| Tajik | Russian |
| аз нав қайд кардан | перерегистрировать (кого-л., что-л.) |
| аз як қайд кардан | перерегистрировать (всё, многое, всех, многих) |
| ба фикри аксарият ҳамроҳ нашуданро қайд кардан | записать особое мнение |
| бо тантана қайд кардан | ознаменовывать |
| бо тантана қайд кардан | ознаменовать |
| бо таърихи гузашта қайд кардан | пометить задним числом |
| вакилони конференцияро қайд кардан | регистрировать делегатов конференции |
| вакилонро қайд кардан | зарегистрировать делегатов |
| вактро кайд кардан | засечь время |
| вактро қайд кардан | засечь время |
| дар протокол нутқҳоро кайд кардан | зафиксировать выступления в протоколе |
| кайд кардан | засечь |
| кайд кардан | занесение |
| кайд кардан | фиксирование |
| кайд кардан | фиксация |
| кайд кардан | засекать |
| кайд кардан беҷо нест, ки... | нелишне заметить, что... |
| китобҳоро аз нав кайд кардан | перерегистрировать книги |
| махсус қайд кардан | выделять |
| махсус қайд кардан | выделить (отличить) |
| никоҳ қайд кардан | регистрировать брак |
| паспортро кайд кардан | прописать паспорт |
| рӯзи таваллуди касеро қайд кардан | отметить чьё-л. рождение |
| сокини навро қайд кардан | прописать нового жильца |
| таконҳои зеризаминиро қайд кардан | регистрировать подземные толчки |
| чизеро махсусан қайд хотирнишон кардан | делать акцент (на чём-л.) |
| як қисми матнро махсус қайд кардан | выделить часть текста |
| қайд кардан | прописка |
| қайд кардан | констатация |
| қайд кардан | визировать (что-л.) |
| қайд кардан | вписывать |
| қайд кардан | взять на заметку |
| қайд кардан | констатировать (что-л.) |
| қайд кардан | оговорить что-л. (разъяснить) |
| қайд кардан | пометить (что-л.) |
| қайд кардан | приписывать |
| қайд кардан | прописывать |
| қайд кардан | регистрировать (кого-л., что-л.) |
| қайд кардан | прописать (кого-л., что-л.) |
| қайд кардан | приписать (кого-л., что-л.) |
| қайд кардан | отметить кого-л., что-л. (с целью учёта) |
| қайд кардан | засекание |
| қайд кардан | оговаривать |
| қайд кардан | заносить |
| қайд кардан | зарегистрировать (кого-л., что-л.) |
| қайд кардан | занести (кого-л., что-л.) |
| қайд кардан | брать на заметку |
| қайд кардан | вписать кого-л., что-л. (сделать запись в чём-л.) |
| қайд кардан | помечать (В. Бузаков) |
| қайд кардан | отмечать (В. Бузаков) |
| ҳамаи шартҳоро дар шартнома қайд кардан | оговорить все условия в договоре |
| ҳамаи эродхо ва ислоҳҳоро қайд кардан | фиксировать все замечания и исправления |
| ҳозиронро кайд кардан | отметить присутствующих |
| ҷо ба ҷо қайд кардан | разнос |
