| Subject | Polish | English |
| agric. | awaria w drodze | failure |
| agric. | awaria w drodze | break-down |
| agric. | awaria w drodze | defect |
| social.sc., transp. | bezpieczeństwo na drodze | road safety |
| gen. | blokada na drodze | road block |
| gen. | boczna droga | side road |
| gen. | boczna droga | secondary road |
| forestr. | budowa drogi | road construction |
| construct. | budowa drogi | track structure |
| transp., construct. | budowa dróg | road construction |
| forestr. | budowa dróg | road engineering |
| econ. | budowa dróg | road building |
| construct. | budowa dróg kołowych | highway construction |
| construct. | budowa dróg kołowych | road construction |
| forestr. | budowa dróg leśnych | construction of forest roads |
| construct. | budowa podłoża drogi | road-bed construction |
| environ. | budowanie dróg | traffic route construction No definition needed (definicja zbędna) |
| gen. | być na dobrej drodze do czegoś | be well on the way to smth |
| gen. | być na dobrej drodze do czegoś | to be well on the way to smth |
| gen. | być na drodze do czegoś | be on the way to smth |
| gen. | być na drodze do czegoś | to be on the way to smth |
| gen. | być na rozstajnych drogach | to be in two minds |
| gen. | być na rozstajnych drogach | be in two minds |
| gen. | być na rozstajnych drogach | be at a crossroads |
| gen. | być na rozstajnych drogach | to be at a crossroads |
| account. | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na inny składnik aktywów | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset |
| account. | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na podobny składnik aktywów | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset |
| med. | cewnik do drenażu dróg żółciowych | biliary drainage catheter |
| gen. | chodzić własnymi drogami | go own way |
| econ. | choroba dróg oddechowych | respiratory disease |
| health. | choroba przenoszona drogą płciową | venereal disease |
| health. | choroba przenoszona drogą płciową | sexually transmitted disease |
| health. | choroba przenoszona drogą płciową | sexually transmissible disease |
| econ. | choroby przenoszone drogą płciową | sexually transmitted disease |
| pharma. | dawka w postaci stałej podawana drogą doustną | oral solid dosage form |
| comp., MS | dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych | positive airway pressure (A mode of respiratory ventilation in which air is mechanically delivered into the airways and lungs) |
| med. | dolny odcinek dróg moczowych | lower urinary tract |
| gen. | dostarczony drogą powietrzną | air landed |
| gen. | Droga Aniu! | Dear Anna |
| construct. | droga bita tłuczniowa | broken-stone highway |
| construct. | droga bita tłuczniowa nie smołowana | water-bound macadam |
| gen. | droga boczna | side road |
| med., pharma. | droga dermalna | dermal route |
| med., pharma. | droga dermalna | cutaneous route |
| agric. | droga do przepędu bydła | cattle run |
| construct. | droga do przepędu bydła | interior passage for livestock |
| agric. | droga do przepędu bydła | cattle drive |
| agric. | droga do przepędu zwierząt gospodarskich | cattle drive |
| agric. | droga do przepędzania | drive (run) |
| agric. | droga do przepędzania | distance |
| construct. | droga do wywozu drewna z wyrębów leśnych | trail road |
| construct. | droga dojazdowa | service road |
| construct. | droga dojazdowa | access road |
| construct. | droga dojazdowa | approach road |
| environ. | droga dojazdowa | access road Any street or narrow stretch of paved surface that leads to a specific destination, such as a main highway (wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji) |
| construct. | droga drugorzędna | minor road |
| construct. | droga drugorzędna | secondary highway |
| construct. | droga drugorzędna | secondary road |
| gen. | droga dwupasmowa | double-lane road |
| gen. | droga dwupasmowa | dual carriageway |
| construct. | droga dwuśladowa | trackway |
| construct. | droga dwuśladowa betonowa | concrete track road |
| construct. | droga dzielnicowa | rural highway |
| construct. | droga gospodarcza | service road |
| construct. | droga gruntowa | earth road |
| construct. | droga gruntowa | soil road |
| construct. | droga gruntowa profilowana | graded earth road |
| construct. | droga gruntowa stabilizowana | improved earth road |
| construct. | droga górska | mountain road |
| environ. | droga główna | trunk road A main road, especially one that is suitable for heavy vehicles (droga główna, nadająca się do ciężkiego transportu) |
| construct. | droga główna | main route |
| construct. | droga główna | primary road |
| construct. | droga główna | main highway |
| gen. | droga główna | main road |
| el.tract. | droga hamowania | stopping distance |
| transp. | droga hamowania | braking distance |
| railw., sec.sys. | droga hamowania awaryjnego | emergency braking distance |
| construct. | droga hamowania skuteczna | effective braking distance |
| railw., sec.sys. | droga hamowania służbowego | service braking distance |
| construct. | droga jednoszynowa | monorail |
| transp., avia. | droga kołowania na stanowisko postojowe | aircraft stand taxilane |
| transp., avia. | droga kołowania przeznaczona do zjazdu | exit taxiway |
| transp., avia. | droga kołowania szybkiego zjazdu | rapid-exit taxiway |
| transp., avia. | droga kołowania śmigłowca po ziemi | helicopter ground taxiway |
| construct. | droga krzyżowa | ordeal (architecture of Czechoslovakia, Męka Pańska) |
| relig. | Droga Krzyżowa | the stations of the Cross |
| gen. | droga krzyżowa | the stations of the Cross |
| construct. | droga letnia | summer road |
| agric. | droga leśna | forest drive |
| construct. | droga leżniowa | plank road |
| construct. | droga leżniowa pasowa | plank track road |
| construct. | droga lodowa | snow road |
| construct. | droga lodowa | winter road |
| construct. | droga lokalna | local road |
| construct. | droga lokalna | local highway |
| construct. | droga magistralna | freeway |
| construct. | droga magistralna | expressway |
| construct. | droga magistralna | arterial road |
| construct. | droga manipulacyjna | taxiway |
| construct. | droga manipulacyjna główna | main taxiway |
| construct. | droga manipulacyjna pomocnicza | auxiliary taxiway |
| construct. | droga manipulacyjna szybkościowa | high-speed taxiway |
| construct. | droga manipulacyjna łącząca | link taxiway |
| med. | droga metaboliczna | pathway |
| construct. | droga miejska | road |
| construct. | droga miejska | street |
| econ. | droga miejska | urban road |
| gen. | droga między czymś a czymś | the distance between smth and smth |
| construct. | droga międzynarodowa | international class highway |
| astr. | Droga Mleczna | the Milky Way |
| construct. | droga najwyższej klasy w republice | republican class highway (ZSRR) |
| health., environ. | droga narażenia | exposure pathway |
| health., environ. | droga narażenia | site exposure pathway |
| chem. | droga narażenia | route of exposure |
| construct. | droga o twardej nawierzchni | surfaced road |
| construct. | droga objazdowa | loop road |
| construct. | droga objazdowa | bypass road |
| construct. | droga objazdowa | lateral road |
| gen. | droga oblodzona | iced road |
| construct. | droga obwodowa | belt railway |
| construct. | droga obwodowa | circular railway |
| construct. | droga obwodowa | ring highway |
| construct. | droga obwodowa samochodowa | circular motorway |
| construct. | droga osiedlowa | settlement road |
| construct. | droga parkowa | parkway |
| construct. | droga pasowa | trackway |
| construct. | droga pasowa | road track (z bali lub płyt ułożonych na śladach kół pojazdu) |
| construct. | droga pasowa betonowa | concrete track road |
| construct. | droga państwowa | national highway |
| pharma. | droga podania | route of administration |
| pharma. | droga podania | administration route |
| gen. | droga podporządkowana | side road |
| gen. | droga podporządkowana | minor road |
| health. | droga pokarmowa | oral route |
| med. | droga pokarmowa | ingestion route |
| construct. | droga polna | cartway |
| agric. | droga polna | field road |
| agric. | droga polna | dirt road |
| agric. | droga polna | country road |
| agric. | droga polna pomocnicza | auxiliary field-road |
| gen. | droga polubowna | amicable agreement |
| construct. | droga pomocnicza | secondary road |
| construct. | droga pozamiejska | rural road |
| construct. | droga pozamiejska | country road |
| construct. | droga poślizgu | slippage distance (wykres sieciowy) |
| gen. | droga prawna | legal procedure |
| radio | droga promienia pośredniego | indirect ray path |
| construct. | droga promienista | radial road |
| construct. | droga prowizoryczna | temporary road |
| construct. | droga prowizoryczna | service road |
| construct. | droga prowizoryczna | temporary building |
| railw., sec.sys. | droga przebiegu | route |
| construct. | droga przejazdowa lokalna | local road |
| construct. | droga przejazdowa lokalna | local way |
| construct. | droga przejazdowa o ruchu jednokierunkowym | one-way traffic road |
| construct. | droga przejazdowa odciążająca | alternate roadway |
| construct. | droga przejazdowa odciążająca | relief road |
| construct. | droga przejazdowa ruchu szybkiego | freeway speedway |
| construct. | droga przejazdowa ruchu szybkiego | expressway |
| life.sc. | droga przemian biologicznych | biological pathway |
| PSP | droga przemieszczenia łącznika mechanizmowego lub jego części | travel of a mechanical switching device or a part thereof |
| construct. | droga punktu | trajectory of point |
| construct. | droga punktu | path of point |
| construct. | droga radialna | radial road |
| anal.chem. | droga rozwijania | solvent migration distance (in planar chromatography) |
| anal.chem. | droga rozwijania | mobile phase distance |
| construct. | droga ruchu szybkiego | expressway |
| construct. | droga ruchu szybkiego | freeway |
| construct. | droga ruchu szybkiego | high-speed arterial highway |
| construct. | droga samochodowa | highway |
| construct. | droga samochodowa | motorway |
| construct. | droga samochodowa szybkiego ruchu | freeway |
| construct. | droga samochodowa szybkiego ruchu | expressway |
| construct. | droga spacerowa | promenade |
| construct. | droga spacerowa | footpath |
| magn. | droga sprzężenia | coupling path |
| transp., avia. | droga startowa główna | primary runway |
| transp., avia. | droga startowa nieprzyrządowa | non-instrument runway |
| transp., avia. | droga startowa przeznaczona do startów | take-off runway |
| transp., avia. | droga startowa przeznaczona wyłącznie do startów | take-off runway |
| transp., avia. | droga startowa przyrządowa | instrument runway |
| transp., avia. | droga startowa z nawierzchnią sztuczną | paved runway |
| transp., avia. | droga startowa z podejściem nieprecyzyjnym | non-precision approach runway |
| transp., avia. | droga startowa z podejściem precyzyjnym | precision approach runway |
| transp., avia. | droga startowa z podejściem precyzyjnym kategorii I | precision approach runway, category I |
| transp., avia. | droga startowa z podejściem precyzyjnym kategorii II | precision approach runway, category II |
| transp., avia. | droga startowa z podejściem precyzyjnym kategorii III. | precision approach runway, category III |
| med. | droga transmisji | transmission route |
| med. | droga transmisji | route of transmission |
| construct. | droga tranzytowa | through-traffic road |
| construct. | droga tymczasowa | service road |
| construct. | droga tymczasowa | temporary road |
| construct. | droga tymczasowa | temporary building |
| construct. | droga tłuczniowa | macadam road |
| isol. | droga upływu jednostkowa | unified specific creepage distance |
| agric. | droga w obrębie gospodarstwa | road within a farm |
| telecom. | droga w sieci telekomunikacyjnej | path |
| gen. | droga wiedzie przez las | the path leads through the wood |
| agric. | droga wiejska | rural road |
| agric. | droga wiejska | cart road |
| construct. | droga wiejska | settlement road |
| agric. | droga wiejska | inter-village road |
| econ. | droga wiejska | country road |
| gen. | droga wije się serpentyną | the road zigzags |
| econ. | droga wodna śródlądowa | inland waterway |
| construct. | droga wojewódzka | regional highway |
| gen. | droga wolna! | do what you please! |
| gen. | droga wolna | the coast is clear |
| gen. | droga wylotowa z Berlina | road out of Berlin |
| forestr. | droga z bali | corduroy bridge |
| construct. | droga z bali drewnianych w terenie bagnistym | plank road |
| forestr. | droga z koleinami | drift |
| forestr. | droga z koleinami | rack |
| construct. | droga z ruchem regulowanym | highway with traffic control |
| construct. | droga zakładowa | service road |
| construct. | droga zamiejska | rural road |
| construct. | droga zamiejska | country road |
| construct. | droga zimowa | snow road |
| construct. | droga zimowa | winter road |
| gen. | droga została pokryta grysikiem | the road had been covered with grit |
| railw. | droga zwrotnicowa | switch tracks |
| el., mech. | droga złączania | electrical engagement length |
| construct. | droga łącząca | connecting road |
| gen. | droga śliska | slippery road |
| energ.ind. | drogi dostaw | supply route |
| energ.ind. | drogi dostaw | energy supply route |
| lab.law. | drogi ewakuacyjne | escape routes |
| lab.law. | drogi ewakuacyjne | emergency routes |
| lab.law. | drogi komunikacyjne | traffic routes |
| environ. | drogi krążenia pestycydów w środowisku | pesticide pathway The specific or known route or vector of any chemical substance released into the environment to prevent, destroy or mitigate any pest that is directly or indirectly detrimental to harvest crops and other human interests (szczególna lub znana droga lub kierunek, w którym przemieszczają się pestycydy) |
| agric. | drogi leśne | forest roads |
| construct. | drogi lm. dla zaprzęgów i ciągników | cart and tractor roads |
| construct. | drogi lm. ewakuacji | evacuation routes |
| construct. | drogi lm. ewakuacyjne | evacuation routes |
| construct. | drogi lm. transportu oddziałowego | indoor shop railway lines |
| construct. | drogi lm. transportu wewnątrzzakładowego | internal factory railway lines |
| med. | drogi moczowo-płciowe | genitourinary tract |
| anat. | drogi oddechowe | respiratory tract |
| environ. | drogi oddechowe | respiratory tract The structures and passages involved with intake, expulsion, and exchange of oxygen and carbon dioxide in the vertebrate body (u człowieka i ssaków: narządy doprowadzające powietrze do płuc - jama nosowa, gardło, krtań, tchawica, oskrzela) |
| anat. | drogi oddechowe | air passages |
| med. | drogi oddechowe | airways |
| environ. | drogi przemieszczanie się zanieczyszczeń | pollutant pathway The retraceable route of a pollutant, from its source, through its interactions with the environment, and finally to its effect upon a target ecosystem or target organisms (identyfikowalna trasa przemieszczania się zanieczyszczeń, od źródła, poprzez interakcje ze środowiskiem, aż do ostatecznych skutków w ekosystemie lub organizmach) |
| transp., avia. | drogi startowe prawie równoległe | near-parallel runways |
| environ. | drogi wodne | public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations (rzeki, kanały i jeziora będące własnością państwową, w przeciwieństwie do własności prywatnej lub korporacyjnej (spółdzielczej)) |
| anat. | drogi żółciowe | bile ducts |
| gen. | drogie kamienie | precious stones |
| gen. | coś drogo kogoś kosztuje | smth costs smb dear |
| gen. | drogo za coś zapłacić | pay the price for |
| gen. | drogo za coś zapłacić | cost a leg and an arm |
| gen. | drogą elektroniczną | by e-mail |
| gen. | drogą lądową | by land |
| gen. | drogą morską | by sea |
| gen. | drogą służbową | through official channels |
| chem. | Działa żrąco na drogi oddechowe. | Corrosive to the respiratory tract. |
| construct. | długość drogi | track length |
| construct. | długość drogi | way length |
| phys. | długość drogi | length of path |
| construct. | długość drogi | path length |
| radio | długość drogi fazowa | phase path length |
| radio | długość drogi fazowa | optical path length |
| radio | długość drogi optyczna | phase path length |
| radio | długość drogi optyczna | optical path length |
| antenn., opt. | długość drogi optycznej | optical path length |
| law, commer. | egzekwowanie na drodze prywatnoprawnej | private enforcement |
| law | egzekwowanie na drodze publicznoprawnej | public enforcement |
| forestr. | ekologiczny drogi | environmental tracks |
| transp., mil., grnd.forc. | Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogamiภ㜗㜀㠀㔀㈀ | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| transp., mil., grnd.forc. | Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| transp., mil., grnd.forc. | Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad | General Directorate for National Roads and Motorways |
| gen. | godzinę drogi stąd | an hour away from here |
| gen. | gotować się do drogi | make ready for the journey |
| transp., avia. | główna droga startowa | primary runway |
| forestr. | główna droga transportowa | main haulage road |
| transp., avia. | główne drogi startowe | primary runway |
| gen. | ich drogi się zeszły | their paths crossed |
| gen. | iść prostą drogą | be straightforward |
| gen. | iść prostą drogą | to be straightforward |
| gen. | iść swoją drogą | go own way |
| gen. | coś jest w drodze | smth is on its way |
| med. | karta do rejestracji droga pocztowa | mailer |
| construct. | kategoria drogi projektowa | design class of road |
| construct. | kategoria drogi techniczna | class of road |
| polit. | Komitet ds. Ochrony Gatunków Dzikiej Flory i Fauny w drodze Regulacji Handlu Nimi | Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade |
| polit. | Komitet ds. Transportu Bagażu Pasażerskiego Drogą Lotniczą lub Morską zasady | Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles |
| forestr. | konserwacja dróg | road maintenance |
| construct. | konstrukcja drogi | track structure |
| road.wrk. | korpus ziemny drogi | subgrade |
| road.wrk. | korpus ziemny drogi | formation |
| road.wrk. | korpus ziemny drogi | road bed |
| gen. | kpisz czy o drogę pytasz? | are you kidding me? |
| construct. | krawędź drogi | bank-line of road |
| construct. | krawędź drogi | edge of road |
| gen. | krzyż na drogę | good riddance |
| transp., avia. | linia drogi | track |
| construct. | maszyna do budowy dróg | road making machine |
| construct. | maszyna do budowy dróg | road construction machine |
| transp., environ. | maszyna jezdna nieporuszająca się po drogach | non-road mobile machinery |
| environ. | materiał do budowy dróg | road construction material The aggregation of components used for building streets, highways and other routes, such as asphalt, concrete, brick, sand and gravel (komponenty stosowane do budowy ulic, autostrad i innych dróg np. piasek, żwir, kamienie, asfalt) |
| transp., avia. | miejsce oczekiwania przed drogą startową | runway-holding position |
| cust. | mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia | personal property acquired by inheritance |
| econ. | międzynarodowa droga wodna | international waterway |
| transp., avia. | mokra droga startowa | wet runway |
| chem. | Może powodować podrażnienie dróg oddechowych. | May cause respiratory irritation. |
| law | możliwość dochodzenia na drodze sądowej | justiciability |
| gen. | Młodzież w drodze | Youth on the Move |
| gen. | na drodze sądowej | in court |
| gen. | na drogach jest ślisko | roads are slippery |
| gen. | na drogę | for the journey |
| gen. | na rozstajach dróg | at a crossroads |
| gen. | nadkładać drogi | take a roundabout way |
| gen. | nadrabiać drogi | take a roundabout way |
| fin. | należności dochodzone na drodze sądowej | receivables claimed at court |
| construct. | naprawa drogą wymiany zespołów | assembly-unit repair |
| road.wrk. | naprawianie nawierzchni drogi | road patching |
| gen. | nasze listy minęły się po drodze | our letters have crossed |
| fig. | nie tędy droga | it is a road to nowhere |
| transp. | niechroniony użytkownik drogi | vulnerable road user |
| transp. | niechroniony użytkownik drogi | unprotected road user |
| transp. | niekontrolowana blokada drogi | unmanaged blockage of a road |
| unions. | ochrona dróg oddechowych | inhalation protection |
| unions. | ochrona dróg oddechowych | breathing protection |
| construct. | odcinek drogi oddawany do użytku przed zakończeniem budowy całej drogi | lead-in section |
| construct. | odcinek drogi wolny | freeway road section |
| construct. | oddziaływanie wzajemne sił koła i drogi | wheel adhesive force |
| transp., avia. | oddzielne drogi startowe | separate runways |
| construct. | odgałęzienie dróg | track branching |
| construct. | odwadnianie dróg | road drainage |
| construct. | odwodnienie drogi | road drainage |
| social.sc., health. | osoba przyjmująca narkotyki drogą iniekcji | injection drug user |
| construct. | otoczenie drogi | road-sign installations and marking |
| construct. | otoczenie drogi | traffic-control facilities |
| gen. | otwierać komuś drogę do czegoś | open smb's way to smth |
| light. | oznakowanie drogi poziome | road marking |
| transp., avia. | pas drogi kołowania | taxiway strip |
| transp., avia. | pas drogi startowej | runway strip |
| construct. | plan drogi umowny | conventional road layout |
| forestr. | planowanie dróg leśnych | planning of forest roads |
| environ. | planowanie sieci dróg | route planning The activity of designing, organizing or preparing for the construction of boulevards, turnpikes, highways and other roads (projektowanie przebiegu i organizowanie budowy dróg, autostrad i ulic) |
| gen. | po drodze | on the way |
| construct. | pobocze drogi | road edge |
| med. | podawanie leków drogą pozajelitową | non-oral therapy |
| fin. | podwyższenie kapitału w drodze wniesienia aportu | capital increase through contribution in kind |
| fin. | podwyższenie kapitału w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego | capital increase through contribution in kind |
| gen. | podążać własną drogą | go one's own way |
| construct. | podłoże drogi żwirowe | gravel road base |
| pharma. | pokarmowa droga podawania | oral route of administration |
| gen. | polna droga | dirt road |
| gen. | polna droga | cart track |
| UN | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| construct. | poszerzenie drogi manipulacyjnej | taxiway widening |
| chem. | Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| construct. | położenie drogi | road-sign installations and marking |
| construct. | położenie drogi | traffic-control facilities |
| forestr. | pracownik zakładu konserwacji dróg | road maintenance officer |
| comp., MS | Pracuj w drodze | Work on the go (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| med. | produkty stosowane w leczeniu schorzeń dróg oddechowych | respiratory products |
| transp., nautic. | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie | Integrated European Action Programme for inland waterway transport |
| road.wrk. | prostowanie drogi | track alignment |
| transp. | Protokół dodatkowy w sprawie oznaczeń drogi do Porozumienia europejskiego uzupełniającego Konwencję o znakach i sygnałach drogowych | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| environ., EU., immigr., UN | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Palermo Protocol |
| immigr., UN | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| gen. | przebiec komuś drogę | cross smb's path |
| gen. | przecierać drogę | blaze a trail |
| gen. | przecinać komuś drogę | cross smb's path |
| construct. | przejezdność drogi | trafficability |
| construct. | przejście od spadku jezdni dwustronnego do jednostronnego na krzywej przejściowej drogi | superelevation |
| construct. | przepustowość drogi | road capacity |
| comp., MS | przesyłanie dokumentów drogą elektroniczną | electronic filing (The process of submitting documents to an authority using an electronic communications medium) |
| law | przesłuchanie w drodze pomocy prawnej | hearing by rogatory commission |
| med. | przyrządowe udrożnienie dróg oddechowych | breathing tube |
| med. | przyrządowe udrożnienie dróg oddechowych | artificial airways |
| gen. | przystosowany do przenoszenia drogą powietrzną | air portable |
| transp., avia. | próg drogi startowej | threshold |
| transp., avia. | punkt drogi | way-point |
| transp., avia. | punkt drogi | WYPT |
| transp., avia. | płaszczyzna do zawracania na drodze startowej | runway turn pad |
| transp., avia. | płytowa droga kołowania | apron taxiway |
| med. | rak dróg żółciowych z przerzutami w otrzewnej | cholangiocarcinoma with peritoneal deposits |
| commun. | rozstrzyganie sporów drogą elektroniczną | online dispute resolution |
| construct. | rozwidlenie dróg | highway intersection |
| environ. | ruch na drogach wodnych | traffic on water The movement of boats and other vessels over any water route or area (ruch statków, okrętów w obrębie dróg lub obszarów wodnych) |
| construct. | rynna do przepuszczania wody nad torowiskiem drogi | water-drainage pipe laid over road |
| construct. | rów torujący drogę | pioneer ditch |
| radio | różnica długości drogi | electrical path length difference |
| radio | różnica długości drogi | path length difference |
| med. | schemat leczenia z podawaniem leku drogą dożylną, a następnie doustną | oral step-down regimen |
| gen. | schodzić komuś z drogi | get out of smb's way |
| construct. | sieć dróg kołowych | highway network |
| construct. | sieć dróg powietrznych | airline network |
| econ. | sieć dróg wodnych | network of navigable waterways |
| construct. | sieć dróg wodnych | waterway system |
| construct. | sieć dróg żelaznych | railway network |
| gen. | siły transportowane drogą powietrzną | air transported force |
| gen. | skracać sobie drogę | take a short cut |
| agric. | skraj drogi | edge |
| agric. | skraj drogi | border |
| construct. | skrajnia drogi przestrzenna | overhead road clearance |
| construct. | skrapiarka do smołowania drogi | bitumen sprayer |
| construct. | skrzyżowanie dróg | traffic intersection |
| transp., avia. | skrzyżowanie dróg kołowania | taxiway intersection |
| construct. | spadek drogi | road grade |
| gen. | sprowadzać kogoś na złą drogę | lead smb astray |
| gen. | sprowadzić kogoś na złą drogę | lead smb astray |
| gen. | stanąć komuś na drodze do czegoś | stand in smb's way to smth |
| nautic. | statek mający prawo drogi | privileged vessel |
| nautic. | statek mający prawo drogi | "stand on" vessel |
| med. | stałe dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych | continuous positive airway pressure |
| chem. | Stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. | Wear respiratory protection. |
| transp., avia. | strefa bezpieczeństwa końca drogi startowej | runway end safety area |
| chem. | substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe | respiratory sensitizer |
| transp., avia. | sucha droga startowa | dry runway |
| gen. | swoją drogą | as it happens |
| gen. | swoją drogą... | nevertheless... |
| railw., sec.sys. | sygnał "droga wolna" | signal off |
| railw., sec.sys. | sygnał "droga wolna" | clear signal |
| telegr. | sygnał zestawienia drogi połączeniowej | call-connected signal |
| forestr. | systemy ochrony dróg oddechowych | respirator systems |
| gen. | szaleć na drogach | hog the road |
| gen. | szczęśliwej drogi! | bon voyage! |
| gen. | szerokiej drogi | have a good trip |
| environ. | sól do posypywania dróg | road salt Salt used against the formation of ice on roads; when excess salt washes off the roads, it can poison roadside vegetation or raise salt concentrations in streams and reserves of underground water. It also accelerates the deterioration of concrete and metal (sól służąca do posypywania dróg w celu uniknięcia oblodzenia) |
| light. | słupek pobocza drogi | marker post |
| gen. | tamten człowiek skręcił przede mną i zajechał mi drogę | that man swerved in front of me and cut me off |
| gen. | to swoją drogą | that's another matter |
| med. | toksyczność ostra drogą pokarmową | acute oral toxicity |
| med. | toksyczność podchroniczna drogą pokarmową | sub-chronic oral toxicity |
| comp., MS | towar w drodze | goods in transit (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| forestr. | transport drogą główną | main road haulage |
| construct. | trasa drogi | road route |
| construct. | trasowanie drogi | layout of road |
| telecom. | trasowanie drogi połączeniowej | circuit tracing |
| environ. | trasowanie dróg | road setting The establishing of boulevards, turnpikes, highways and other routes on land (ustanawianie przebiegu trasy, drogi, autostrady na etapie planowania) |
| antenn., opt. | tłumienność drogi transmisyjnej | transmission loss of an optical path |
| gen. | udrożniać drogi oddechowe | restore patency |
| forestr. | układ dróg | road spacing |
| environ. | urządzenia ochrony dróg oddechowych | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth (urządzenia służące do ochrony dróg oddechowych) |
| gen. | ustępować komuś z drogi | get out of smb's way |
| gen. | usunąć się komuś z drogi | step out of smb's way |
| environ. | utrzymanie dróg | road maintenance The care or upkeep of streets, highways and other routes, including improvements in alignment, widening and markings, and work involving buried cables, water mains or gas mains (konserwacja ulic, dróg i autostrad wraz z poprawą nawierzchni i oznakowania) |
| econ. | utrzymanie dróg | road services department |
| nautic. | W drodze | under way |
| gen. | w drodze czegoś | by means of smth |
| gen. | w drodze powrotnej | on one's way back |
| gen. | w drodze powrotnej | on the way back |
| gen. | w drodze wyjątku | by way of exception |
| gen. | w połowie drogi | halfway |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: | IF INHALED: |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀 | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| fin. | w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową | in the event of legally established insolvency of the debtor |
| gen. | w pół drogi | halfway |
| gen. | wejść na drogę prawną | go to law |
| construct. | widoczność na drodze | visibility distance |
| construct. | widoczność na drodze | sight distance |
| comp., MS | widok dróg | road view (A view on a Virtual Earth map in Concierge that displays illustrated images of streets and cities) |
| transp., avia. | widzialność wzdłuż drogi startowej | runway visual range |
| transp., avia. | wilgotna droga startowa | damp runway |
| sat.comm. | wiązka o szybkim przesunięciu wzdłuż pożądanej drogi w łączności satelitarnej | scanning beam in satellite communication |
| construct. | wpisywanie trasy drogi | road location |
| gen. | wskazywać komuś drogę | show smb the way |
| gen. | "Wspólna droga naprzód" | Joint Way Forward |
| immigr. | wspólne wydalenia drogą powietrzną | joint removal by air |
| construct. | wygięcie drogi | road pavement deflection |
| construct. | wygięcie drogi krytyczne | critical road pavement deflection |
| construct. | wyrobisko pod koronę drogi | trough-type road subgrade formation |
| construct. | wyrobisko pod koronę drogi | trough |
| construct. | wytyczanie drogi | layout of road |
| telecom. | wyznaczanie drogi połączeniowej | path allocation |
| road.wrk. | włączenie drogi bocznej w główną | junction |
| construct. | włączenie drogi bocznej w główną prostopadłe | T-junction |
| construct. | włączenie drogi bocznej w główną ukośne | fork junction |
| transp., avia. | zabezpieczenie końca drogi startowej | runway end safety area |
| gen. | zabiec komuś drogę | bar smb's way |
| construct. | zagospodarowanie drogi | road arrangement facilities |
| gen. | zahaczać o supermarket w drodze do domu | stop off at the supermarket on the way home |
| gen. | zajść komuś drogę | block smb off |
| health. | zakażenie przenoszone drogą płciową | sexually transmitted infection |
| construct. | zakręt drogi | road bend |
| construct. | zakręt drogi | road curve |
| construct. | zamknięcie drogi | road closing |
| construct. | zamknięcie drogi | closing of road |
| gen. | zamknąć komuś drogę do czegoś | close smth off to smb |
| econ. | zanieczyszczenie dróg wodnych | pollution of waterways |
| transp., avia. | zanieczyszczona droga startowa | contaminated runway |
| construct. | zarząd przedsiębiorstwa budowy dróg | road-construction administration |
| gen. | zastąpić komuś drogę | bar smb's way |
| gen. | zatarasować komuś drogę | block smb off |
| gen. | zbierać się do drogi | make ready for the journey |
| construct. | zdolność przewozowa drogi | load transportation capacity of road |
| gen. | zejść na śliską drogę | stray from the straight and narrow |
| telecom. | zestawianie drogi połączeniowej | path setting |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | summary of acts adopted by the written procedure |
| construct. | zjednoczenie przedsiębiorstw budowy dróg | road-construction trust |
| construct. | ława między rowem pobocznym drogi i skarpą | draw-out shelf |
| transp., nautic. | śródlądowa droga wodna | inland waterway |
| light. | światła drogi startowej | runway lights |
| transp., avia. | światła ochronne drogi startowej | wig-wags |
| transp., avia. | światła ochronne drogi startowej | runway guard lights |
