| Subject | Polish | English |
| chem. | alkaliczność całkowita | total alkalinity |
| anal.chem. | analiza całkowita | total analysis |
| chem. | analiza całkowita | complete analysis |
| med. | białko całkowite | total serum protein |
| med. | białko całkowite | total protein |
| med. | bilirubina całkowita | total serum bilirubin |
| med. | bilirubina całkowita | total bilirubin |
| med. | calkowita dlugosc | tan tan length |
| tech., law | całkowita apertura | full aperture |
| ecol. | całkowita biodegradacja tlenowa | ultimate aerobic biodegradation |
| radiol. | całkowita dawka pochłonięta termin nie zalecany | integral absorbed dose |
| radiol. | całkowita dawka pochłonięta termin nie zalecany | mean energy imparted |
| med. | całkowita dawka zalecana | total indicative dose |
| fin. | całkowita długa owarta pozycja walutowa | total long open foreign exchange position |
| el., mech. | całkowita długość końcówki | total post length |
| fin. | całkowita krótka otwarta pozycja walutowa | total short open foreign exchange position |
| gen. | całkowita liczba | total number |
| med. | całkowita ludzka beta-gonadotropina kosmówkowa | total beta human chorionic gonadotropin |
| fin., tax. | całkowita minimalna stawka akcyzy | overall minimum excise duty |
| agric., food.ind. | całkowita moc alkoholu według objętości | total alcoholic strength by volume |
| agric., food.ind. | całkowita objętościowa zawartość alkoholu | total alcoholic strength by volume |
| chem. | całkowita objętość po rozcieńczeniu | total dilution volume |
| fin. | całkowita otwarta pozycja walutowa długa | total long open foreign exchange position |
| fin. | całkowita otwarta pozycja walutowa krótka | total short open foreign exchange position |
| gen. | całkowita pojemność | total capacity |
| med. | całkowita powierzchnia ciała | total body surface area |
| bank. | całkowita pozycja długa | total long position |
| bank. | całkowita pozycja krótka | total short position |
| fin. | całkowita pozycja ryzyka walutowego netto | overall net foreign exchange risk position |
| transp., tech., law | całkowita przepuszczalność światła | total transmittance |
| chem. | całkowita prędkość przepływu | total flow rate |
| chem. | całkowita skręcalność optyczna | total optical rotation |
| fin. | całkowita sprzedaż roczna | total annual sales |
| fin., account. | całkowita suma bilansowa grupy skonsolidowanej | total assets of the consolidated group |
| chem. | całkowita szybkość przepływu | total flow rate |
| gen. | całkowita waga netto | total net weight |
| stat., environ. | całkowita wartość gospodarcza | Total Economic Value |
| econ. | całkowita wartość przedsiębiorstwa | total enterprise value |
| agric., food.ind. | całkowita zawartość alkoholu | total alcoholic strength |
| agric., food.ind. | całkowita zawartość alkoholu na masę | total alcoholic strength by mass |
| chem. | całkowita zawartość siarki | total sulphur |
| agric., el. | całkowita zawartość substancji stałych | total solids |
| agric., el. | całkowita zawartość substancji stałych | dry solid matter |
| agric., el. | całkowita zawartość substancji stałych | dry matter |
| account. | całkowite dochody ogółem | total comprehensive income |
| gen. | całkowite koszty | full cost |
| nat.sc., el. | całkowite natężenie promieniowania słonecznego | global solar irradiance |
| energ.ind. | całkowite obciążenie | total load |
| crim.law., law, int. law. | całkowite odchylenie standardowe | pooled standard deviation |
| proced.law. | całkowite pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej | termination of parental responsibility |
| proced.law. | całkowite pozbawienie praw rodzicielskich | termination of parental responsibility |
| proced.law. | całkowite pozbawienie władzy rodzicielskiej | termination of parental responsibility |
| econ. | całkowite rzeczywiste wydatki | total actual expenditure |
| agric., food.ind. | całkowite stężenie alkoholu na masę | total alcoholic strength by mass |
| agric., food.ind. | całkowite stężenie alkoholu przez objętość | total alcoholic strength by volume |
| comp., MS | całkowite usunięcie | hard delete (The process of permanently removing an item from the store or moving it to the dumpster when dumpster functionality is enabled. The dumpster is enabled/disabled by means of a registry setting on the computer running Exchange) |
| anal.chem. | całkowite wewnętrzne odbicie | total internal reflection |
| gen. | całkowite wielkości | total quantities |
| agr. | całkowite wykształcenie nasion | rich seed condition |
| agr. | całkowite wykształcenie nasion | full seed development |
| fin. | całkowite zniszczenie | total destruction |
| comp., MS | całkowite zyski z aplikacji | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| stat. | całkowity brak odpowiedzi | unit non-response |
| transp., avia. | całkowity błąd pionowy | total vertical error |
| chem. | całkowity czas analizy | total run time |
| chem. | całkowity czas analizy | total elution time |
| med. | całkowity dominujący efekt letalny | total dominant lethal effect |
| fish.farm. | całkowity dopuszczalny połów | total allowable catch |
| health., food.ind., chem. | całkowity limit migracji specyficznej | total specific migration limit |
| food.ind., fish.farm., chem. | całkowity lotny azot zasadowy | total volatile nitrogen |
| food.ind., fish.farm., chem. | całkowity lotny azot zasadowy | total volatile basic nitrogen |
| food.ind., fish.farm., chem. | całkowity lotny azot zasadowy | total volatile bases |
| food.ind., fish.farm., chem. | całkowity lotny azot zasadowy | total volatile base nitrogen |
| food.ind., fish.farm., chem. | całkowity lotny azot zasadowy | total volatile base N |
| tax. | całkowity lub częściowy zwrot ceł | total or partial drawback of duties |
| fish.farm. | całkowity połów | total catch |
| transp., avia. | całkowity przewidywany czas przelotu | total estimated elapsed time |
| fish.farm. | całkowity przypadkowy połów | total incidental catch |
| fin., econ. | całkowity pułap | overall ceiling |
| fin., econ. | całkowity pułap | global ceiling |
| life.sc., chem. | całkowity węgiel organiczny | total organic carbon content |
| life.sc., chem. | całkowity węgiel organiczny | total organic carbon |
| life.sc., chem. | całkowity węgiel organiczny | total organic carbon concentration |
| chem. | całkowity zakaz | total ban |
| comp., MS | całkowity zapas czasu | total slack (The amount of time that a task can slip before it delays the project) |
| snd.rec. | charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa całkowita | recording/reproducing overall amplitude/frequency response |
| snd.rec. | charakterystyka częstotliwościowa całkowita elektroakustyczna | recording/reproducing electroacoustical frequency response |
| med. | cholesterol całkowity | total cholesterol |
| agric. | ciężar całkowity | total weight (ogólny) |
| agric. | ciężar całkowity | gross weight (ogólny) |
| construct. | ciśnienie całkowite | total pressure |
| construct. | ciśnienie całkowite | full pressure |
| comp., MS | czas całkowity | total time (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time) |
| auto.ctrl. | czas odpowiedzi całkowity | overall response time in telecontrol |
| auto.ctrl. | czas przesyłu całkowity | overall transfer time in telecontrol |
| el., meas.inst. | czas przetwarzania całkowity | total conversion time |
| vac.tub. | czas rozruchu całkowity | total starting time |
| transp. | dopuszczalna masa całkowita | total permissible laden weight |
| stat. | dopuszczalna masa całkowita | maximum permissible laden weight |
| construct. | dren całkowity | complete drain |
| construct. | dren niecałkowity | incomplete drain |
| construct. | drenaż całkowity | complete drainage |
| construct. | drenaż niecałkowity | incomplete drainage |
| construct. | drążenie pierścieniami przekroju całkowitego | English method of tunneling |
| chem. | dysocjacja całkowita | complete dissociation |
| fish.farm. | długość całkowita | total length |
| transp., nautic., tech. | długość całkowita | length overall |
| nautic. | długość całkowita | overall length |
| telegr. | długość całkowita linii rozwinięcia | total scanning line length |
| construct. | długość całkowita toru przelotowego | through track length |
| construct. | energia całkowita | total energy |
| radiol. | filtracja całkowita | total filtration |
| magn. | gęstość masowa strat całkowitych | specific total loss |
| magn. | gęstość masowa strat całkowitych | total loss mass density |
| magn. | gęstość objętościowa strat całkowitych | total loss volume density |
| magn. | gęstość prądu całkowitego | total current density |
| radiobiol. | impedancja całkowita ciała ludzkiego | total impedance of the human body |
| account. | inne całkowite dochody | other comprehensive income |
| fin. | inne skumulowane całkowite dochody | accumulated other comprehensive income |
| fin. | inny niż podstawowy swap przychodu całkowitego | non-basic TRORS |
| fin. | inny niż podstawowy swap przychodu całkowitego | non-basic total return swap |
| construct. | klimatyzacja całkowita | complete air-conditioning system |
| radio | kodowanie cyfrowe sygnału całkowitego | composite digital coding |
| gen. | Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | CTBTO Preparatory Commission |
| gen. | Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | CTBTO Preparatory Commission |
| cardiol. | korekcja całkowita | total correction |
| construct. | koszty lm. całkowite | gross expenditures |
| chem. | kwasowość całkowita | total acidity |
| comp., MS | liczba całkowita | integer (A natural number, zero, or the negative of a natural number) |
| comp., MS | liczba całkowita bez znaku | unsigned integer (A data type that can only hold a whole number with a value greater than, or equal to, zero. In this implementation, the maximum value that an unsigned integer can hold is 0xFFFFFFFF (4,294,967,295)) |
| comp., MS | liczba całkowita PIC S9^4 COMP | PIC S9 COMP Integer (A 16-bit COBOL data type that represents signed arithmetic operations occupying 2 bytes of storage, and can take on values from -9999 to +9999 or -32768 to +32767. A PIC S9 COMP integer is normally analogous to an Integer data type in Microsoft© Visual Basic© and a Short Integer in C when referring to 32-bit) |
| comp., MS | liczba całkowita PIC S99 COMP | PIC S99 COMP Integer (A 32-bit COBOL data type that represents a 4 byte signed arithmetic operation, and can take on values from -999999999 to +999999999 or -2147483648 to +2147483647, depending on compiler options. A PIC S9(9) COMP Integer is similar to a Long Integer in C) |
| comp., MS | liczba całkowita ze znakiem | signed integer (An integer that has a positive or negative sign) |
| semicond. | liczba kwantowa całkowitego momentu kątowego | total angular momentum quantum number |
| transf. | liczba pozycji zaczepowych całkowita | number of inherent tapping positions |
| transp., avia. | maksymalna całkowita masa do lądowania | maximum structural landing mass |
| transp., tech., law | maksymalna masa całkowita | technically permissible maximum laden mass |
| forestr. | masa całkowita | gross weight |
| accum. | masa całkowita | service mass |
| gen. | masa całkowita | total mass |
| el.tract. | masa całkowita brutto | total gross load of a train |
| el.tract. | masa całkowita pociągu brutto | total gross load of a train |
| el., mech. | mechanizm zapewniający całkowite zaciśniecie | full cycle crimp mechanism |
| anal.chem. | metoda osłabionego całkowitego odbicia | attenuated total reflectance spectrum |
| anal.chem. | metoda osłabionego całkowitego odbicia | internal reflection technique |
| anal.chem. | metoda osłabionego całkowitego odbicia | internal reflectance |
| anal.chem. | metoda osłabionego całkowitego odbicia | attenuated total reflectance |
| chem. | mieszalność całkowita | complete miscibility |
| el. | moc bierna całkowita | non-active power |
| vac.tub. | moc przeciekowa całkowita | total leakage power fired conditions |
| nucl.phys. | monitor całkowitej aktywności chłodziwa | coolant gross activity monitor |
| construct. | nacisk całkowity | total pressure |
| construct. | naciąg zbrojenia wstępny całkowity | total prestressing of reinforcement |
| construct. | naprężenie całkowite | total stress |
| construct. | napór całkowity | full pressure |
| tech. | niecałkowite obciążenie maszyny | underloading of the machine |
| agr. | niecałkowite wykonanie planu zasiewów | failure in the execution of sowing |
| snd.rec. | niezrównoważenie całkowite toru zapisywania i odczytywania | overall channel unbalance |
| construct. | obciążenie całkowite | total load |
| construct. | objętość całkowita | total volume |
| anal.chem. | objętość cieczy całkowita | total liquid volume (in permeation chromatography) |
| anal.chem. | objętość retencji całkowita | elution volume |
| anal.chem. | objętość retencji całkowita | KR (in chromatography) |
| anal.chem. | objętość retencji całkowita | uncorrected retention volume |
| chem. | objętość retencji całkowita | total retention volume |
| chem. | objętość retencji całkowita | retention volume |
| construct. | odamiowanie całkowite | continuous turfing |
| radio | odbicie całkowite | total reflection |
| antenn., opt. | odbicie całkowite wewnętrzne | total internal reflection |
| construct. | odkształcenie całkowite | total strain |
| construct. | odskok całkowity | perfect jump |
| electr.eng. | odłączenie całkowite | full-disconnection |
| mach.mech. | okres całkowitej pracy | total service life (maszyny) |
| el.tract. | opór trakcji całkowity | total train resistance |
| nucl.phys. | Organizacja do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| nucl.phys. | Organizacja do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | CTBT Organisation |
| nucl.phys. | Organizacja Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | CTBT Organisation |
| nucl.phys. | Organizacja Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| construct. | osiadanie budowli całkowite | absolute settlement of structure |
| construct. | osiadanie całkowite | full sinking |
| construct. | osiadanie całkowite | stabilized settlement |
| construct. | osiadanie całkowite | total shrinkage |
| construct. | osiadanie całkowite | total set |
| environ. | parametr całkowity | total parameter The sum of parameters that must be taken into account when assessing water quality - organoleptic factors, physico-chemical factors, toxic substances, microbiological parameters (suma parametrów, które muszą być brane pod uwagę podczas szacowania jakości wody (współczynniki organoleptyczne, fizyczno-chemiczne, substancje toksyczne, parametry mikrobiologiczne)) |
| construct. | parametr wartości całkowito-liczbowych | integer-value parameter |
| construct. | parcie całkowite | total pressure |
| anal.chem. | pik całkowitej absorpcji | total absorption peak |
| anal.chem. | pik całkowitej absorpcji | full energy peak |
| nucl.phys. | pik pochłaniania całkowitego | full energy peak |
| nucl.phys. | pik pochłaniania całkowitego | total absorption peak |
| anal.chem. | plan całkowitego eksperymentu czynnikowego | design of the np-type |
| anal.chem. | plan całkowitego eksperymentu czynnikowego | factorial design |
| anal.chem. | plan całkowitego eksperymentu czynnikowego | design of the np type |
| anal.chem. | plan całkowitego eksperymentu czynnikowego | complete factorial design |
| construct. | plastyczność całkowita | complete plasticity |
| fin. | podstawowy swap przychodu całkowitego | basic TRORS |
| fin. | podstawowy swap przychodu całkowitego | basic total return swap |
| obs. | pojemność całkowita | total capacity |
| anal.chem. | pojemność wymienna właściwa całkowita | theoretical specific capacity (of an ion exchanger) |
| anal.chem. | pojemność wymienna właściwa całkowita | total specific capacity |
| construct. | pojemność zbiornika wodnego całkowita | total storage |
| comp., MS | pole sumy całkowitej | total field (A field that summarizes data from the underlying record source. A total field might use a summary function, such as Sum or Count, or use an expression to calculate summary values) |
| comp., MS | pole wartości całkowitych | integer field (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields) |
| chem. | popiół całkowity | total ash |
| antenn. | powierzchnia skuteczna całkowita anteny dla danego kierunku | total effective area of an antenna for a given direction |
| econ. | połów całkowity | total catch |
| agric. | pożar całkowity | general forest fire |
| el.tract. | praca przewozowa całkowita brutto | total gross traffic |
| construct. | praca układu całkowita | total work of system |
| construct. | prefabrykacja całkowita | full prefabrication |
| light. | promieniowanie słoneczne całkowite | global solar radiation |
| light. | promieniowanie słoneczne całkowite odbite | reflected global solar radiation |
| el.gen. | przepływ całkowity | water cumulative flows |
| construct. | przetop całkowity | complete penetration |
| polit., gov. | przy zachowaniu całkowitej bezstronności i niezależności | with complete impartiality and independence |
| construct. | przyspieszenie całkowite | total acceleration |
| proced.law. | przysposobienie całkowite | full adoption |
| magn. | prąd elektryczny całkowity | total electric current |
| vac.tub. | prąd reflektora całkowity | total reflector current |
| construct. | restauracja całkowita | integral restoration |
| construct. | rezerwa czasu pracy całkowita | activity overall time reserve |
| construct. | rezerwa czasu zdarzenia całkowita | event overall time reserve |
| construct. | siła całkowita | total force |
| construct. | skurcz całkowity | total shrinkage |
| pow.el. | spadek napięcia wyprostowanego całkowity | total direct voltage regulation |
| chem. | spalanie całkowite | perfect combustion |
| chem. | spalanie całkowite | complete combustion |
| chem. | spalanie niecałkowite | incomplete combustion |
| chem. | spalanie niecałkowite | imperfect combustion |
| account. | sprawozdanie z całkowitych dochodów | statement of comprehensive income |
| anal.chem. | stała trwałości całkowita | cumulative formation constant |
| anal.chem. | stała trwałości całkowita | cumulative stability constant |
| anal.chem. | stała tworzenia kompleksu całkowita | cumulative formation constant |
| anal.chem. | stała tworzenia kompleksu całkowita | cumulative stability constant |
| telegr. | stopień zniekształcenia start-stopowego całkowitego | degree of gross start-stop distortion |
| el.mot. | straty całkowite maszyny | power losses of a machine |
| radio | straty całkowite linii radiowej | total loss of a radio link |
| transf. | straty całkowite | total losses |
| magn. | straty całkowite na jednostkę masy termin niezalecany | specific total loss |
| magn. | straty całkowite na jednostkę masy termin niezalecany | total loss mass density |
| magn. | straty całkowite na jednostkę objętości termin niezalecany | total loss volume density |
| piez. | straty mocy całkowite | total power loss |
| light. | strumień całkowity źródła | total flux of a source |
| life.sc., chem. | stężenie całkowitego węgla organicznego | total organic carbon content |
| life.sc., chem. | stężenie całkowitego węgla organicznego | total organic carbon concentration |
| life.sc., chem. | stężenie całkowitego węgla organicznego | total organic carbon |
| market. | suma całkowita | aggregate |
| market. | suma całkowita | sum total |
| market. | suma całkowita | grand total |
| bank. | swap przychodu całkowitego | total return swap |
| bank. | swap przychodu całkowitego | TR swap |
| bank. | swap przychodu całkowitego | total rate of return swap |
| radio | sygnał wizyjny całkowity | complete video signal |
| radio | sygnał wizyjny całkowity obrazu kolorowego | colour video signal |
| transp., mil., grnd.forc. | szerokość całkowita | overall width |
| piez. | tolerancja częstotliwości całkowita | overall frequency tolerance |
| law, nucl.phys. | Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| water.suppl. | twardość całkowita | total hardness |
| construct. | twardość wody całkowita | total hardness of water |
| anal.chem. | twardość wody całkowita | total water hardness |
| comp., MS | typ danych liczb całkowitych | Integer data type (A fundamental data type that holds integers. An Integer variable is stored as a 16-bit (2-byte) number ranging in value from -32,768 to 32,767) |
| med. | tyroksyna całkowita | total thyroxine |
| radio | tłumienie całkowite | total loss of a radio link |
| radio | tłumienie całkowite linii radiowej | total loss of a radio link |
| construct. | ugięcie całkowite | total deflection |
| chem. | utlenianie całkowite | complete oxidation |
| el.mot. | uzwojenie żłobkowe całkowite | integral slot winding |
| construct. | warunki lm. całkowitej plastyczności | conditions of total plasticity |
| anal.chem. | widmo osłabionego całkowitego odbicia | ATR spectrum |
| anal.chem. | widmo osłabionego całkowitego odbicia | attenuated total reflectance |
| anal.chem. | widmo osłabionego całkowitego odbicia | attenuated total reflectance spectrum |
| pow.el. | współczynnik zniekształcenia całkowitego | total distortion factor |
| magn. | współczynnik zniekształcenia harmonicznego całkowitego magnetycznego | magnetic total harmonic distortion factor |
| pow.el. | współczynnik zniekształceń całkowitych | total distortion ratio |
| anal.chem. | wydajność absolutna piku całkowitej absorpcji | absolute full energy peak efficiency (of a radiation spectrometer) |
| anal.chem. | wydajność piku całkowitej absorpcji wewnętrzna | intrinsic full energy peak efficiency |
| met. | wyprażanie całkowite | dead roasting |
| agric. | wyrąb całkowity | clear cutting |
| forestr. | wyrąb niecałkowity | incomplete felling |
| construct. | wysokość ssania całkowita | vacuum suction head |
| el.mot. | wyznaczanie sprawności metodą strat całkowitych | determination of efficiency from total loss |
| life.sc. | względny wzrost całkowity | relative total growth |
| radio | wzmocnienie całkowite anteny | isotropic gain of an antenna |
| radio | wzmocnienie całkowite anteny | absolute gain of an antenna |
| construct. | zapas czasu działania całkowity | activity overall time reserve |
| construct. | zapas czasu zdarzenia całkowity | event overall time reserve |
| construct. | zasada minimum całkowitej mocy pełzania | principle of minimum total creep power |
| med. | zawartość białka całkowitego | total protein content |
| chem. | zawartość całkowita | total content |
| life.sc., chem. | zawartość całkowitego węgla organicznego | total organic carbon content |
| life.sc., chem. | zawartość całkowitego węgla organicznego | total organic carbon concentration |
| life.sc., chem. | zawartość całkowitego węgla organicznego | total organic carbon |
| radiol. | zdolność hamowania całkowita liniowa | total linear stopping power |
| radiol. | zdolność hamowania całkowita masowa | total mass stopping power |
| nucl.phys. | zdolność liniowa hamowania całkowitego | total linear stopping power |
| anal.chem. | zdolność wymienna całkowita | theoretical specific capacity (of an ion exchanger) |
| anal.chem. | zdolność wymienna całkowita | total specific capacity |
| oil | zgazowanie całkowite | complete gasification |
| chem. | zgazowanie całkowite | total gasification |
| piez. | zmiana grubości całkowita | total thickness variation |
| light. | zniekształcenie barwowe całkowite | resultant perceived colour shift |
| light. | zniekształcenie barwowe postrzegane całkowite | resultant perceived colour shift |
| pow.el. | zniekształcenie całkowite | total distortion content |
| el. | zniekształcenie harmoniczne całkowite | total harmonic distortion |
| light. | zniekształcenie kolorymetryczne całkowite | resultant colorimetric shift |
| construct. | zniszczenie całkowite | complete failure |
| construct. | zniszczenie całkowite | complete rupture |
| construct. | zużycie całkowite | overall wear |
| chem. | zwilżanie całkowite | soaking |
| transp., avia. | ładowność całkowita | airlift capability |
| transp., mech.eng. | ładunek całkowity | maximum load |
| transp., mech.eng. | ładunek całkowity | full load |
