| Tajik | Russian |
| аз таги шикор кардани моҳи | подлёдный лов рыбы |
| асбобу анҷоми шикор | охотничья снасть |
| асбобу анҷоми шикор | охотничьи припасы |
| ба шикор баромадан | выйти на охоту |
| ба шикор машғул шудан | промышлять охотой |
| ба шикор одаткунонӣ | втравливание |
| ба шикор рафта як харгӯшро поида паррондан | подсидеть зайца |
| ба шикор рафтан | ходить (за кем-л., за чем-л., на кого-л., на что-л.) |
| бо лочин шикор кардан | держать соколиную охоту |
| бо трал шикор кардан | тралить (что-л.) |
| бо трал шикор кардан | траление |
| бо трал шикор кардани | траление |
| бо трал шикор кардани шурмоҳӣ | траление сельди |
| бо шаст шикор кардан | удить (что-л.) |
| вай ба шикор бисьёр мерафтагй шуд | он заладил ходить на охоту |
| вай ба шикор шавқу завқ дошт | им владела страсть к охоте |
| вақти шикор | охотничий сезон |
| воқеаи шикор | приключение на охоте |
| гӯшти шикор | дичь (мясо) |
| дар шикор худро пинҳон кардан | маскироваться на охоте |
| ...и шикор | промысловый |
| ...и шикор | ловчий |
| ...и шикор | охотничий |
| ...и шикор | зверобойный |
| лавозимоти шикор | охотничьи припасы |
| мавсими шикор | охотничий сезон (В. Бузаков) |
| мавсими шикор | сезон охоты (В. Бузаков) |
| мавсими шикор | промысловый сезон |
| моҳи шикор кардан | рыбачить |
| моҳи шикор кардан | порыбачить |
| муддате шикор кардан | проохотиться |
| муддате шикор кардан | поохотиться |
| мурғобӣ шикор кардан | набить уток |
| мутахассиси шикор | охотовед |
| онҳо аз шикор бармегаштанд | они возвращались с охоты |
| роҳбалади шикор | егерь |
| сагро ба шикор бурдан | брать собаку на охоту |
| сагро ба шикор одат кунондан | втравить собаку |
| сайди шикор | дичь (мясо) |
| тӯри шикор | тенёта |
| хоҷагии шикор | охотничье хозяйство (В. Бузаков) |
| шикор барор нагирифт | охота была неудачна |
| шикор бо бургут | охота с беркутом |
| шикор бо лочин | соколиная охота |
| шикор бо саг | псовая охота |
| шикор бо қапқон | капканный промысел |
| шикор задан | набить (что-л., кого-л., чего-л.) |
| шикор задан | набивать |
| шикор карда гирифтан | выловить (кого-л., что-л.) |
| шикор карда гирифтан | вылавливать |
| шикор карда куштан | настрелять (что-л., кого-л., чего-л.) |
| шикор карда куштан | настреливать |
| шикор карда шудан | отстреливаться |
| шикор карда шудан | вылавливаться |
| шикор кардан | набивать |
| шикор кардан | набить (что-л., кого-л., чего-л.) |
| шикор кардан | облавливание |
| шикор кардан | облов |
| шикор кардан | перелавливать |
| шикор кардан | переловить кого-л., что-л. (всех, многих) |
| шикор кардан | добыть (кого-л., что-л., чего-л.) |
| шикор кардан | бить (кого-л.) |
| шикор кардан | добывать |
| шикор кардан | охотиться (В. Бузаков) |
| шикор кардани | облов |
| шикор кардани | облавливание |
| қирғиро ба шикор одат кунондан | выносить ястреба |
