| Subject | Polish | English |
| gen. | biało-czarna sukienka w groszki | black and white spotted dress |
| gen. | bogaty w witaminę | rich in vitamin |
| gen. | brudno jak w chlewie | it's as dirty as a pigsty |
| gen. | być autorytetem w czymś | be an authority on smth |
| gen. | być autorytetem w czymś | to be an authority on smth |
| gen. | być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach | be smb's puppet |
| gen. | być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach | to be smb's puppet |
| gen. | być brzemiennym w skutki | have innumerable consequences |
| gen. | być brzemiennym w skutki | be fateful |
| gen. | być brzemiennym w skutki | to be fateful |
| gen. | być ciągle w biegu | be always running around |
| gen. | być ciągle w biegu | to be always running around |
| gen. | być gościem w czyimś domu | be a guest at smb's house |
| gen. | być gościem w czyimś domu | to be a guest at smb's house |
| gen. | być mocnym w gębie | have a ready tongue |
| gen. | być narzędziem w czyichś rękach | be a tool in smb's hands |
| gen. | być narzędziem w czyichś rękach | be an instrument in smb's hands |
| gen. | być narzędziem w czyichś rękach | to be an instrument in smb's hands |
| gen. | być narzędziem w czyichś rękach | to be a tool in smb's hands |
| gen. | być niestałym w miłości | to be inconstant in love |
| gen. | być niestałym w miłości | be fickle in love |
| gen. | być niestałym w miłości | be inconstant in love |
| gen. | być niestałym w miłości | to be fickle in love |
| gen. | być oblatanym w czymś | be on old hand at smth |
| gen. | być oblatanym w czymś | to be on old hand at smth |
| gen. | być czyimś oczkiem w głowie | be the apple of smb's eye |
| gen. | być czyimś oczkiem w głowie | to be the apple of smb's eye |
| gen. | być opieszałym w czymś | be slow to do smth |
| gen. | być opieszałym w czymś | to be slow to do smth |
| gen. | być pogrążonym w bólu | be beside oneself with anguish |
| gen. | być pogrążonym w bólu | to be beside oneself with anguish |
| gen. | być pogrążonym w myślach | be deep in one's thoughts |
| gen. | być pogrążonym w myślach | to be deep in one's thoughts |
| gen. | być rozmiłowanym w czymś | be an ardent admirer of smth |
| gen. | być rozmiłowanym w czymś | to be an ardent admirer of smth |
| gen. | być komuś solą w oku | be a thorn in smb's side |
| gen. | być komuś solą w oku | to be a thorn in smb's side |
| gen. | być u kogoś w gościnie | be smb's guest |
| gen. | być u kogoś w gościnie | to be smb's guest |
| gen. | być w biurze | be in the office |
| gen. | być w biurze | to be in the office |
| gen. | być w błogosławionym stanie | be pregnant |
| gen. | być w błogosławionym stanie | to be pregnant |
| gen. | być w błędzie | be wrong |
| gen. | być w błędzie | to be wrong |
| gen. | być w cenie | be of value |
| gen. | być w centrum uwagi | be in the limelight |
| gen. | być w centrum uwagi | to be in the limelight |
| gen. | być w ciąży | be pregnant |
| gen. | być w ciąży | to be pregnant |
| gen. | być w czołówce | be in the forefront |
| gen. | być w czołówce | to be in the forefront |
| gen. | być w defensywie | be on the defensive |
| gen. | być w defensywie | to be on the defensive |
| gen. | być w dobrej kondycji | be in good shape |
| gen. | być w dobrej kondycji | be in good physical condition |
| gen. | być w dobrej kondycji | to be in good shape |
| gen. | być w dobrej kondycji | to be in good physical condition |
| gen. | być w dobrych rękach | be in good hands |
| gen. | być w dobrych rękach | to be in good hands |
| gen. | być w dołku psychicznym | be down in the dumps |
| gen. | być w dołku psychicznym | to be down in the dumps |
| gen. | być w formie czegoś | be in the form of smth |
| gen. | być w formie czegoś | to be in the form of smth |
| gen. | być w kursie | be in circulation |
| gen. | być w kursie | to be in circulation |
| gen. | być w modzie | to be in vogue |
| gen. | być w modzie | be in fashion |
| gen. | być w modzie | be in vogue |
| gen. | być w modzie | to be in fashion |
| gen. | być w niewoli | be in captivity |
| gen. | być w niewoli | to be in captivity |
| gen. | być w niezgodzie z czymś | be in conflict with smth |
| gen. | być w niezgodzie z czymś | to be in conflict with smth |
| gen. | być w obiegu | be in circulation |
| gen. | być w obiegu | to be in circulation |
| gen. | być w opałach | be in a jam |
| gen. | być w opałach | to be in a jam |
| gen. | być w pełnej gali | be in full dress |
| gen. | być w pełnej gali | to be in full dress |
| gen. | być w pełni władz umysłowych | be in full command of one's mental faculties |
| gen. | być w pełni władz umysłowych | to be in full command of one's mental faculties |
| gen. | być w podbramkowej sytuacji | be in the soup |
| gen. | być w podbramkowej sytuacji | to be in the soup |
| gen. | być w pogotowiu | stand by |
| gen. | być w pogotowiu | be on the alert |
| gen. | być w pogotowiu | to be on the alert |
| gen. | być w porządku | be okay |
| gen. | być w porządku | to be okay |
| gen. | być w potrzebie | be in need |
| gen. | być w potrzebie | to be in need |
| gen. | być w pracy | be at work |
| gen. | być w pracy | to be at work |
| gen. | być w rozjazdach | travel frequently |
| gen. | być w rozjazdach | be away |
| gen. | być w rozjazdach | to be away |
| gen. | być w ruchu | be in motion |
| gen. | być w ruchu | to be in motion |
| gen. | być w siódmym niebie | be in seventh heaven |
| gen. | być w siódmym niebie | to be in seventh heaven |
| gen. | być w czyjejś skórze | to be in smb's shoes |
| gen. | być w czyjejś skórze | be in smb's shoes |
| gen. | być w czyjejś skórze | be in smb's boots |
| gen. | być w czyjejś skórze | to be in smb's boots |
| gen. | być w sprzeczności z czymś | contradict |
| gen. | być w sprzedaży | be available |
| gen. | być w sprzedaży | be on sale |
| gen. | być w sprzedaży | to be available |
| gen. | być w sprzedaży | to be on sale |
| gen. | być w stanie agonalnym | be dying |
| gen. | być w stanie agonalnym | to be dying |
| gen. | być w stanie wrzenia | be fuming |
| gen. | być w stanie wrzenia | to be fuming |
| gen. | być w stanie coś zrobić | be capable of doing smth |
| gen. | być w stanie coś zrobić | to be capable of doing smth |
| gen. | być w swoim żywiole | be in one's element |
| gen. | być w swoim żywiole | to be in one's element |
| gen. | być w szpitalu | be in hospital |
| gen. | być w szpitalu | to be in hospital |
| gen. | być w toku | be in progress |
| gen. | być w toku | to be in progress |
| gen. | być w trakcie czegoś | be in the middle of smth |
| gen. | być w trakcie czegoś | to be in the middle of smth |
| gen. | być w czyimś typie | be smb's type |
| gen. | być w czyimś typie | to be smb's type |
| gen. | być w czyimś wieku | to be at the same age as smb |
| gen. | być w czyimś wieku | be at the same age as smb |
| gen. | być w czyimś wieku | be at smb's age |
| gen. | być w czyimś wieku | to be at smb's age |
| gen. | być w kogoś zapatrzonym | only have eyes for |
| gen. | być w czyimś zasięgu | be within smb's reach |
| gen. | być w czyimś zasięgu | to be within smb's reach |
| gen. | być w złej formie | be in bad shape |
| gen. | być w złej formie | to be in bad shape |
| gen. | być wpatrzonym w kogoś | admire |
| gen. | być właściwym do orzekania w sporach | have jurisdiction in disputes |
| gen. | być z kimś w komitywie | be on friendly terms with smb |
| gen. | być z kimś w komitywie | to be on friendly terms with smb |
| gen. | być z kimś w kontakcie | be in touch with smb |
| gen. | być z kimś w kontakcie | to be in touch with smb |
| gen. | być z kimś w poufałych stosunkach | be intimately acquainted with smb |
| gen. | być z kimś w poufałych stosunkach | to be intimately acquainted with smb |
| gen. | być z kimś w zażyłych stosunkach | be intimate with smb |
| gen. | być z kimś w zażyłych stosunkach | to be intimate with smb |
| gen. | być zagrzebanym w papierach | be buried away in a pile of papers |
| gen. | być zagrzebanym w papierach | to be buried away in a pile of papers |
| gen. | być zatopionym w myślach | be deep in one's thoughts |
| gen. | być zatopionym w myślach | to be deep in one's thoughts |
| gen. | być dobrze zorientowanym w czymś | be very knowledgeable about smth |
| gen. | być dobrze zorientowanym w czymś | to be very knowledgeable about smth |
| gen. | ciachnąć się czymś w palec | cut finger with |
| gen. | ciąg komunikacyjny w budynku | staircase |
| gen. | czas pracy w ciągu roku | annual working time |
| gen. | czasami grywa w brydża | he plays bridge occasionally |
| gen. | dać komuś prztyczka w nos | take down a peg or two |
| gen. | dać komuś prztyczka w nos | take down a peg |
| gen. | dać komuś w czapę | clock one |
| gen. | dać komuś w kość | beat black and blue |
| gen. | dać komuś w mordę | whack in the face |
| gen. | dać komuś w mordę | whack on the mouth |
| gen. | dać komuś, coś w prezencie | give as a present |
| gen. | dać komuś, coś w prezencie | give as a gift |
| gen. | dać komuś w pysk | smack in the mouth |
| gen. | dać komuś w skórę | tan hide |
| gen. | dać komuś w skórę | give a hiding |
| gen. | dać coś w zastaw | pawn |
| gen. | dać komuś w zęby | land one on the jaw |
| gen. | dać komuś w łapę | grease palm |
| gen. | dać komuś zaliczkę w wysokości 200 złotych | advance 200 zloty |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem | Gulf States, Yemen |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| gen. | drapie mnie w gardle | I have a sore throat |
| gen. | durzyć się w kimś | be infatuated with smb |
| gen. | durzyć się w kimś | to be infatuated with smb |
| gen. | duszę się w tym mieście | I feel suffocated by this town |
| gen. | dziura w czymś | hole in smth |
| gen. | dziura w czymś, ubytek w zębie | hole |
| gen. | dziura w czymś | gap |
| gen. | dąć w puzon/trąbkę | blow |
| gen. | europejska inicjatywa na rzecz wykorzystania lotniskowców w działaniach interoperacyjnych | European Carrier Group Interoperability Initiative |
| gen. | Europejska konwencja o obowiązkowym ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów mechanicznych | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| gen. | Europejska konwencja o odpowiedzialności za produkt w razie odniesienia szkód na osobie lub śmierci | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Europejska konwencja w sprawie pokojowego rozstrzygania sporów | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes |
| gen. | Europejska Sieć Współpracy Regionów w zakresie Badań i Innowacji | European Regions Research and Innovation Network |
| gen. | europejska współpraca w zakresie uzbrojenia | European cooperation on armaments |
| gen. | europejska współpraca w zakresie uzbrojenia | European Armaments Co-operation |
| gen. | Europejskie Centrum Wiedzy Specjalistycznej w zakresie PPP | European PPP Expertise Centre |
| gen. | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| gen. | gra w chowanego | hide-and-seek |
| gen. | gra w ciemno | taking chances |
| gen. | gra w karty | card game |
| gen. | gra w kotka i myszkę | play cat and mouse |
| gen. | grajmy w otwarte karty! | let's put our cards on the table! |
| gen. | grajmy w otwarte karty! | let's lay our cards on the table! |
| gen. | grupa krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych | Group of high-level national regulatory experts |
| gen. | grupa międzyregionalna ds. przyszłości sektora motoryzacyjnego w regionach | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions |
| gen. | grupa międzyregionalna ds. przyszłości sektora motoryzacyjnego w regionach | Automotive Crisis Group |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflection Group horizon 2020-2030 |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflection Group |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflection Group on the Future of the Union |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. instrumentów finansowych w dziedzinie WSiSW | Ad hoc Working Party JHA financial instruments |
| gen. | Grupa Robocza do Spraw Finansowych w Rolnictwie | Working Party on Financial Agricultural Questions |
| gen. | Grupa Robocza do Spraw Ogólnych, w tym Oceny | Working Party on General Matters including Evaluation |
| gen. | Grupa Robocza ds. Produktów Niewymienionych w Załączniku I | Working Party on Products not listed in Annex I |
| gen. | Grupa Robocza ds. Współpracy w Sprawach Karnych | Working Party on Cooperation in Criminal Matters |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zasobów Genetycznych w Rolnictwie | Working Party on Genetic Resources in Agriculture |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu | CP 931 Working Party |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| gen. | grupa w niekorzystnej sytuacji społecznej | socially disadvantaged group |
| gen. | grzebać w czymś | rummage in |
| gen. | gustować w czymś | have a liking for |
| gen. | hodowla w niewoli | in-captivity breeding |
| gen. | hodowla w niewoli | captivity breeding |
| gen. | hodowla w niewoli | captive breeding |
| gen. | hodowla w niewoli | breeding in captivity |
| gen. | jako wybitny specjalista w dziedzinie genetyki... | as a leading expert in genetics... |
| gen. | jego uporczywość w końcu się opłaciła | his persistence finally paid off |
| gen. | jego wnioski są w pełni uprawnione | his conclusions are fully justified |
| gen. | kochać się w kimś | be in love with smb |
| gen. | Kodeks postępowania dotyczący działań w przestrzeni kosmicznej | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| gen. | kojarzyć w pary | couple |
| gen. | krew w kimś wre | smb's blood boils |
| gen. | krew ścina się komuś w żyłach | smb's blood runs cold |
| gen. | kręci mi się w głowie od czegoś | smth makes me dizzy |
| gen. | kręci mi się w głowie od czegoś | smth gives my head a spin |
| gen. | kręcić w kółko | turn round and round |
| gen. | kręcić w kółko | spin |
| gen. | Księżyc w nowiu | new moon |
| gen. | kurs wysokiego szczebla w zakresie EPBiO | CSDP High Level Course |
| gen. | kwalifikujący się do szczególnego traktowania w przywozie | eligible for special treatment on import |
| gen. | kłamać w żywe oczy | lie through one's teeth |
| gen. | lek w płynie | drug in liquid form |
| gen. | leżeć w czyjejś gestii | lie in smb's hands |
| gen. | leżeć w gruzach | lie in ruins |
| gen. | leżeć w szpitalu | be in hospital |
| gen. | coś leży w czyjejś mocy | smth is within smb's power or powers |
| gen. | coś leży w czyjejś mocy | smth is in smb's power or powers |
| gen. | coś leży w czyjejś naturze | smth is in smb's nature |
| gen. | leży w łóżku chory na grypę | he is down with a flue |
| gen. | lokata w papierach własnościowych | investment in securities |
| gen. | czyjś los spoczywa w czyichś rękach | smb's fate rests in smb's hands |
| gen. | maczać coś w czymś | dunk smth in smth |
| gen. | maczać coś w czymś | dip smth in smth |
| gen. | maczać w czymś palce | have a hand in smth |
| gen. | maczać w czymś palce | have a finger in the pie |
| gen. | malowanie w plenerze | plein-air painting |
| gen. | mechanizm finansowy na rzecz grup w najtrudniejszej sytuacji | Vulnerability Financing Facility |
| gen. | mechanizm finansowy na rzecz grup w najtrudniejszej sytuacji | VFF |
| gen. | Memorandum w sprawie europejskich klastrów | European Cluster Memorandum |
| gen. | mężczyzna został raniony w nogę | man was wounded in the leg |
| gen. | Młodzież w drodze | Youth on the Move |
| gen. | nadrabiać braki w czymś | make up for shortcomings in smth |
| gen. | nadzorcza misja ONZ w Syrii | United Nations Supervision Mission in Syria |
| gen. | Nadzwyczajna Izba Sądu Kambodży dla Osądzenia Zbrodni Popełnionych w Czasach Demokratycznej Kampuczy | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea |
| gen. | Nadzwyczajna Izba Sądu Kambodży dla Osądzenia Zbrodni Popełnionych w Czasach Demokratycznej Kampuczy | Khmer Rouge Tribunal |
| gen. | Nadzwyczajna Izba Sądu Kambodży dla Osądzenia Zbrodni Popełnionych w Czasach Demokratycznej Kampuczy | Khmer Rouge Genocide Tribunal |
| gen. | Nadzwyczajna Izba Sądu Kambodży dla Osądzenia Zbrodni Popełnionych w Czasach Demokratycznej Kampuczy | ECCC |
| gen. | najzwyczajniej w świecie | simply |
| gen. | nanocząsteczki powstałe przypadkowo w wyniku działalności człowieka | incidental man-made nanoparticle |
| gen. | negocjacje w sprawie przystąpienia | accession negotiations |
| gen. | niepodobna w to uwierzyć | it is incredible |
| gen. | niknąć w oczach | waste away rapidly |
| gen. | obecnie nie ma go w biurze | he's not in the office at the moment |
| gen. | obrócę w 2 godziny | I'll back in 2 hours |
| gen. | ktoś oczytany w literaturze przedmiotu | smb well-read on the subject |
| gen. | od wczoraj nie miałem nic w ustach | I haven't tasted food since yesterday |
| gen. | oddelegować kogoś do pracy w filii przedsiębiorstwa | second smb to a branch office |
| gen. | odnajdować się w czymś | settle into at smth |
| gen. | odnajdować się w czymś | settle in at smth |
| gen. | odnowiony konsensus w sprawie rozszerzenia | renewed consensus on enlargement |
| gen. | odsłużyć dwa lata w wojsku | serve two years in the army |
| gen. | oficer w stopniu generała broni | three-star flag officer |
| gen. | ograniczać się w wydatkach | cut down on spending |
| gen. | ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu | marketing restriction |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operation ATALANTA |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| gen. | opuszczać szybę w samochodzie | wind down |
| gen. | orientować w czymś | get to grips with smth |
| gen. | owijać w bawełnę | beat about the bush |
| gen. | Partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| gen. | Partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| gen. | partycypować w kosztach | share expenses |
| gen. | pierś w pierś | neck and neck |
| gen. | pijany w sztok | blind drunk |
| gen. | podbijać podeszwy w bucie | sole a shoe |
| gen. | podszkolić się w czymś | brush up smth; on |
| gen. | pomoc w przypadku katastrof | disaster relief |
| gen. | pomoc w przypadku klęsk żywiołowych | disaster relief |
| gen. | pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych | emergency assistance |
| gen. | pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych | fast-spending aid |
| gen. | pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych | emergency aid |
| gen. | popierać kogoś w czymś | back smb, up in smth |
| gen. | postępowanie w trybie dialogu konkurencyjnego | competitive dialogue |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia | negotiated procedure without prior call for competition |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| gen. | poszukać czegoś w pamięci | search one's memory for smth |
| gen. | potrzebny jak dziura w moście | we need it like a hole in the head |
| gen. | prawo udziału w głosowaniu | suffrage |
| gen. | Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| gen. | przebywać w areszcie | be remanded in custody |
| gen. | przebywać w areszcie | be under arrest |
| gen. | przebywać w areszcie | be in custody |
| gen. | przebywać w szpitalu | stay in hospital |
| gen. | przeganiać kogoś w czymś | outdo smb at smth |
| gen. | przepaść jak kamień w wodę | disappear into thin air |
| gen. | przerwa w dostawach | stoppage of supplies |
| gen. | przerywać komuś w pół słowa | interrupt smb in mid-sentence |
| gen. | przerywać komuś w pół zdania | interrupt smb in mid-sentence |
| gen. | przewaga w powietrzu | air superiority |
| gen. | puścić coś w niepamięć | forget about smth |
| gen. | puścić w obieg | put in circulation |
| gen. | puścić w obieg | circulate |
| gen. | puścić coś w ruch | start |
| gen. | puścić coś w ruch | set smth in motion |
| gen. | pędzić gdzieś jak w dym | make a beeline for smth |
| gen. | pławić się w basenie | swim in a swimming pool |
| gen. | pławić się w luksusie | wallow in luxury |
| gen. | pławić się w luksusie | lap in luxury |
| gen. | pławić się w wannie | soak in the bath |
| gen. | rodzic żyjący w rozłączeniu | separated parent |
| gen. | rok w rok | year in year out |
| gen. | rozbój w biały dzień | daylight robbery |
| gen. | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| gen. | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń | Small Claims Regulation |
| gen. | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | ESF Regulation |
| gen. | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | European Social Fund Regulation |
| gen. | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| gen. | rozporządzenie w sprawie kontroli | Control Regulation |
| gen. | rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community |
| gen. | rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych | Cash Control Regulation |
| gen. | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| gen. | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich | Direct Payments Regulation |
| gen. | rozporządzenie w sprawie sprzedaży na aukcji | EU ETS Auctioning Regulation |
| gen. | rozporządzenie w sprawie sprzedaży na aukcji | Auctioning Regulation |
| gen. | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| gen. | rozporządzenie w sprawie zdrowia roślin | Plant Health Regulation |
| gen. | rozporządzenie w sprawie zdrowia roślin | Regulation on protective measures against pests of plants |
| gen. | rubin w złotej oprawie | ruby in a gold setting |
| gen. | ruch w interesie | business boom |
| gen. | rywalizować z kimś w czymś | rival smb in smth; or for |
| gen. | rywalizować z kimś w czymś | compete with smb for smth |
| gen. | rąbnąć pięścią w stół | bang one's fist on the table |
| gen. | skazać kogoś za napad z bronią w ręku | convict smb for armed robbery |
| gen. | specjalista ds. projektów w zakresie utrzymania gotowości | Project Officer for Sustainability |
| gen. | specjalista w dziedzinie informatyki | IT area specialist |
| gen. | specjalizacja w czymś | specialization in smth |
| gen. | specjalizować się w czymś | specialize in smth |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie | EUSR in Afghanistan |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie | EU Special Representative in Afghanistan |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | European Union Special Representative in BiH |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | EUSR in BiH |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | EUSR in FYROM |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu | European Union Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu | EUSR for the South Caucasus |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu | EU Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu | EUSR for the Sahel |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu | European Union Special Representative for the Sahel |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu | EU Special Representative for the Sahel |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Rogu Afryki | European Union Special Representative for the Horn of Africa |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Rogu Afryki | EUSR for the Horn of Africa |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Rogu Afryki | EU Special Representative for the Horn of Africa |
| gen. | Specjalny Wysłannik Unii Europejskiej w Birmie/Związku Myanmar | EU Special Envoy for Burma/Myanmar |
| gen. | spodnie w prążki | striped trousers |
| gen. | Spotkanie Przeglądowe w zakresie Wymiaru Ludzkiego | Human Dimension Implementation Meeting |
| gen. | stoły ustawione w podkowę | tables arranged in a semicircle |
| gen. | stuknąć się w łokieć | hit one's elbow |
| gen. | stuknąć w coś, samochód | hit smth |
| gen. | stuknąć w coś, samochód | bump into smth |
| gen. | szkolić się w czymś | receive training in smth |
| gen. | szkolić kogoś w czymś | train smb in smth |
| gen. | szkolić kogoś w czymś | give smb instruction in smth |
| gen. | słowa więzną komuś w gardle | the words stick in smb's throat |
| gen. | służyć w armii | serve in the army |
| gen. | służyć w randze majora | serve at the rank of major |
| gen. | służyć w wojsku | serve in the army |
| gen. | tarmosić się w bójce | scuffle |
| gen. | ubrany w coś | be wearing smth |
| gen. | uderzać się w czoło | hit one's forehead |
| gen. | uderzać w coś, czymś | hit smth with smth |
| gen. | uderzać kogoś w coś | hit smb in smth; or on |
| gen. | uderzyć w inny ton | sing a different tune |
| gen. | uderzyć w kimono | hit the hay |
| gen. | uderzyć w klawisz | strike a key |
| gen. | ujdzie w tłoku | it is passable |
| gen. | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu | Seabed Treaty |
| gen. | układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products |
| gen. | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską | framework participation agreement |
| gen. | umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations |
| gen. | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Umowa międzynarodowa w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych z 2005 r. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| gen. | usunąć się w cień | move into the background |
| gen. | utrzymywać coś w dobrym stanie | keep smth in good condition |
| gen. | utrzymywać kogoś w nieświadomości | keep smb in the dark |
| gen. | utwierdzać kogoś w czymś | strengthen smb's belief in smth |
| gen. | utwierdzać kogoś w czymś | confirm smb's belief in smth |
| gen. | uzgodnienie w sprawie rozstrzygania sporów | Dispute Settlement Understanding |
| gen. | uzgodnienie w sprawie rozstrzygania sporów | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| gen. | wczoraj w nocy | last night |
| gen. | wczuć się w czyjeś położenie | put oneself in smb's place or position |
| gen. | wczuć się w czyjeś położenie | empathize with smb |
| gen. | wczuć się w rolę | feel oneself into a role |
| gen. | wczytać się w coś | pore over smth; or through |
| gen. | wdawać się w coś | go into smth |
| gen. | wdawać się w bójkę | get mixed up in a brawl |
| gen. | wdawać się w dyskusję | get involved in a discussion |
| gen. | wdawać się w intrygi | engage in intrigues |
| gen. | wdepnąć w bagno | get sucked into trouble |
| gen. | wdepnąć w grubszą aferę | get mixed up in a shady business |
| gen. | wdepnąć w kałużę | step into a puddle |
| gen. | wdeptać coś w ziemię | tread smth into the ground |
| gen. | wetknąć kij w mrowisko | cause a stir or commotion |
| gen. | wiatr w plecy | tailwind |
| gen. | wikłać się w coś | get embroiled in smth |
| gen. | wikłać kogoś w coś | get smb embroiled in smth |
| gen. | wino gatunkowe produkowane w określonym regionie | quality wine produced in a specified region |
| gen. | wkraść się w czyjeś łaski | worm oneself into smb's favour |
| gen. | wkupić się w czyjeś łaski | pay court to smb |
| gen. | wpompować coś w coś | pump smth into smth |
| gen. | wryć się komuś w pamięć | be engraved on smb's memory |
| gen. | wsparcie ulepszeń w zakresie ładu administracyjno-regulacyjnego i zarządzania | Support for Improvement in Governance and Management |
| gen. | wyrażać się o kimś w samych superlatywach | speak very highly of smb |
| gen. | wyrażać się w czymś | find expression in smth |
| gen. | wyrażać się w czymś | express one's feelings by doing smth |
| gen. | wyspecjalizowany w czymś | specialized in smth |
| gen. | wyłom w poglądach | departure from one's views |
| gen. | wyłom w tradycji | break with tradition |
| gen. | wyżywać się w czymś | devote all one's energy to smth |
| gen. | wzbudzać w kimś odrazę | revolt smb; or disgust |
| gen. | wzbudzać w kimś zainteresowanie | arouse smb's interest |
| gen. | włączenie w główny nurt | mainstreaming |
| gen. | zadać komuś cios w plecy | give smb a stab in the back |
| gen. | zagrzebać się w pracy | bury oneself in work |
| gen. | zamówienie w dziedzinie obronności | defence procurement |
| gen. | zapadać w głęboki sen | sink into profound sleep |
| gen. | zapadać w głęboki sen | sink into deep sleep |
| gen. | zapadać w sen | fall asleep |
| gen. | zapadać w sen zimowy | fall into winter sleep |
| gen. | zapomnieć języka w gębie | find oneself tongue-tied |
| gen. | zapomnieć języka w gębie | be speechless |
| gen. | zapomnieć języka w gębie | be gobsmacked |
| gen. | zarzuty naruszenia lub niewłaściwego administrowania w stosowaniu prawa wspólnotowego | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| gen. | zastawiać w lombardzie | pawn |
| gen. | zastępca dyrektora ds. współpracy w zakresie zbrojeń | Assistant Director, Armaments Cooperation |
| gen. | zawiesić kogoś w czynnościach | suspend smb from their duties |
| gen. | zawiesić kogoś w obowiązkach | suspend smb from duty |
| gen. | założyć w czyimś biurze podsłuch | bug smb's office |
| gen. | zbrodnia w imię honoru | honour related crime |
| gen. | zbrodnia w imię honoru | honour crime |
| gen. | zetrzeć coś w pył | turn smth to dust |
| gen. | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| gen. | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| gen. | zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych | crisis coordination arrangements |
| gen. | zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych | EU IPCR arrangements |
| gen. | zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | zniszczyć coś w zarodku | nip smth in the bud |
| gen. | zrzeszony w czymś | affiliated to smth; or with |
| gen. | łatwo poruszać się w czymś | feel at home with smth |
| gen. | łatwo poruszać się w czymś | be at home with smth |
| gen. | żyć w celibacie | be celibate |
| gen. | żyć w dostatku | be well off |
| gen. | żyć w niepewności | live a life of uncertainty |
| gen. | żyć w nieświadomości | lead a life of ignorance |
| gen. | żyć w odosobnieniu | live in seclusion |
| gen. | żyć w przyjaźni z kimś | be friends with smb |
| gen. | żyć w sferze abstrakcji | live in an abstract world |
| gen. | żyć w wyimaginowanym świecie | live in a world of make-believe |
| gen. | żyć z ołówkiem w ręku | count every penny |
| gen. | żyć z ołówkiem w ręku | budget every penny |
| gen. | żyć z kimś w konkubinacie | cohabit with smb |
