| Tajik | Russian |
| аз як сар ба хотир овардан | перебрать (кого-л., что-л.) |
| аз як сар ба хотир овардан | перебирать |
| ба як нӯл задан | затмить (кого-л., что-л.) |
| ба як нӯл задан | затмевать |
| ба як пули сиёҳ нагирифтан | плевать (на кого-л., на что-л.) |
| бо як дам | залпом |
| бо як нафас | залпом |
| дар як вақт ба вуқӯъ омадан | сходиться |
| дар як вақт ба вуқӯъ омадан | сойтись |
| дар як қатор будан | поспорить |
| дар як ҷо бисьёр зистан | засиживаться |
| дар як ҷо бисьёр зистан | засидеться |
| дар як ҷо бисьёр мондан | засиживаться |
| дар як ҷо бисьёр мондан | засидеться |
| забон як кардан | снюхиваться |
| забон як кардан | спеться |
| забон як кардан | спеваться |
| забон як кардан | снюхаться |
| як будан | спаянность |
| як будани | спаянность |
| як гала | ворох |
| як гала | вагон |
| як гард | капля |
| як даста | сноп |
| як дуньё | океан |
| як дуньё | арсенал |
| як дунё | воз |
| як зарра | крошка |
| як зарра | капля |
| як камчин намерасад | тронутый |
| як кардан | сплотить (кого-л., что-л.) |
| як кардан | сплачивать (кого-л., что-л.) |
| як кардан | спаять (кого-л., что-л.) |
| як кардан | спаивать |
| як нигоҳ кардан | заглянуть |
| як нигоҳ кардан | заглядывать |
| як олам | океан |
| як олам | бездна |
| як резгй | капля |
| як сару гардан баланд будан | возвышаться над кем-л., над чем-л. (выделяться) |
| як тӯда | арсенал |
| як тӯда | океан |
| як хас намонда дуздидан | обчищать |
| як хас намонда дуздидан | обчистить кого-л., что-л. (обокрасть) |
| як чанд | горсть |
| як чанд | горстка |
| як шудан | спаяться |
| як шудан | пристраиваться |
| як шудан | смешиваться |
| як шудан | прибиваться |
| як шудан | пристроиться (к кому-л., к чему-л.) |
| як шудан | прибиться (к кому-л., к чему-л.) |
| як-як аз дили худ гузарондан | перебрать (кого-л., что-л.) |
| як-як аз дили худ гузарондан | перебирать |
| як-як ба хотир овардан | перебрать (кого-л., что-л.) |
| як-як ба хотир овардан | переворошить |
| як-як ба хотир овардан | перебирать |
| як-як гузаштан | проплыть |
| як-як гузаштан | проплывать |
| як қадар ором шудан | поулечься |
| як қадар сокит шудан | поулечься |
| як қатор | гамма |
