| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | агар малол наояд..., э-э, китобро гашта медодед | если можно..., э-э... верните книгу |
| gen. | Заводи тракторсозии Волгоград ба номи Ф.Э.Дзержинский | Волгоградский тракторный завод имени Ф.Э.Дзержинского |
| gen. | Институти технологияи авиационии Москва ба номи К.Э.Циолковский | Московский авиационный технологический институт имени К.Э.Циолковского |
| gen. | мон-э, ин хел шуданаш мумкин нест | поди ты, не может этого быть |
| gen. | монед-э | поди |
| gen. | оббо-э! | ай |
| gen. | Омӯзишгоҳи олии техникии Москва ба номи Н.Э.Бауман | Московское высшее техническое училище имени Н.Э.Баумана |
| gen. | равад-э | да ну его |
| gen. | равед-э | поди |
| inf. | э, ба ҷаҳаннам равад! | провалиться бы ему в тартарары! |
| gen. | э, бо шумо гап задан чӣ ҳоҷат! | да что с вами говорить! |
| gen. | э воҳ | о |
| gen. | э воҳ | а |
| gen. | «э»-и чаппа | «э» оборотное (номи ҳарфи «э») |
| gen. | э! китобро фаромӯш кардаам! | ах да! книгу-то я забыл! |
| gen. | э! ман надониста будаам! | ба! а я и не знал! |
| gen. | э, мон, дафъ шавад! | а ну его! |
| э, мур! | чтоб тебя разорвало! |
| obs. | э нарас! | чур (овози огоҳӣ барои эҳтцёт) |
| gen. | э, не! | э, нет! |
| gen. | э, не! | о нет! |
| gen. | э, раве! | ну тебя! |
| gen. | э, соат аллакай нӯҳ-ку! | э, уже девять часов! |
| gen. | э! таваккал! | а! была не была! |
| э, торс каф! | чтоб тебя разорвало! |
| gen. | э, ту бисьёр муҳобат кардӣ! | ну, уж это ты перехватил! |
| gen. | э, ту фалону беҳмадон! | ах, ты такой-сякой! |
| gen. | э! хайр! | а! была не была! |
| gen. | э, чӯра! | добрый человек! |
| gen. | э, шайтон! | у, озорник! |
| gen. | э-э | э |
| gen. | э-ҳа | ха |
| gen. | э-ҳа | х |
| gen. | э-ҳа! ту ҳам ба вай бовар кардӣ! | ха! ты тоже поверил! |
| gen. | э, ҳар чӣ бодо бод! | эх, была не была! |
| gen. | э! ҳоло вақти гап не! | а! не до слов теперь! |
