Terms containing graniczne

Subject	Polish	English
immigr.	automatyczna kontrola graniczna	Automated Border Control system
immigr.	automatyczna kontrola graniczna	automated border control
med., life.sc.	badanie graniczne	limit test
med., life.sc.	badanie granicznego stężenia	limit test
construct.	błąd graniczny	maximum error
agric.	błąd graniczny	limited error
math.	centralne twierdzenie graniczne	central limit theorem
math.	centralne twierdzenie graniczne funkcjonalne	invariance principle
math.	centralne twierdzenie graniczne funkcjonalne	functional central limit theorem
math.	centralne twierdzenie graniczne funkcjonalne	Donsker's theorem
health., anim.husb.	choroba graniczna	border disease of sheep
health., anim.husb.	choroba graniczna	hairy shaker disease
health., anim.husb.	choroba graniczna	ovine pestivirus infection
health., anim.husb.	choroba graniczna	border disease
auto.ctrl.	czas graniczny	check time
comp., MS	czas graniczny	edge time (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time)
el., meas.inst.	czas graniczny impulsu	critical impulse time
PSP	czas graniczny trwania przerwy	critical interrupt time
antenn., opt.	czułość graniczna	sensitivity
antenn., opt.	czułość graniczna	detection threshold
radio	częstotliwość graniczna	barrier frequency
semicond.	częstotliwość graniczna jednostkowej wartości współczynnika przenoszenia prądowego	frequency of unity current transfer ratio
radio	częstotliwość graniczna	cut-off frequency
semicond.	częstotliwość graniczna rezystywnościowa	resistive cut-off frequency
fin.	data graniczna	cut off date
health., nucl.phys.	dawka graniczna	dose limit
med.	dawka graniczna	limit dose
pharma., chem.	decyzyjna wartość graniczna	limit of decision
health., lab.law.	dolny graniczny poziom oddziaływania	sensory effects exposure limit value
health., lab.law.	dolny graniczny poziom oddziaływania	sensory effects ELV
math.	drugie twierdzenie graniczne	second limit theorem
med., life.sc.	epidemiologiczna wartość graniczna	wild-type cut-off value
med., life.sc.	epidemiologiczna wartość graniczna	WT cut-off value
med., life.sc.	epidemiologiczna wartość graniczna	epidemiological cut-off value
immigr.	europejski system straży granicznych	European System of Border Guards
gen.	europejski zespół straży granicznej	European Border Guard Team
gen.	graniczna analiza danych	data envelopment analysis
comp., MS	graniczna brama zabezpieczeń	security-edge gateway (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules)
construct.	graniczna linia widoczności nieba	sky line
tech., el.	graniczna temperatura robocza	operation limit temperature
obs., health., lab.law.	graniczna wartość miar wewnętrznych narażenia oddziałującego na zdrowie	health effects exposure limit value
obs., health., lab.law.	graniczna wartość miar wewnętrznych narażenia oddziałującego na zdrowie	health effects ELV
obs., health., lab.law.	graniczna wartość miar wewnętrznych narażenia oddziałującego na zmysły	sensory effects exposure limit value
obs., health., lab.law.	graniczna wartość miar wewnętrznych narażenia oddziałującego na zmysły	sensory effects ELV
environ.	graniczna wielkość emisji	emission limit value
environ.	graniczna wielkość emisji	emission limit
med.	graniczne stężenie tlenu	LOC
med.	graniczne wartości temperatur	temperature limitation
med.	graniczne wartości wilgotności	humidity limitation
electr.eng.	graniczny czas niezadziałania	limiting non-actuating time
obs., health., tech.	graniczny poziom narażenia	action level
unions.	graniczny poziom oddziaływania	exposure limit value
fin.	graniczny urząd celny	border customs office
math.	graniczny współczynnik umieralności	instantaneous death rate
math.	graniczny współczynnik umieralności	hazard function
math.	graniczny współczynnik umieralności	force of mortality
math.	graniczny współczynnik umieralności	age-specific death rate
med.	górna wartość graniczna	upper limit
health., lab.law.	górny graniczny poziom oddziaływania	health effects exposure limit value
health., lab.law.	górny graniczny poziom oddziaływania	health effects ELV
expl.	gęstość graniczna	limit density
el.chem.	gęstość prądu graniczna	current density limit
PSP	impuls graniczny wysterowania	critical impulse time
agric.	kamień graniczny	boundary-mark
agric.	kamień graniczny	milestone
agric.	kamień graniczny	land-mark
agric.	kamień graniczny	border stone
gen.	kodeks graniczny Schengen	Schengen Borders Code
gen.	kodeks graniczny Schengen	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
gen.	Komenda Główna Straży Granicznej	Border Guard Headquarters
anal.chem.	konduktywność molowa graniczna elektrolitu	molar conductivity of electrolyte at infinite dilution
anal.chem.	konduktywność molowa graniczna elektrolitu	limiting molar conductivity (of electrolyte)
anal.chem.	konduktywność molowa jonowa graniczna	molar ionic conductivity at infinite dilution
anal.chem.	konduktywność molowa jonowa graniczna	limiting molar ionic conductivity
anal.chem.	konduktywność molowa jonowa graniczna	limiting molar conductivity of ionic species B
econ.	kontrola graniczna	border control
immigr.	krajowy funkcjonariusz straży granicznej	national border guard
construct.	kryterium stanu granicznego	limit state criterion
ecol.	krzywa wartości granicznych	limit value curve
immigr.	kształcenie wysokiego szczebla funkcjonariuszy straży granicznej UE	EU Border Guard High-Level Education
immigr.	kształcenie średniego szczebla funkcjonariuszy straży granicznej UE	EU Border Guard Mid-Level Education
construct.	kąt graniczny	wetting angle
construct.	kąt graniczny	contact angle
antenn., opt.	kąt graniczny	critical angle
forestr.	linia graniczna	boundary line
isol.	linia wartości granicznej	end-point line
int. law., immigr.	lotnicze przejście graniczne	air border crossing point
int. law., immigr.	lądowe przejście graniczne	land border crossing point
immigr., transp.	mały ruch graniczny	local frontier traffic
immigr., transp.	mały ruch graniczny	local border traffic
mech.	metoda równowagi granicznej	limit equilibrium method
mech.	metoda złagodzenia warunków granicznych	method of reducing limit conditions
construct.	mimośród graniczny	limit eccentricity
construct.	mimośród graniczny	ultimate eccentricity
gen.	misja graniczna UE dla Mołdawii i Ukrainy	EUBAM Moldova and Ukraine
gen.	misja graniczna UE dla Mołdawii i Ukrainy	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine
gen.	misja pomocy granicznej Unii Europejskiej	European Union Border Assistance Mission
gen.	misja pomocy granicznej Unii Europejskiej w Libii	European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya
gen.	misja pomocy granicznej Unii Europejskiej w Libii	EUBAM Libya
gen.	Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point
gen.	Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah	EU BAM Rafah
PSP	moc graniczna cieplna długotrwała	limiting continuous thermal withstand power
construct.	moment graniczny	limiting moment
auto.ctrl.	monitor wartości granicznej	limit monitor
int. law., immigr.	morskie przejście graniczne	sea border crossing point
construct.	nachylenie graniczne	ultimate steepness (of slope)
el.tract.	nagrzanie graniczne	temperature rise limit
isol.	napięcie dotykowe graniczne umowne	conventional touch voltage limit
construct.	napięcie graniczne	ultimate stress
el.	napięcie graniczne kondensatora	limiting voltage of a capacitor
transf.	napięcie źródłowe wtórne graniczne	secondary limiting e.m.f.
construct.	naprężenie graniczne	ultimate stress
med.	niedokrwistość graniczna	borderline anemic
construct.	nośność graniczna	ultimate load (konstrukcji)
construct.	nośność graniczna	limit load (konstrukcji)
construct.	obciążenie graniczne	ultimate load
construct.	obciążenie graniczne	limit load
mech.	obliczenie z uwagi na drugi stan graniczny	design according to the second limit state
mech.	obliczenie z uwagi na pierwszy stan graniczny	design according to the first limit state
construct.	obliczenie z uwagi na równowagę graniczną	limit equilibrium state analysis
construct.	obliczenie z uwagi na stan graniczny	limit state analysis
environ.	obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze	ocean-air interface The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states - the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water (morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania)
construct.	odchyłka graniczna	limit deviation
construct.	odkształcenie graniczne dopuszczalne	ultimate allowable strain
construct.	odkształcenie graniczne dopuszczalne	ultimate permissible deformation
el., acoust.	odległość graniczna	diffuse-field distance
magn.	odporność graniczna	immunity limit
immigr.	odprawa graniczna	border check
law, immigr.	odprawa graniczna	border checks
chem.	ogólne stężenia graniczne	generic concentration limit
construct.	organizacja delegatów służb granicznych	Border Delegate Organisation
med.	orientacyjna wartość graniczna narażenia w miejscu pracy	indicative occupational exposure limit value
construct.	osiadanie dopuszczalne graniczne	allowable settlement
mech.	para graniczna	kinematic pair
mech.	para graniczna	kinematic couple
gen.	państwo graniczne	border country
stat.	pierwsze twierdzenie graniczne	Lévy's theorem
math.	pierwsze twierdzenie graniczne	Levy's theorem
math.	pierwsze twierdzenie graniczne	first limit theorem
immigr.	podstawowe szkolenie funkcjonariuszy straży granicznej UE	EU Border Guard Basic Training
agric.	pojemność wodna polowa graniczna	maximum field water capacity
agric.	pojemność wodna polowa graniczna	ultimate field water capacity
radiobiol.	potencjał graniczny	contact potential
radiobiol.	potencjał graniczny	junction potential
radiobiol.	potencjał graniczny	boundary potential
chem.	powierzchnia graniczna	interface
chem.	powierzchnia graniczna	bounding surface
construct.	powierzchnia graniczna widoczności nieba	sky-line
gen.	Praktyczny podręcznik dla straży granicznej	Schengen Handbook
gen.	Praktyczny podręcznik dla straży granicznej	Practical Handbook for Border Guards
anal.chem.	prawo Debye’a i Hückela graniczne	Debye-Hückel limiting law
agric.	prawo graniczne rachunku prawdopodobieństwa	limit law of probability
construct.	problem graniczny	boundary value problem
radiol.	promieniowanie graniczne	Grenz rays
el., acoust.	promień graniczny	diffuse-field distance
fin., polit., immigr.	przejście graniczne	border crossing point
environ.	przejście graniczne	frontier post
environ.	przejście graniczne	boundary crossing Crossing of a state border (przekraczanie granicy państwa)
gen.	przejście graniczne	border crossing
anal.chem.	przewodnictwo molowe graniczne elektrolitu	molar conductivity of electrolyte at infinite dilution
anal.chem.	przewodnictwo molowe graniczne elektrolitu	limiting molar conductivity (of electrolyte)
anal.chem.	przewodnictwo molowe jonowe graniczne	limiting molar ionic conductivity
anal.chem.	przewodnictwo molowe jonowe graniczne	molar ionic conductivity at infinite dilution
anal.chem.	przewodnictwo molowe jonowe graniczne	limiting molar conductivity of ionic species B
anal.chem.	przewodnictwo równoważnikowe graniczne elektrolitu	equivalent conductivity at infinite dilution
anal.chem.	przewodnictwo równoważnikowe graniczne elektrolitu	equivalent conductivity of electrolyte at infinite dilution
anal.chem.	przewodnictwo równoważnikowe graniczne elektrolitu	limiting equivalent conductivity of electrolyte
anal.chem.	przewodnictwo równoważnikowe jonowe graniczne	limiting equivalent ionic conductivity
anal.chem.	przewodnictwo równoważnikowe jonowe graniczne	equivalent ionic conductivity at infinite dilution
anal.chem.	przewodnictwo równoważnikowe jonowe graniczne	limiting equivalent conductivity of ionic species B
anal.chem.	prąd graniczny	limiting current (in electrochemistry)
el.	prąd graniczny kondensatora	limiting current of a capacitor
el.gen.	prąd graniczny samogaśnięcia łuku	self-extinguishing current limit
transf.	prąd pierwotny graniczny dla znamionowej dokładności	rated accuracy limit primary current of a protective current transformer
transf.	prąd wtórny graniczny cieplny	secondary limiting thermal current
electr.eng.	prąd wybiórczości granicznej	selectivity-limit current
wind.	prędkość wiatru graniczna	survival wind speed
auto.ctrl.	pulsacja graniczna	corner angular frequency
commer.	punkt graniczny Wspólnoty	Community frontier crossing point
econ.	punkt kontroli granicznej	border control post
health., unions.	roczna dawka graniczna dla narażenia zawodowego	annual occupational dose limit
comp., MS	rola serwera Transport graniczny	Edge Transport server role (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization)
comp., MS	router graniczny obszaru	area border router (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area)
comp., MS	router graniczny systemu autonomicznego	autonomous system boundary router (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone)
comp., MS	router graniczny systemu autonomicznego	AS boundary router (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone)
anal.chem.	rozcieńczanie graniczne	dilution limit
video.	rozdzielczość graniczna	limiting resolution
construct.	rozpiętość graniczna	ultimate span
transp.	ruch graniczny	border traffic
anal.chem.	równanie Debye’a i Hückela graniczne	Debye-Hückel limiting law
anal.chem.	równanie Debye’a, Hückela i Onsagera graniczne	Onsager’s equation
anal.chem.	równanie Debye’a, Hückela i Onsagera graniczne	Debye-Hückel-Onsager’s limiting law for conductivity
construct.	równowaga graniczna	limit equilibrium
comp., MS	serwer graniczny audio i wideo	A/V Edge server (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network))
gen.	Sieć Europejskich Wschodnich Regionów Granicznych	Network of Eastern External Border Regions
comp., MS	sieć graniczna	boundary network (A logical portion of a network that can be accessed by computers that are in the restricted network or the secure network)
transf.	siła elektromotoryczna wtórna graniczna termin przestarzały	secondary limiting e.m.f.
construct.	siła graniczna	ultimate force
construct.	smukłość graniczna	ultimate slenderness ratio
construct.	spadek graniczny	maximum gradient
chem.	specyficzne stężenie graniczne	specific concentration limit
mech.	stan graniczny	limit state
wind.	stan graniczny krańcowy	ultimate limit state
construct.	stan graniczny obliczeniowy	design limit state
wind.	stany ruchowe graniczne	serviceability limit states
anal.chem.	stała prądu granicznego	polarographic diffusion current constant
anal.chem.	stała prądu granicznego	limiting current constant
econ.	stopy graniczne	cut-off rates
polit., loc.name., social.sc.	Stowarzyszenie Europejskich Regionów Granicznych	Association of European Border Regions
h.rghts.act., immigr.	straż graniczna	border official
h.rghts.act., immigr.	straż graniczna	border guard
gen.	straż graniczna	border guards
construct.	strefa równowagi granicznej gruntu	zone of limit state of soil elastic equilibrium
construct.	stromość graniczna	ultimate steepness (of slope)
chem.	stężenie graniczne	limit concentration
chem.	stężenie graniczne	concentration limit
health., anim.husb.	surowica graniczna	borderline serum
immigr.	system automatycznej kontroli granicznej	automated border control
immigr.	system automatycznej kontroli granicznej	Automated Border Control system
agric.	słup graniczny	boundary mark
agric.	słup graniczny	mark-post
agric.	słup graniczny	land mark
el., sec.sys.	temperatura graniczna urządzenia elektrycznego o budowie wzmocnionej	limiting temperature of increased safety electrical apparatus
el., sec.sys.	temperatura graniczna górna	high-limit temperature
construct.	temperatura warstwy granicznej	temperature of boundary layer
construct.	teoria wytrzymałości granicznej	theory of limit strength
immigr.	turystyczne przejście graniczne	tourist crossing point
math.	twierdzenie graniczne sinusoidalne	sinusoidal limit theorem
construct.	ugięcie graniczne	ultimate deflection
nucl.phys.	ustawianie warunków granicznych systemu bezpieczeństwa	limiting safety system setting
chem.	warstewka graniczna	boundary layer
environ.	warstwa graniczna	boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value (warstwa płynu w bezpośrednim sąsiedztwie ograniczenia fizycznego, wpływającego na jej swobodny ruch)
construct.	warstwa graniczna	boundary layer
wind.	wartości graniczne parametrów projektowych	design limits
med.	wartości graniczne narażenia na działanie substancji lotnych	airborne exposure limits
el., meas.inst.	wartości graniczne podczas pracy	limiting values for operation
el., meas.inst.	wartości graniczne podczas przechowywania	limiting values for storage
el., meas.inst.	wartości graniczne podczas transportu	limiting values for transport
agric.	wartość graniczna	limit value
chem.	wartość graniczna	cut-off value
health., anim.husb.	wartość graniczna	threshold value
chem.	wartość graniczna	limiting value
pharma.	wartość graniczna	breakpoint
pharma.	wartość graniczna	breakpoint antibiotic concentration
pharma.	wartość graniczna	clinical breakpoint
environ.	wartość graniczna	limit value A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects (kryterium narażenia lub norma określająca czy stężenie substancji w urzadzeniach lub w pomieszczeniu nie powoduje szkodliwych skutków u większości narażonych pracowników)
agric.	wartość graniczna	critical value
agric.	wartość graniczna	extreme value
gen.	wartość graniczna	boundary value
railw., sec.sys.	wartość graniczna bocznikowania obwodu torowego	drop shunt of a track
stat.	wartość graniczna dla klasy	class limit
stat.	wartość graniczna dla klasy	true class limit
stat.	wartość graniczna dla klasy	class boundary
electr.eng.	wartość graniczna napięcia źródła pomocniczego	limiting value of the operating voltage of the auxiliary source
electr.eng.	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku niesymetrycznego obciążenia w obwodzie wielofazowym	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit
electr.eng.	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku obciążenia symetrycznego	limiting value of the non-operating current in case of balanced load
el., meas.inst.	wartość graniczna prądu wyjściowego	limiting value of the output current
mech.	warunek graniczny	boundary condition
mech.	warunek graniczny	edge condition
construct.	warunek graniczny	contour condition
mech.	warunek równowagi granicznej	limit equilibrium condition
nucl.phys.	warunki graniczne eksploatacji	limiting conditions of operation
el.gen.	warunki graniczne równowagi zmiennej stanu	stability limit of a system state variable
nucl.phys.	wniknięcie roczne graniczne	annual limits on intake
econ.	wojna graniczna	border war
construct.	wskaźnik przekroju graniczny	ultimate section modulus
construct.	wskaźnik przekroju graniczny	limit section modulus
construct.	wskaźnik wytrzymałości graniczny	ultimate section modulus
construct.	wskaźnik wytrzymałości graniczny	limit section modulus
fin., polit., immigr.	wspólnie prowadzone przejście graniczne	shared border crossing point
transf.	współczynnik graniczny dokładności	accuracy limit factor of a protective current transformer
construct.	współczynnik nadkładu graniczny	limit stripping factor
construct.	wymiar graniczny	limit dimension
construct.	wymiar graniczny	ultimate size
construct.	wysokość latarni morskiej nad poziomem morza graniczna	maximum beacon height above water level
construct.	wysokość latarni morskiej nad poziomem morza graniczna	height of lighthouse above high-water
construct.	wytrzymałość graniczna	ultimate strength
el., meas.inst.	zakres graniczny wielkości wpływającej	extreme range of an influence quantity
electr.eng.	zakres graniczny wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego	extreme range of an influencing quantity for a residual current device
immigr.	zasady małego ruchu granicznego	local border traffic regime
construct.	zdarzenie graniczne	boundary event
electr.eng.	zdolność wyłączania zwarciowa graniczna	ultimate short-circuit breaking capacity
immigr.	zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego	local border traffic permit
construct.	ziarno graniczne	boundary grain
med.	znacznik graniczny	limit marker band
construct.	zużycie graniczne	ultimate wear
construct.	ładunek graniczny inicjujący	critical charge
comp., MS	łączny czas graniczny	edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function)