| Subject | Polish | English |
| gen. | ale duży! | what a big one! |
| gen. | aż tak dużo pieniędzy | that much money |
| gov. | badacz z dużym doświadczeniem w jednej lub kilku dziedzinach | researcher with a high degree of experience in one or more fields |
| comp., MS | bardzo duża baza danych | very large database (A database that has become large enough to be a management challenge, requiring extra attention to people, processes, and processes) |
| environ., chem. | bardzo trwały i wykazujący bardzo dużą zdolność do bioakumulacji | very persistent and very bioaccumulative |
| construct. | betonowanie urządzeniem zawieszonym na dużej wysokości | cantilever concreting |
| gen. | broń oparta na energii kinetycznej dużych prędkości | high velocity kinetic energy weapon |
| construct. | brukowanie dużymi kamieniami | large-stone paving |
| gen. | był za duży tłok | it was too packed |
| gen. | był za duży tłok | it was too crowded |
| gen. | co tu dużo gadać... | there's nothing to talk about... |
| commun., IT | cyfrowe łącze abonenckie o bardzo dużej szybkości transmisji | Very high speed Digital Subscriber Line |
| gen. | człowiek o dużych wymaganiach | person with high expectations |
| construct. | dach o dużej rozpiętości | large-span roof |
| chem. | Delikatnie umyć dużą ilością wody z mydłem. | Gently wash with plenty of soap and water. |
| gen. | dość dużo | quite a lot |
| fin., bank. | duża ekspozycja | large exposure |
| gen. | duża gorączka | high fever |
| gen. | duża ilość pieniędzy | large amount of money |
| gen. | duża ilość piwa | large quantity of beer |
| anim.husb. | duża jednostka przeliczeniowa | livestock unit |
| anim.husb. | duża jednostka przeliczeniowa | livestock equivalent |
| anim.husb. | duża jednostka przeliczeniowa | animal unit |
| anim.husb. | duża jednostka przeliczeniowa inwentarza | livestock equivalent |
| anim.husb. | duża jednostka przeliczeniowa inwentarza | livestock unit |
| anim.husb. | duża jednostka przeliczeniowa inwentarza | animal unit |
| gen. | duża litera | capital letter |
| med. | duża lokalna placówka zdrowotna | major, local healthcare system |
| comp., MS | duża organizacja | large organization (An organization with more than 1000 employees and more than 500 personal computers) |
| plast. | duża plastyczność prasownicza | easy flow |
| plast. | duża plastyczność prasownicza | soft flow |
| brit. | duża przerwa w szkole średniej | break |
| brit. | duża przerwa w szkole podstawowej | playtime |
| amer. | duża przerwa w szkole podstawowej | recess |
| zoot. | duża płodność maciory | heavy farrowing (lochy) |
| med. | duża wytrzymałość mechaniczna | high mechanical performances |
| comp., MS | duże zainteresowanie | hot (Pertaining to the highest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service) |
| med. | dużego stopnia TVR | high-grade tricuspid valve regurgitation |
| gen. | dużo przejść | experience a lot in life |
| comp., MS | duży kafelek | large tile (A square tile of 310 x 310 pixels on the Start screen) |
| gen. | duży konflikt regionalny | major theatre war |
| gen. | duży konflikt regionalny | major regional conflict |
| comp., MS | duży kontrast | High Contrast (A feature that heightens the color contrast of some text and images on your computer screen, making those items more distinct and easier to identify) |
| busin. | duży krok cenowy | large price step |
| comp., MS | duży obiekt binarny | binary large object (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
| gen. | duży obiekt energetycznego spalania | large combustion plant |
| med. | duży objętościowo | bulky |
| gen. | duży palec u nogi | toe |
| gen. | duży palec u ręki | thumb |
| fin. | duży podmiot sektora finansowego | large financial sector entity |
| econ. | duży pojazd transportowy | large vehicle |
| transp., chem. | duży pojemnik do przewozu luzem | intermediate bulk container |
| econ. | duży popyt | keen demand |
| econ. | duży popyt | enormous demand |
| forestr. | duży prywatny las | large private forest |
| fin. | duży regulowany podmiot finansowy | large regulated financial entity |
| forestr. | duży rozmiar | large dimension |
| transp., avia. | duży samolot | large aeroplane |
| transp., avia. | duży statek powietrzny | large aircraft |
| anal.chem. | dyfrakcja elektronów o dużych energiach | high-energy electron diffraction |
| ornit. | dzięcioł duży | great spotted woodpecker (Dendrocopus major) |
| construct. | generator ciepła o dużej pojemności cieplnej | heat-capacious |
| construct. | gips o dużej wytrzymałości | high-strength gypsum |
| agric. | grabie o dużej szerokości roboczej | rake of wide operation width |
| construct. | gwóźdź duży | drift bolt |
| construct. | gwóźdź duży | dog spike |
| construct. | gwóźdź duży | spike |
| survey. | kartografowanie w dużej skali | large scale survey |
| transp., mil., grnd.forc. | klasyfikacja odcinków o dużej koncentracji wypadków | ranking of high accident concentration sections |
| transp., mil., grnd.forc. | Komitet ds. Stworzenia Warunków Interoperacyjności Transeuropejskiego Systemu Kolei Dużych Prędkości | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| construct. | konstrukcje lm. o dużej rozpiętości | large-span structures |
| med. | koordynacja motoryki dużej i małej i umiejętności motoryczne | gross and fine motor co-ordination and skills |
| agric. | kosiarka o dużej szerokości roboczej | large range mower |
| agric. | kosiarka o dużej szerokości roboczej | wide-cut mower |
| agric. | krwiobieg duży | greater circulatory system |
| light. | lampa wyładowcza dużej intensywności | HID lamp |
| light. | lampa wyładowcza dużej intensywności | high intensity discharge lamp |
| med. | lipoproteina o dużej gęstości | high-density lipoprotein |
| commun. | lokalna radiowa sieć komputerowa o dużej przepływności | High Performance Local Area Network |
| agric. | mający dużą ilość gruntów | rich in land |
| agric. | mający dużą ilość gruntów | possessing a large extent of land |
| soil. | mapa o dużej skali | large scale map |
| construct. | mapa w dużej skali | large-scale map |
| construct. | materiał drzewny o dużych wymiarach | large-sized timber |
| gen. | małe i średnie przediębiorstwa o dużym wzroście | High Growth SME |
| gen. | miasto z dużym składem wolnocłowym nt | entrepot port |
| construct. | mieszanka betonowa o dużej zawartości cementu | rich concrete mix |
| gen. | mieć dużo do roboty | have plenty to do |
| radio | modulacja na dużym poziomie mocy | high-level modulation |
| radio | modulacja na dużym poziomie mocy | high-power modulation |
| gen. | napadało dużo deszczu | there was a heavy rainfall |
| agric. | nasiona o dużej zawartości tłuszczu | oil seed |
| chem. | Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| IT, scient. | nauka oparta na dużych zbiorach danych | big data science |
| agric. | o duźych kłosach | rich in ears |
| agric. | o duźych kłosach | ful of ears |
| agric. | o dużej cukrowości | of high sugar content |
| agric. | o dużej cukrowości | of high sugar percentage |
| agric. | o dużej ilości kłosów | rich in ears |
| agric. | o dużej ilości kłosów | ful of ears |
| construct. | o dużej mocy | high-power |
| construct. | o dużej mocy | powerful |
| agric. | o dużej objętości | voluminous |
| agric. | o dużej objętości | bulky |
| agric. | o dużej pojemności wodnej | moisture-retentive |
| agric. | o dużej sile kiełkowania | high-quality (seeds, nasiona) |
| agric. | o dużej szerokości roboczej | wide-cut |
| agric. | o dużej szerokości roboczej | of wide working width |
| agric. | o dużej wydajności | high-productive |
| agric. | o dużej wydajności | highly efficient |
| agric. | o dużej zawartości cukru | of high sugar content |
| agric. | o dużej zawartości cukru | of high sugar percentage |
| agric. | o dużej zawartości oleju | containing high percentage of fat |
| agric. | o dużej zawartości oleju | containing high percentage of oil |
| agric. | o dużych kłosach | large-spiked |
| chem. | o dużych porach | coarsely porous |
| industr. | odzież o dużej widzialności | high-visibility warning clothing |
| industr. | odzież o dużej widzialności | high-visibility clothing |
| med. | okulary o dużej mocy optycznej | high lens |
| chem. | osad o dużej objętości | voluminous precipitate |
| chem. | paliwo o dużej wartości opalowej | high calorific fuel |
| agric. | pochłaniający dużo energii | energy-consuming |
| agric. | pochłaniający dużo energii | power-consuming |
| agric. | pochłaniający dużo energii | demanding much power for operation |
| gen. | podczas dużej przerwy | during the break |
| gen. | podczas dużej przerwy | during recess |
| isol. | polimer o dużej przewodności elektrycznej | high conductivity polymer |
| gen. | powiedzieć za dużo | say too much |
| construct. | powłoka o dużej krzywiźnie | raised shell |
| construct. | powłoka o dużej rozpiętości | wide-span shell |
| bank. | pozycja o dużej koncentracji | concentrated position |
| obs., fin. | pozycje charakteryzujące się dużą koncentracją | concentrated positions |
| obs., fin. | pozycje o dużej koncentracji | concentrated positions |
| comp., MS | połączenie wieloukładowe dużej gęstości | high-density multichip interconnect (A digital interface specification for delivering digital content and connecting consumer electronic devices) |
| construct. | pracownik dopuszczony do pracy na dużych wysokościach | steeple-jack |
| radio | promień o dużym kącie | high-angle ray |
| construct. | przedstawienie w dużej skali | large-scale representation |
| construct. | przyczepa o dużej nośności | trailer |
| construct. | przyczepa o dużej nośności | heavy-duty trailer |
| construct. | pręt o dużej krzywiźnie | bar of large curvature |
| agr. | płodozmian z dużą ilością pól | disintegrated fields |
| agr. | płodozmian z dużą ilością pól | uneven levelled crops |
| zoot. | rasa o dużym znaczeniu w hodowli zarodowej | breed kept for stud |
| zoot. | rasa o dużym znaczeniu w hodowli zarodowej | stud breed |
| construct. | roboty lm. na dużych wysokościach | high-structure erection work |
| snd.rec. | rowek o dużym skoku | fast spiral groove |
| IT | rozproszona infrastruktura europejska do zastosowań komputerowych dużej wydajności | Distributed European Infrastructure for Supercomputing Applications |
| physiol. | rośliny wymagające dużych ilości azotu | nitrogen consumers |
| environ. | ruch drogowy pojazdów o dużym tonażu | heavy goods vehicle traffic Traffic of large motor vehicles designed to carry heavy loads (ruch drogowy pojazdów przeznaczonych do przewozu ładunków o dużym tonażu) |
| transp. | ruch dużymi prędkościami | very high-speed traffic |
| telecom. | ruch o dużych wahaniach | Peaked traffic |
| construct. | rysunek w dużej skali | large-scale representation |
| beekeep. | rój zbierający dużo miodu | strong bee colony |
| energ.ind. | scenariusz zakładający duży udział odnawialnych źródeł energii | high-renewables scenario |
| energ.ind. | scenariusz zakładający duży udział odnawialnych źródeł energii | high-renewables case |
| gen. | silnik spala dużo benzyny | the engine burns a lot of fuel or petrol |
| anal.chem. | spektroskopia rozpraszania jonów o dużych energiach | Rutherford backscattering spectroscopy |
| anal.chem. | spektroskopia rozpraszania jonów o dużych energiach | high-energy ion scattering spectroscopy |
| econ., commer., polit. | spółka o dużej kapitalizacji | large market capitalization |
| econ., commer., polit. | spółka o dużej kapitalizacji | large cap |
| construct. | stal o dużej wytrzymałości | high-strength steel |
| fin. | stosujący dużą dźwignię finansową | highly leveraged |
| construct. | strug stolarski duży | jack plane |
| chem. | substancja chemiczna wytwarzana w dużych ilościach | high production volume chemical |
| chem. | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach | may catch fire. |
| chem. | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach | Self-heating in large quantities |
| transp. | system nawigacji hiperbolicznej dużego zasięgu | LORAN-C radionavigation system |
| transp. | system nawigacji hiperbolicznej dużego zasięgu | long range navigational system |
| transp. | system nawigacji hiperbolicznej dużego zasięgu | loran C |
| transp. | system nawigacji hiperbolicznej dużego zasięgu | LORAN-C system |
| transp. | system nawigacji hiperbolicznej dużego zasięgu | LORAN-C |
| pwr.lines. | słup narożny dla dużych kątów odchylenia trasy | angle support |
| med. | tabletka o dużej zawartości substancji czynnej | high drug load tablet |
| IT, industr. | technologia dużych zbiorów danych | Big Data |
| radio | telewizja o dużej rozdzielczości system; obrazu | high definition television system |
| gen. | to się wiąże z dużymi kosztami | it involves a lot of expense |
| med. | trakcja pod zbyt dużymi kątami | with traction angles too elevated |
| econ. | transport dużych prędkości | high-speed transport |
| chem. | Umyć dużą ilością wody z mydłem. | Wash with plenty of soap and water. |
| gen. | w dużej mierze | largely |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| chem. | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieżၹ㌋㔀㈀㌀㔀㔀㐀 | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: | In case of major fire and large quantities: |
| chem. | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| polit., loc.name., busin. | Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych projektow inwestycyjnych | Multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| gen. | wkładać w coś dużo serca | put smb's heart and soul into smth |
| gen. | wspierać dużymi dotacjami | subsidize heavily |
| chem. | wytwarzanie w dużych ilościach | high production volume |
| chem. | węgiel bitumiczny o dużej zawartości części lotnych | high-volatile bituminous coal |
| econ., agr. | władanie dużą ilością gruntów | large real estate property |
| gen. | włożyć w coś dużo pracy | put a lot of work into smth |
| gen. | z dużą dokładnością | with great precision |
| gen. | z dużą dozą prawdopodobieństwa | in all probability |
| gen. | za dużo | too much |
| gen. | za dużo sobie pozwalasz! | you go too far! |
| el., sec.sys. | zabezpieczenie różnicowe o dużej impedancji | high impedance differential protection |
| gen. | zabrało mi to dużo czasu | it took a lot of my time |
| environ. | zakład o dużym ryzyku | upper tier establishment |
| environ. | zakład o dużym ryzyku wystąpienia awarii | upper tier establishment |
| construct. | zbrojenie o dużej wytrzymałości | high-strength reinforcement |
| construct. | zbrojenie o dużej wytrzymałości | high-tensile reinforcement |
| fin. | zbyt duży, by upaść | too big to fail |
| construct. | łupina o dużej krzywiźnie | raised shell |
| construct. | łupina o dużej rozpiętości | wide-span shell |
| construct. | śruba o dużej wytrzymałości | high-tensile bolt |
| construct. | śruba o dużej wytrzymałości | high-strength bolt |
