| Subject | Polish | English |
| comp., MS | administrator serwera raportów | report server administrator (A user with elevated privileges who can access all settings and content of a report server. A report server administrator is a user who is assigned to the Content Manager role, the System Administrator role, or both. All local administrators are automatically report server administrators, but additional users can become report server administrators for all or part of the report server namespace) |
| comp., MS | baza danych serwera raportów | report server database (A database that provides internal storage for a report server) |
| comp., MS | biblioteka raportu | report library (A structured set of files (row worksheets, column worksheets and reporting trees) that are combined to create a financial report) |
| comp., MS | Centrum raportów | Report Center (A feature that leverages Excel Services and SharePoint Server to provide easy and powerful reporting capabilities) |
| comp., MS | częściowy raport sprzedaży | x-report (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register) |
| comp., MS | definicja raportu | report definition (The blueprint for a report before the report is processed or rendered. A report definition contains information about the query and layout for the report) |
| comp., MS | Dodatek monitorowania do projektanta raportów | Monitoring Plug-in for Report Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| comp., MS | element raportu | report item (Entity on a report) |
| comp., MS | format raportu pośredniego | report intermediate format (Internal representation of a report) |
| comp., MS | grupa raportów | report group (A set of report definitions that can be used to generate more than one report simultaneously) |
| comp., MS | grupa widoków raportu | report view group (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI) |
| comp., MS | harmonogram specyficzny dla raportu | report-specific schedule (Schedule defined inline with a report. Report-specific schedules are defined in the context of an individual report, subscription, or report execution operation to determine cache expiration or snapshot updates) |
| comp., MS | historia raportu | report history (A collection of previously run copies of a report) |
| pharma. | jeden okresowy raport o bezpieczeństwie | single periodic safety update report |
| pharma. | jeden okresowy raport o bezpieczeństwie | single PSUR |
| pharma. | jeden okresowy raport o bezpieczeństwie | single-substance PSUR |
| pharma. | jeden okresowy raport o bezpieczeństwie | single-substance periodic safety update report |
| pharma. | jeden okresowy raport o bezpieczeństwie | single agent PSUR |
| comp., MS | konto wykonywania serwera raportów | report server execution account (The account under which the Report Server Web service and Report Server Windows service run) |
| comp., MS | korekty po wystawieniu rachunku i raportu rocznego | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| comp., MS | końcowy raport sprzedaży | z-report (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register and to close the current work shift) |
| comp., MS | Kreator projektu raportu | Report Project Wizard (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| comp., MS | Kreator raportów | Report Wizard (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| comp., MS | link do raportu | report link (URL to a report) |
| comp., MS | Menedżer raportów | Report Manager (A Web-based report management tool) |
| gen. | mieć raport do napisania | have a report to write |
| comp., MS | migawka historii raportu | report history snapshot (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| comp., MS | migawka raportu | report snapshot (A static report that contains data captured at a specific point in time) |
| comp., MS | migawka wykonania raportu | report execution snapshot (A report snapshot that is cached. Report administrators create report execution snapshots if they want to run reports from static copies) |
| comp., MS | model raportu | report model (A metadata description of business data used for creating ad hoc reports) |
| comp., MS | moduł Raporty | Reports module (A Microsoft CRM module used to create, view, and print metrics and statistical reports) |
| comp., MS | moduł raportów | report module (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific report or its controls) |
| comp., MS | Modyfikuj raport | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| comp., MS | Moje raporty | My Reports (A personalized workspace) |
| comp., MS | nagłówek raportu | report header (A report section used to place information, such as a title, date, or report introduction, at the beginning of a report) |
| med., pharma. | niepowtarzalny kod identyfikacyjny raportu o bezpieczeństwie przypadku, przydzielany przez nadawcę | sender's case safety report unique identifier |
| comp., MS | Odpowiedź raportu o kondycji | statement of health response (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| comp., MS | Odpowiedź raportu o kondycji | SoHR (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie | Periodic Safety Update Report |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie dla pojedynczej substancji | single PSUR |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie dla pojedynczej substancji | single agent PSUR |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie dla pojedynczej substancji | single-substance periodic safety update report |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie dla pojedynczej substancji | single-substance PSUR |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie dla pojedynczej substancji | single periodic safety update report |
| comp., MS | pasek narzędzi Raport | Report toolbar (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| chem. | pełen raport badawczy | full study report |
| comp., MS | Projekt raportu | Report Project (A template in the report authoring environment) |
| comp., MS | Projektant raportów | Report Designer (A collection of design surfaces and graphical tools that are hosted within the Microsoft Visual Studio environment) |
| comp., MS | raport ad hoc | ad hoc report (A type of report that requires users to select the data that they want to display on the report and to design the layout of the report) |
| comp., MS | raport administracyjny | administrative report (A report run by a System Administrator) |
| comp., MS | raport aktywności | activity report (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| comp., MS | raport automatyczny | auto-report (A type of report that is automatically generated from the data that is displayed on a form) |
| chem. | raport bezpieczeństwa chemicznego | Chemical Safety Report |
| comp., MS | raport Częste kwerendy | Popular Queries report (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| gen. | raport de Larosière'a | de Larosière report |
| comp., MS | raport domyślny | default report (A type of report that does not allow a user to modify the layout but that does allow a user to filter and sort the data in the report) |
| chem. | raport dotyczące oceny początkowej SIDS | SIDS Initial Assessment Report |
| fish.farm. | raport dotyczący nakładu połowowego | Effort Report |
| environ. | raport dotyczący stanu środowiska | environmental report An account or statement, usually in writing, describing in detail events, situations or conditions pertaining to the ecosystem, its natural resources or any of the external factors surrounding and affecting human life (pisemne sprawozdanie lub oświadczenie zawierające opis zdarzeń, sytuacji lub warunków charakteryzujących dany ekosystem wraz z zasobami przyrodniczymi lub opis innych czynników zewnętrznych mających wpływ na życie ludzi) |
| health., pharma. | raport dotyczący toku sprawy | progress report |
| environ. | raport dotyczący tonokilometrów | tonne-kilometre report |
| chem. | raport dotyczący zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania | CLH report |
| pharma. | raport DSUR | Development Safety Update Report |
| comp., MS | raport dynamiczny | dynamic report (An Excel workbook that contains at least one matrix that is created by the report wizard) |
| comp., MS | raport dziennika | journal report (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| fin. | raport grupy de Larosière'a | de Larosière report |
| comp., MS | raport instalacji licencji | License Installation Report (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| gen. | raport karny | disciplinary hearing |
| comp., MS | raport kompilacji komputera | computer build report (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| transp., avia. | raport konwersji | conversion report |
| environ. | raport krajowy | national communication |
| comp., MS | raport krzyżowy | crosstab report (Printed information about tasks and resources over a specified time period. There are five predefined crosstab reports in Project: Cash Flow, Crosstab, Resource Usage, Task Usage, and Who Does What When) |
| comp., MS | raport Liczba kwerend | Number of Queries report (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| comp., MS | raport lokalny | local report (An Excel file that has been saved to the user's local file system) |
| econ. | raport medyczny | medical report |
| environ. | raport ministerialny | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity (pisemne sprawozdanie lub oświadczenie zawierające szczegółowy opis lub wyniki analizy zdarzenia lub sytuacji, przedstawiany osobie zajmującej z nominacji lub z wyboru wysokie stanowisko polityczne) |
| comp., MS | raport MorphX | MorphX report (A report that is developed using the MorphX integrated development model) |
| fin. | raport na temat odpowiedzialności korporacyjnej | Corporate Responsibility Report |
| comp., MS | raport niepowiązany | unbound report (A report that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| pharma. | raport o bezpieczeństwie leku w trakcje rozwoju | Development Safety Update Report |
| commun., transp., avia. | raport o funkcji łącza danych | data link capability report |
| comp., MS | Raport o kondycji | SoH (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | raport o kopiowaniu w tle | Shadow Copy report (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| comp., MS | raport o niedostarczeniu | non-delivery report (A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient) |
| comp., MS | raport o obciążeniu sieci | Network Traffic report (A DPS report that provides information about the impact of synchronization jobs on network traffic) |
| comp., MS | raport o odzyskiwaniu przez administratora | Administrator Recovery report (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| comp., MS | raport o sprzedaży | sales report (A report specific to the Sales areas of the product) |
| comp., MS | raport o stanie | status report (A description of the status of a member's project work and related work) |
| environ. | raport o stanie środowiska | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region (pisemne opracowanie opisujące warunki ekosystemu i zasobów naturalnych danego regionu, zwykle przedstawiane przez oficjalną osobę lub jednostkę upoważnioną do ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska w danym regionie) |
| comp., MS | raport o synchronizacji | Synchronization report (A DPM report that provides statistics on the success or failure of synchronization jobs, and illustrates patterns of failure) |
| comp., MS | raport o usługach | service report (A report generated with customer service data, including case, knowledge base, and contract data) |
| comp., MS | Raport o użyciu najlepszych trafień | Best Bet Usage report (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| comp., MS | raport o wyjątkach | exception report (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| comp., MS | raport o wykorzystaniu dysku | Disk Utilization report (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| comp., MS | raport o zadaniach | task report (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| comp., MS | raport o zaproszeniach wysłanych do użytkowników zewnętrznych | external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| comp., MS | raport o zasobach | resource report (Printed information about a project's resources, which usually includes information about costs and the allocation of resources) |
| environ. | raport oceny oddzia lywania na środowisko | environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated (raport, w którym zawarto analizę oddziaływania na środowisko danej inwestycji oraz zaproponowano środki łagodzące te oddziaływania) |
| chem. | raport oceny ryzyka | Risk Assessment Report |
| comp., MS | raport oparty na kwerendach | query-based report (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| UN | Raport Panelu NZ ds. Operacji Pokojowych | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| UN | Raport Panelu NZ ds. Operacji Pokojowych | Brahimi report |
| environ. | raport parlmentarny | parliamentary report A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers (pisemne sprawozdanie zawierające szczegółowy opis lub wyniki analizy zdarzenia lub sytuacji, przedstawiane oficjalnego gremium ustawodawczemu) |
| gen. | raport perspektywiczny | outlook report |
| comp., MS | raport podstawowy | base report (The original, default, or out-of-the-box version of a report that has not been customized for an organization's own business needs) |
| min.prod., fish.farm. | raport połowowy | catch record |
| min.prod., fish.farm. | raport połowowy | catch statement |
| min.prod., fish.farm. | raport połowowy | catch report |
| min.prod., fish.farm. | raport połowowy | catch declaration |
| comp., MS | raport przeglądowy | clickthrough report (A report that displays related report model data when you click data within a rendered Report Builder report) |
| comp., MS | raport RDP | Report Data Provider-based report (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| econ., agric. | raport rynkowy | market report |
| econ., agric. | raport rynkowy | market news |
| comp., MS | raport sparametryzowany | parameterized report (A published report that accepts input values through parameters) |
| comp., MS | raport statyczny | static report (An Excel workbook that contains no matrices. Essentially a snapshot of data at the point in time of creation) |
| nautic. | raport sytuacji | situation report |
| comp., MS | raport szczegółowy | drill-through report (A secondary report that is displayed when a user clicks an item in a report. Detailed data is displayed in the same report) |
| comp., MS | raport szybkości prac | velocity report (A report that provides a measure of the rate of work accomplished per iteration unit of time) |
| comp., MS | raport typu control-break | control-break report (A report that summarizes data in user-defined groups or breaks. A new group is triggered when different data is encountered) |
| comp., MS | Raport usług Reporting Services | Reporting Services report (A report type that acts as a wrapper for a SQL Server Reporting Services report so that the Reporting Services report can be displayed in a PerformancePoint dashboard) |
| comp., MS | raport Użycie magazynu | Storage Usage report (A Web analytics report that provides information about storage usage trends) |
| comp., MS | raport w formie tabeli przestawnej | PivotTable report (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| comp., MS | raport w formie wykresu przestawnego | PivotChart report (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| comp., MS | raport warunkowy | conditional report (A report that displays or suppresses portions of the data according to whether specified conditions are met) |
| comp., MS | raport wdrożenia | deployment report (A report in XML- or HTML-format that is associated with a deployment diagram. You can use these reports to create installation and deployment scripts) |
| transp., avia. | raport wstępny | preliminary report |
| comp., MS | raport z analizy dostawcy | vendor analysis report (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| fin. | raport z analizy kredytów | credit analysis report |
| law | raport z inicjatywy własnej | own-initiative report |
| comp., MS | Raport z sugestiami najlepszych trafień | Best Bet Suggestions report (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| ed., transp., avia. | raport zaliczenia | credit report |
| comp., MS | Raport zgodności | Compatibility Report (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| environ. | raport środowiskowy | environmental statement eco-audit, Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy (ocena dotycząca zysków finansowych oraz strat wynikających z przyjęcia bardziej pro-ekologicznej polityki w określonej firmie lub organizacji; eko-audyt) |
| comp., MS | Raporty wizualne | Visual Reports (" A menu item that displays output forms (in Excel and Visio) that consume Project data stored in local OLAP cubes. The reports are "visual" in the sense that they can contain graphics, tables etc.") |
| comp., MS | renderowanie raportu | report rendering (The action of combining the report layout with the data from the data source for the purpose of viewing the report) |
| comp., MS | renderowany raport | rendered report (A fully processed report that contains both data and layout information, in a format suitable for viewing (such as HTML)) |
| environ. | roczny raport na temat wielkości emisji | annual emissions report |
| comp., MS | serwer raportów | report server (A location on the network where Report Builder is launched from and a report is saved, managed, and published) |
| med. | skrótowy raport pomostowy | summary bridging report |
| comp., MS | Składnik Web Part raportu | Report Web Part (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| comp., MS | skłladnik przetwarzania raportów | Report Processor component (A component that retrieves the report definition from the report server database and combines it with data from the data source for the report) |
| gen. | stanąć do raportu | stand to account |
| comp., MS | stopka raportu | report footer (A report section used to place information that normally appears at the bottom of the page, such as page numbers, dates, and sums) |
| med. | streszczenie raportu badań klinicznych w formacie ICH E3 | clinical study report synopsis in ICH-E-3 format |
| comp., MS | subskrypcja raportów | report subscription (A registration to have a particular report delivered to specific users who have an interest in it) |
| comp., MS | szablon raportu | report template (An Excel template (.xlt file) that includes one or more queries or PivotTable reports that are based on external data. When you save a report template, Excel saves the query definition but doesn't store the queried data in the template) |
| comp., MS | szablon układu raportu | report layout template (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
| comp., MS | Szczegółowy raport wskaźnika KPI | KPI details report (A report type that shows information about a KPI that is selected in a scorecard) |
| comp., MS | typ raportu | report type (A category of reports that all contain similar information) |
| comp., MS | usługa sieci Web serwera raportów | Report Server Web service (A Web service that hosts, processes, and delivers reports) |
| gen. | wezwano ją do raportu | she was called to account |
| gen. | wezwano ją do raportu | she was brought to account |
| comp., MS | widok raportu programu SQL Server | SQL Server report view (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| comp., MS | widok raportu strony sieci Web | Web page report view (A report type that contains a Web page) |
| comp., MS | widok raportu w arkuszu kalkulacyjnym | spreadsheet report view (A report view that provides interactive functionality for a spreadsheet on a Web page) |
| comp., MS | XBRL-Raport finansowy | XBRL–Financial reporting (XBRL messages that contain financial data in summary form, such as balances per period and which provide a standard understanding of what profit is or what depreciation is on a financial report) |
| gen. | złożyć raport | file a report |
| comp., MS | łącze do raportu | report link (URL to a report) |
| account. | śródroczny raport finansowy | interim financial report |
