| Subject | Polish | English |
| econ. | agent handlowy | sales agent |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Marrakesh Final Act |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| gen. | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| gen. | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Trade Omnibus Act II |
| gen. | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Trade Omnibus Act I |
| gen. | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| econ. | arbitraż handlowy | commercial arbitration |
| econ. | bank handlowy | commercial bank |
| commer., polit., interntl.trade. | bariera handlowa | trade barrier |
| commer., polit., interntl.trade. | bariera handlowa | obstacle to trade |
| commer., polit., interntl.trade. | bariera handlowa | trade irritant |
| commer., polit., interntl.trade. | bariera handlowa | barrier to trade |
| econ. | bilans handlowy | trade balance |
| gen. | bilans handlowy | balance of trade |
| construct. | budynek handlowy | commercial building |
| agric. | cechy handlowe | commercial characteristics |
| econ., fin. | cel handlowy | trading intent |
| construct. | centrum handlowe | shopping center |
| environ. | centrum handlowe | shopping centre Enclosed area in which there is a variety of shops (zamknięty obszar, w obrębie którego znajdują się różne sklepy) |
| gen. | centrum handlowe | shopping mall |
| cust. | charakter handlowy towarów | commercial character of goods |
| construct. | ciąg handlowy kryty | gostiny dvor (shopping premises enclosing patio and linked by galleries) |
| transp., avia. | ciężar handlowy | traffic load |
| econ. | cło handlowe | CCT duties |
| interntl.trade. | dobra niepodlegające wymianie handlowej | non-tradables |
| interntl.trade. | dobra niepodlegające wymianie handlowej | non-tradable goods and services |
| interntl.trade. | dobra niepodlegające wymianie handlowej | non-tradable goods |
| interntl.trade. | dobra niepodlegające wymianie handlowej | internationally non-tradable goods and services |
| interntl.trade. | dobra podlegające wymianie handlowej | tradable goods and services |
| interntl.trade. | dobra podlegające wymianie handlowej | tradables |
| interntl.trade. | dobra podlegające wymianie handlowej | internationally tradable goods and services |
| gen. | dokument handlowy | commercial document |
| gen. | dokumenty handlowe | commercial documents |
| construct. | dom handlowy | shopping center |
| gen. | dom handlowy | shopping centre |
| construct. | dom handlowy centralny | wholesale center |
| construct. | drewno handlowe | commercial wood |
| obs., polit. | Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP |
| obs., polit. | Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support |
| ed. | dystrybucja handlowa | commercial distribution |
| econ. | dystrybutor handlowy | distributor |
| environ. | działalność handlowa | trade activity |
| fin. | działalność handlowa | trading activity |
| fin. | działalność niehandlowa | non-trading activity |
| econ. | działalność o charakterze przemysłowym, działalność o charakterze handlowym | activities of an industrial character:activities.of a commercial character |
| fin. | działalność zaliczana do portfela handlowego | trading book business |
| fin., busin., labor.org. | dzień handlowy | trading day |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seks㈗㌀㠀㔀㠀㤀 | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" | End Child Prostitution and Trafficking |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" | ECPAT International |
| fin. | ekspozycja na ryzyko kredytowe zaliczona do portfela niehandlowego | non-trading book credit risk exposure |
| fin. | ekspozycja zaliczana do portfela handlowego | trading-book risk |
| fin. | ekspozycja zaliczana do portfela handlowego | trading book risk |
| fin. | ekspozycja zaliczana do portfela handlowego | trading-book exposure |
| proced.law. | europejska sieć sądowa w sprawach cywilnych i handlowych | European Judicial Network in civil and commercial matters |
| social.sc. | Europejski Dzień Przeciwdziałania Handlowi Ludźmi | EU Anti-Trafficking Day |
| law | faktura handlowa | commercial invoice |
| interntl.trade. | fakultatywne porozumienie handlowe | Plurilateral Trade Agreement |
| gen. | federacja handlowa | trade federation |
| econ. | flota handlowa | merchant fleet |
| comp., MS | globalny numer jednostki handlowej | global trade identification number (A 14-digit data structure used to uniquely identify trade items, products, and services at a unit level) |
| h.rghts.act. | grupa ekspertów do spraw działań przeciwko handlowi ludźmi | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| gen. | Grupa Robocza do Spraw Handlowych | Working Party on Trade Questions |
| commer., fin. | gwarancja handlowa | commercial guarantee |
| construct. | hala handlowa | commercial hall |
| construct. | hala handlowa | retail trade room |
| interntl.trade., patents. | handlowe aspekty praw własności intelektualnej | trade-related aspects of intellectual property rights |
| transp., avia. | handlowe operacje lotnicze | commercial air transport movements |
| comp., MS | handlowe "po" | commercial@The separator between account names and domain names in Internet e-mail addresses |
| comp., MS | handlowe "po" | commercial |
| comp., MS | handlowe "po" | COMMERCIAL AT (The separator between account names and domain names in Internet e-mail addresses) |
| commun. | handlowy przekaz audiowizualny | audiovisual commercial communication |
| environ. | hałas pochodzący od obiektów handlowych i usługowych | commercial noise Noise emitted from commercial activities (hałas generowany na skutek działalności handlowej) |
| comp., MS | Holenderska Izba Przemysłowo-Handlowa | Kamer van Koophandel (The Dutch chamber of commerce. All businesses in the Netherlands are required to submit annual financial statements to the chamber of commerce) |
| industr. | Hutnicza Izba Przemysłowo-Handlowa | Metallurgical Chamber of Industry and Commerce |
| commer., econ., fin. | indeks ważony obrotami handlowymi | trade weighted index |
| econ. | informacja handlowa | trade information |
| commer. | informacja handlowa | commercial communication |
| gen. | interesy handlowe | commercial interests |
| gen. | izba handlowa | chamber of commerce |
| econ. | izba handlowa i przemysłowa | chamber of commerce and industry |
| commer. | Izba Handlowa Turków Cypryjskich | Turkish Cypriot Chamber of Commerce |
| gen. | jednolity system handlowy | single trading system |
| construct. | kiosk handlowy | kiosk |
| construct. | kiosk handlowy | retail-trade stall |
| econ. | kodeks handlowy | commercial code |
| law, commer. | kodeks spółek handlowych | Commercial Code |
| commer., polit., UN | Komisja Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego | United Nations Commission on International Trade Law |
| gen. | Komitet ds. Polityki Handlowej | Article 133 Committee |
| gen. | Komitet ds. Polityki Handlowej | Trade Policy Committee |
| gen. | Komitet ds. Polityki Handlowej członkowie | TPC Full members |
| gen. | Komitet ds. Polityki Handlowej - eksperci stal, wyroby włókiennicze i inne sektory przemysłowe (STIS), usługi i inwestycje, wzajemne uznawanie | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition |
| EU. | Komitet ds. Polityki Handlowej - eksperci (stal, wyroby włókiennicze i inne sektory przemysłowe STIS, usługi i inwestycjeฬ㤱㈀㔀㠀㈀㜀 | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition |
| commer., polit. | Komitet ds. Retorsji Handlowych | Committee on trade retaliation |
| gen. | Komitet ds. Współpracy między Sądami Państw Członkowskich przy Przeprowadzaniu Dowodów w Sprawach Cywilnych i Handlowych | Committee on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| commer. | kompleksowa umowa gospodarczo-handlowa | Comprehensive Economic and Trade Agreement |
| econ. | koncesja handlowa | trade licence |
| econ. | konflikt handlowy | trade dispute |
| law | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| law | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| law | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Judgments Convention |
| law | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Brussels Convention |
| law | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych (wersja skon㜝㜀㜀㠀㈀ | Brussels Convention |
| gen. | Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu handlowych pojazdów drogowych | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| transp., nautic. | Konwencja dotycząca minimalnych norm na statkach handlowych | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| law | Konwencja europejska o międzynarodowym arbitrażu handlowym | European Convention on International Commercial Arbitration |
| gen. | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| law | Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | 2007 Lugano Convention |
| law | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| law | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Judgments Convention |
| law | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Parallel Convention |
| law | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | 1988 Lugano Convention |
| law | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| law | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Brussels Convention |
| crim.law. | Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych | Anti-Bribery Convention |
| crim.law. | Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| crim.law. | Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych ^ิ㤃 㜀㐀㤀㌀ | Anti-Bribery Convention |
| gen. | Konwencja Rady Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| fin. | korelacyjny portfel handlowy | correlation trading portfolio |
| econ. | kredyt handlowy | trade credit |
| fin. | kredytowy instrument pochodny zaksięgowany w portfelu handlowym | credit derivative booked in the trading book |
| account. | kredyty handlowe i zaliczki | trade credits and advances |
| fin. | księga handlowa | trading book |
| construct. | lokal handlowy | commercial hall |
| construct. | lokal handlowy | sale room |
| gen. | lokal handlowy | retial outlet |
| gen. | marynarka handlowa | merchant navy |
| econ. | marża handlowa | trading margin |
| account. | marże handlowe | trade margins |
| fin., polit., tax. | mała partia towarów o charakterze niehandlowym | small consignment of a non-commercial character |
| econ., commer., fin. | mechanizm integracji handlowej | Trade Integration Mechanism |
| law | mediacje w sprawach cywilnych i handlowych | mediation in civil and commercial matters |
| gen. | międzynarodowa wymiana handlowa | international trade |
| econ., commer., fin. | międzynarodowe formuły handlowe | International Commercial Terms |
| econ. | międzynarodowe prawo handlowe | international trade law |
| econ., commer., fin. | międzynarodowe terminy handlowe | International Commercial Terms |
| econ. | międzynarodowy arbitraż handlowy | international commercial arbitration |
| fin. | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka kredytowego kontrahenta dla transakcji z portfela niehandlowego | non-trading book counterparty credit risk charge |
| commer. | nazwa handlowa | sales designation |
| fin., industr. | nazwa handlowa | commercial name |
| fin., industr. | nazwa handlowa | trade name |
| fin., industr. | nazwa handlowa | commercial description |
| chem. | nazwa handlowa | brand name |
| gen. | nazwa handlowa | sales description |
| gen. | negocjacje handlowe | trade negotiations |
| comp., MS | nierzetelne praktyki handlowe | deceptive trade practices (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| commer., polit. | nieuczciwe praktyki handlowe | unfair sales practice |
| commer., polit. | nieuczciwe praktyki handlowe | unfair commercial practices |
| IT | niezamówione informacje handlowe | unsolicited commercial communication |
| econ. | norma handlowa | marketing standard |
| econ. | obrót handlowy | trading operation |
| gen. | obrót handlowy | course of trade |
| construct. | obsługa handlowa | shopping system |
| patents. | ochrona własności przemysłowej i handlowej | protection of industrial and commercial property |
| environ. | odpady handlowe | trade waste All types of waste generated by offices, restaurants, shops, warehouses and other such non-manufacturing sources, and non-processing waste generated at manufacturing facilities such as office and packaging waste (odpady powstające na skutek działalności biur, restauracji, sklepów i innego rodzaju działalności innej niż produkcyjna) |
| environ. | opakowania handlowe lub opakowania podstawowe | sales packaging or primary packaging |
| market., mater.sc. | opakowanie handlowe | sales packaging |
| market., mater.sc. | opakowanie handlowe | primary packaging |
| fin. | operacje na portfelu handlowym | trading book business |
| commer., busin. | opis handlowy | trade description |
| commer. | opis handlowy | sales designation |
| commer., busin. | opis handlowy | commercial description |
| commer. | opis handlowy | sales description |
| agric. | organizacje handlowe | trade organizations |
| gen. | oznaczenie handlowe | commercial designation |
| construct. | ośrodek handlowy | shopping center |
| fin. | papier handlowy nadający się do dyskonta | bankable paper |
| fin. | papier handlowy nadający się do dyskonta | bankable bill |
| fin. | papier handlowy nadający się do dyskonta | eligible paper |
| fin. | papier handlowy nadający się do dyskonta | discountable paper |
| comp., MS | partner handlowy | trading partner (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| construct. | pasaż handlowy | arcade |
| gen. | pasaż handlowy | shopping arcade |
| construct. | pawilon handlowy | retail-trade pavilion |
| construct. | pawilon handlowy | shopping center pavilion |
| construct. | pawilon handlowy | detached shop |
| interntl.trade. | państwowe przedsiębiorstwo handlowe | state trading enterprise |
| ed. | personel handlowy | commercial personnel |
| gen. | pieczęć ze specyfikacją handlową | stamps bearing trade specifications |
| gen. | placówka handlowa | trade mission |
| gen. | placówka handlowa | commercial agency |
| gen. | Podkomitet ds. Współpracy Handlowej | Subcommittee on Trade Cooperation |
| el. | podmiot odpowiedzialny za bilansowanie handlowe | balancing provider |
| el. | podmiot odpowiedzialny za bilansowanie handlowe | balancing supplier |
| el. | podmiot odpowiedzialny za bilansowanie handlowe | balancing coordinator |
| el. | podstawowy okres handlowy | market time unit |
| commer., polit. | polityka eksportowa i handlowe środki ochronne | export policy and measures to protect trade |
| environ. | polityka handlowa | business policy The guiding procedure, philosophy or course of action for an enterprise or company organized for commercial purposes (procedura, filozofia i działania podejmowane w celach handlowych) |
| environ. | polityka handlowa | trade policy A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which promotes or determines the direction for the act or process of buying, selling or exchanging goods and services within a country or between countries (zamierzenia i działalność rządu, przedsiębiorstwa lub innej instytucji w dziedzinie handlu wewnętrznego lub zagranicznego dotycząca promocji i wymiany towarów i usług) |
| commer., polit. | polityka handlowa | commercial policy |
| construct. | pomieszczenie handlowe | sale room |
| construct. | pomieszczenie handlowe | commercial hall |
| gen. | pomoc na rzecz wymiany handlowej | aid for trade |
| interntl.trade., patents. | Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej | TRIPs Agreement |
| interntl.trade., patents. | Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| gen. | Porozumienie w sprawie stosowania Europejskiej konwencji o międzynarodowym arbitrażu handlowym | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| comp., MS | Portal handlowy partnerów w witrynie Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Partner Sales Portal (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| fin., busin., labor.org. | portfel handlowy | trading portfolio |
| fin. | portfel handlowy | trading book |
| fin., busin., labor.org. | portfel handlowy | dealing portfolio |
| fin., account. | portfel niehandlowy | non-trading book |
| fin., account. | portfel niehandlowy | banking book |
| life.sc., met. | postać handlowa | commercial form |
| law, chem. | poufne informacje handlowe | confidential business information |
| fin. | pozycja portfela handlowego | trading-book position |
| fin. | pozycje niezaliczane do portfela handlowego | non-trading-book positions |
| law, account., environ. | pośrednictwo handlowe merchanting | trade |
| law, account., environ. | pośrednictwo handlowe merchanting | merchanting |
| econ. | pośrednik handlowy | trade intermediary |
| market. | pośrednik w obrocie handlowym | middleman |
| market. | pośrednik w obrocie handlowym | intermediary |
| commer., fin. | pranie pieniędzy w obrocie handlowym | trade-based money laundering |
| commer., fin. | pranie pieniędzy w transakcjach handlowych | trade-based money laundering |
| environ. | prawo handlowe | commercial law The whole body of substantive jurisprudence applicable to the rights, intercourse and relations of persons engaged in commerce, trade or mercantile pursuits (ogół przepisów normujących stosunki prawne kupca oraz stosunki prawne wynikające z czynności handlowych) |
| gen. | preferencja handlowa | trade preference |
| gen. | preferencja handlowa | commercial preference |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go 㤵㈀㘀 㔀 | UN Programme of Action on Small Arms |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach | UN Programme of Action on Small Arms |
| social.sc. | Protokół z 1996 r. do Konwencji dotyczącej minimalnych norm na statkach handlowych z 1976 r. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 |
| gen. | przedsiębiorstwa handlowe | traders |
| econ. | przedsiębiorstwo handlowe | distribution business |
| gen. | przedstawiciel handlowy | business representative |
| econ. | przedstawiciel handlowy | sales representative |
| gen. | przedstawiciel handlowy | business rep |
| proced.law. | przedstawicielstwo handlowe | commercial agency |
| gen. | przemieszczanie o charakterze niehandlowym | non-commercial movement |
| econ. | przepisy handlowe | trade regulations |
| gen. | przepływy handlowe | trade flow |
| law | przez spółki rozumie się spółki prawa cywilnego lub handlowego | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| el.tract. | prędkość handlowa | schedule speed |
| construct. | prędkość handlowa | traffic speed (z uwzględnieniem czasu postojów) |
| environ. | publiczna instytucja przemysłowo-handlowa | public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues (instytucja publiczna zajmująca się zarządzaniem w dziedzinie przemysłu i handlu) |
| comp., MS | rabat handlowy | trade discount (A discount that does not depend on prompt payment) |
| law, fin. | Rada Handlowych Aspektów Praw Własności Intelektualnej | Council for TRIPS |
| law, fin. | Rada Handlowych Aspektów Praw Własności Intelektualnej | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| gen. | radca handlowy | trade counsellor |
| gen. | rejestr handlowy | register of companies |
| gen. | rejestr handlowy | trade register |
| gen. | rejestr handlowy | company register |
| gen. | rejestr handlowy | commercial register |
| law, busin. | rejestry handlowe | business records |
| comp., MS | relacja handlowa | trading relationship (A relationship that is formed when a buying party and a selling party enter into an agreement) |
| environ. | relacje handlowe | trade relations |
| environ. | restrykcje handlowe | trade restriction Commercial discrimination that apply to the exports of certain countries but not to similar goods from other countries (dyskryminacja handlowa dotycząca eksportu z pewnych krajów, jednocześnie nie stosowana wobec podobnych towarów z innych krajów) |
| fin. | restrykcyjna praktyka handlowa | restrictive trade practice |
| fin. | rewaluacja pozycji handlowych | revaluation of trading items |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków | Trade Omnibus Act I |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków | Trade Omnibus Act II |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| law | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Brussels I Regulation |
| environ. | ruch handlowy | commercial traffic The operations and movements related to the transportation and exchange of goods (działania związane z przemieszczaniem towarów) |
| fin. | ryzyko w księdze handlowej | trading-book exposure |
| fin. | ryzyko w księdze handlowej | trading-book risk |
| fin. | ryzyko w księdze handlowej | trading book risk |
| econ., commer. | sektor towarów i usług podlegających wymianie handlowej | tradable sector |
| econ., commer. | sektor towarów i usług podlegających wymianie handlowej | open sector |
| construct. | składnica handlowa | storehouse |
| econ., agric., food.ind. | solidna i właściwa jakość handlowa | sound, genuine and of merchantable quality |
| econ., agric., food.ind. | solidna i właściwa jakość handlowa | sound, fair and of marketable quality |
| econ. | spółka handlowa | firm governed by commercial law |
| construct. | stanowisko handlowe | market trade place |
| construct. | stanowisko handlowe jednorazowego wykorzystania | single use retailer's point |
| fin. | stosowanie metody ujmowania pozycji w portfelu handlowym | trading book capital treatment |
| econ. | stosunki handlowe | trade relations |
| market. | stowarzyszenie handlowe | professional association |
| market. | stowarzyszenie handlowe | trade-association |
| market. | stowarzyszenie handlowe | vertical union |
| market. | stowarzyszenie handlowe | industrial union |
| construct. | stragan handlowy | retail-trade stall |
| bank. | strategia handlowa | trading strategy |
| construct. | strefa handlowa | commercial zone |
| construct. | strefa handlowa | shopping area |
| commer., econ. | szczególnie chronione informacje handlowe | commercially sensitive information |
| econ. | szkoła handlowa | commercial education |
| econ. | sądownictwo handlowe | commercial court |
| account. | tajemnica handlowa | trade secret |
| econ. | tajemnica handlowa | commercial confidentiality |
| law, commer. | tajemnica handlowa | business secret |
| el., econ. | taryfa handlowa | commercial tariff |
| gen. | technikum handlowe | commercial college |
| commer., polit., fin. | terminowe transakcje typu repo związane z działalnością handlową | term trading-related repo-style transactions |
| gen. | traktat handlowy | commercial treaty |
| environ. | transakcja handlowa | commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement (operacja lub umowa handlowa) |
| commer. | transakcja handlowa | trade transaction |
| agric. | typ handlowy | commercial type. |
| gen. | ukryty handlowy przekaz audiowizualny | surreptitious audiovisual commercial communication |
| gen. | ukryty handlowy przekaz audiowizualny | surreptitious advertising |
| construct. | ulica handlowa | business street |
| comp., MS | umowa handlowa | customer trade agreement (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| econ. | umowa handlowa | trade agreement EU (UE) |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| econ. | umowa handlowa międzynarodowa | trade agreement |
| law | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| econ., commer., polit. | Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
| econ. | umowa w obrocie handlowym | commercial contract |
| econ. | uzupełniający mechanizm handlowy | supplementary trade mechanism |
| agric. | wartość handlowa | commercial value |
| market. | ważony obrotami handlowymi | trade weighted |
| econ., market. | wielkopowierzchniowy obiekt handlowy | large surface store |
| commer., polit., interntl.trade. | wielostronne negocjacje handlowe | multilateral trade negotiations |
| commer., polit., interntl.trade. | wielostronne porozumienie handlowe | Multilateral Trade Agreement |
| interntl.trade. | wielostronny system handlowy | multilateral trading system |
| commer., econ. | wrażliwe informacje handlowe | commercially sensitive information |
| econ. | wspólna polityka handlowa | common commercial policy |
| fin. | współpraca handlowa | commercial cooperation |
| econ. | współpraca handlowa | trade cooperation |
| econ. | wydarzenie handlowe | trade event |
| environ. | zanieczyszczenie wód przez działalność handlową | wastewater from trade Liquid or waterborne wastes polluted or fouled by commercial operations (płynne lub zawarte w wodzie zanieczyszczenia pochodzące z działalności handlowej) |
| obs., fin. | zarządzanie podmiotami zbiorowego lokowania w handlowe papiery wartościowe | managing of UCITS |
| econ. | zawód handlowy | sales occupation |
| gen. | załadunek handlowy | commercial loading |
| gen. | załadunek handlowy | administrative loading |
| construct. | zespół handlowy | retail-trade center |
| construct. | zespół handlowy | commercial center |
| environ., energ.ind. | znormalizowane paliwo handlowe | commercial standard fuel |
| fin. | zwyczaj handlowy | trade custom |
| law, earth.sc. | zwyczaj handlowy | usage |
| law, earth.sc. | zwyczaj handlowy | trade usage and course of dealing |
| commer., polit., interntl.trade. | zwykły obrót handlowy | ordinary course of trade |
| account. | zyski i straty handlowe | trading gains and losses |
| transp., avia. | ładunek handlowy | payload |
| el.tract. | ładunek handlowy pociągu | payload of a train |
| fin. | środek polityki handlowej | commercial policy measure |
| commer., polit. | środki polityki handlowej | commercial policy measures |
| law | żegluga niehandlowa | recreational craft |
| law | żegluga niehandlowa | pleasure craft |
