (informacje na temat syntezy białek zawarte w sekwencjach nukleotydów ułożonych w polinukleotydowych łańcuchach DNA) |
| informacja geograficzna | geo-referenced information Data delimiting a given object, either physical or conceptual, in terms of its spatial relationship to the land, usually consisting of points, lines, areas or volumes defined in terms of some coordinate system (wszystkie formy informacji mające odniesienie geograficzne) |
| informacja lokalna | indigenous knowledge Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities (wiedza typowa dla miejscowej kultury lub społeczeństwa, wykorzystywana do podejmowania decyzji dotyczącej tego społeczeństwa) |
| informacja o produktach | product information Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them (wiedza o różnych towarach i usługach, ich jakości oraz producentach) |
| informacja o środowisku | environmental information Knowledge communicated or received concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within it or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life (dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy w dziedzinie środowiska) |
| informacja powszechnie dostępna | public information Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction (wiedza i usługa oferowana przez wyznaczoną instytucję, udostępniana całemu społeczeństwu bez żadnych ograniczeń) |
| informacja prewencyjna | preventive information Data communicated or received concerning the recommended means of averting risk of an accident, disaster or other undesirable and avoidable incident (sposób przekazywania lub otrzymywania danych dotyczących zalecanych sposobów unikania ryzyka wystąpienia awarii, klęski lub innych niepożądanych a możliwych do uniknięcia zdarzeń) |
| informacja referencyjna | referral information Directions leading someone to another source that is known to provide knowledge or assistance on the specified topic or request (odnośniki do innego źróła informacji dotyczącego danego zagadnienia) |
| informacja statystyczna | statistical information Knowledge pertaining to the collection, classification, analysis and interpretation of numerical data (informacja wynikająca z badania zjawisk i procesów, w jakich biorą udział dokumenty oraz interpretacji tych danych przy zastosowaniu metod matematycznych i statystycznych) |
| informacja techniczna | scientific and technical information Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts (przekazywana wiedza dotycząca systematycznego badania świata materialnego lub mechaniki i przemysłu) |
| informacja techniczna | technical information Factual data, knowledge or instructions relating to scientific research or the development, testing, evaluation, production, use or maintenance of equipment (dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy wchodzącego w zakres techniki) |
| informacje dla konsumenta | consumer information Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them (informacja o towarach i usługach i ich jakości oraz ich producentach i dostawcach) |
| Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie | Infrastructure for Spatial Information in the European Community |
| Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe |
| infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe |
| infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej | Infrastructure for Spatial Information in the European Community |
| Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Aarhus Convention |
| ośrodek informacji | information centre Any facility devoted to the collection, maintenance and distribution of materials or data compiled to convey knowledge on some subject, often with trained staff persons available to answer questions (placówka zajmująca się zbieraniem i udzielaniem informacji w określonej dziedzinie) |
| polityka informacji | communications policy Measures and practices adopted by governments relating to the management of communication media (procedura i praktyka przejęta przez rząd dotycząca sposobu przekazywania informacji) |
| prawo do informacji | right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information (prawo jednostki do informacji o publicznie dostępnych bankach danych i innych zasobach informacyjnych, prawo obywateli do otrzymania informacji, które są w posiadaniu odpowiednich władz publicznych lub instytucji, prawo do otrzymania kopii publicznie dostępnych informacji, prawo obywateli do aktualnej wiedzy i danych w zakresie problematyki powszechnie dostępnej; prawo dostępu do informacji o środowisku gwarantuje "Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska") |
| przekaz informacji | information transfer The communication or conveyance of data or materials for the purpose of enhancing knowledge from one person, place or position to another (komunikowanie się lub przekazywanie danych lub dokumentów pomiędzy osobami lub miejscami w celach informacyjnych) |
| przetwarzanie informacji | information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving (proces przetwarzania dowolnych danych przez ludzi i komputery) |
| selektywna dystrybucja informacji | selective dissemination of information A service provided by a library or other agency that periodically notifies users of new publications, report literature or other data sources in subjects in which the user has specified an interest (periodyczne dostarczanie użytkownikowi przez system informacyjno-wyszukiwawczy (zazwyczaj zautomatyzowany) bieżącej informacji w odpowiedzi na zapytanie informacyjne sformułowane w postaci profilu użytkownika) |
| system informacji bibliograficznej | bibliographic information system A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized for the exchange of data pertaining to the history, physical description, comparison, and classification of books and other works (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych dotyczących historii, opisu, porównania i klasyfikacji książek i innych prac) |
| system informacji dokumentacyjnej | documentary system A coordinated assemblage of people, devices or other resources providing written, printed or digitized items that furnish or substantiate information or evidence (system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z dokumentów pochodnych, najczęściej w postaci charakterystyk wyszukiwawczych dokumentów) |
| system informacji o środowisku | environmental information system A coordinated assemblage of people, devices or other resources designed to exchange data or knowledge concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life (system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska) |
| system informacji statystycznej | statistical information system A coordinated assemblage of people, devices or other resources enabling the exchange of numerical data that has been collected, classified or interpreted for analysis (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych numerycznych uprzednio zebranych, zaklasyfikowanych i zinterpretowanych) |
| system wymiany informacji | information clearing-house A central institution or agency for the collection, maintenance, and distribution of materials or data compiled to convey knowledge on some subject (określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp) |
| system wymiany informacji o katastrofach naturalnych i ekologicznych | Natural and Environmental Disaster Information Exchange System |
| wspólnotowy system wymiany informacji o różnorodności biologicznej | European Community clearing house mechanism |
| wspólny system informacji o środowisku | Shared Environmental Information System |
| wymiana informacji | information exchange A reciprocal transference of data between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants (wymiana danych pomiędzy dwoma lub większą liczbą uczestników) |
| wymiana informacji o zagrożeniu | risk communication The exchange of information about health or environmental risks among risk assessors and managers, the general public, news media, interest groups, etc. (wymiana informacji o zagrożeniach zdrowia lub środowiska, pomiędzy ekspertami oceniającymi ryzyko a administracją, społeczeństwem, mediami, grupami interesu itd.) |
| zarządzanie i informacja w zakresie klimatu | Climate Governance and Information |
| zarządzanie i informacja w zakresie środowiska | Environmental Governance and Information |
| źródło informacji | information source Generally, any resource initiating and substantiating the reception of knowledge or specifically, the origin of a data transmission (jednostka zasobu informacyjnego) |
