| Tajik | Russian |
| аз об хушк баромадан | выйти сухим из воды |
| аз хунукй хушк шудан | выморозиться |
| аз хунукй хушк шудан | вымораживаться |
| аз ҳад зиёд хушк кардан | пересушить (что-л.) |
| аз ҳад зиёд хушк кардан | пересушивать |
| аз ҳад зиёд хушк шудан | пересыхать |
| аз ҳад зиёд хушк шудан | пересохнуть |
| алаф аз беобй хушк шуд | без влаги трава пожухла |
| алафро хушк кардан | сушить траву |
| ангурро хушк кардан | сушить виноград |
| андак хушк кардан | привяливать (что-л.) |
| андак хушк кардан | присушивать |
| андак хушк кардан | привялить (что-л.) |
| андак хушк кардан | подсушить (что-л.) |
| андак хушк кардан | присушить (что-л.) |
| андак хушк кардан | подсушивать |
| андак хушк шудан | подсушиться |
| андак хушк шудан | подсушиваться |
| андак хушк шудан | почерстветь |
| андак хушк шудан | подсыхать |
| андак хушк шудан | подсохнуть |
| арра кардани дарахтҳои хушк | спиливание сухих деревьев |
| ба гулхан боз шохаҳои хушк партофтан | подвалить хворосту в костёр |
| ба чархҳо лой часпида хушк шудааст | на колёсах насохла грязь |
| баргҳои хушк | сухие листья |
| барои ду дам чои хушк мондааст | чаю осталось на две заварки |
| бигузор, ҷомашуи каме хушк шавад | пусть бельё посохнет |
| бисьёр хушк | сухо-насухо |
| бисьёр хушк карда шудан | пересушиваться |
| бисьёр хушк кардан | пересушить (что-л.) |
| бисьёр хушк кардан | пересушивать |
| бисьёр хушк кардан | усушить (что-л.) |
| бисьёр хушк кардан | усушать |
| бисьёр хушк кардан | пересушивание |
| бисьёр хушк кардани | пересушивание |
| бисьёр хушк шудан | пересушиться |
| бисьёр хушк шудан | пересушиваться |
| биёбони хушк | засушливая степь |
| бо обчинак хушк кардан | промокну́ть (что-л.) |
| бо обчинак хушк кардан | промокать |
| боди хушк | пассат (боди тропикие, ки аз минтақаҳои субтропикӣ ба тарафи экватор мевазад) |
| ботлоқзаминро хушк кардан | осушить переувлажнённые земли |
| ботлоқҳоро хушк кардан | осушить болота |
| бочка хушк шуда тахтаҳояш рехта рафтаанд | бочка рассохлась и рассыпалась |
| бухори хушк | сухой пар |
| гармо заминро хушк кард | зной иссушил землю |
| дар зери пой шохҳои хушк кисир-қисир кард | под ногами захрустел валежник |
| дар хунуки нигоҳ дошта хушк кардан | выморозка |
| дар хунуки нигоҳ дошта хушк кардан | вымораживание |
| дар хунуки нигоҳ дошта хушк кардани | выморозка |
| дар хунуки нигоҳ дошта хушк кардани | вымораживание |
| дар хунукй хушк карда шудан | вымораживаться |
| дар хунукй хушк кардан | выморозить что-л. (высушить) |
| дар хунукй хушк кардан | вымораживать |
| дарахт хушк шуд | дерево высохло |
| дарахтон хушк шуданд | деревья посохли |
| дард ӯро чӯб барин хушк кардааст | болезнь высушила его |
| дарьё хушк шуд | река иссохла |
| дасти ӯ хушк шудааст | у него отсохла рука |
| даҳон хушк шудааст | во рту сухо |
| дуд дода хушк кардан | прокоптить (что-л.) |
| дуд дода хушк кардан | прокапчивать |
| забони хушк | канцелярский слог |
| забони хушк | казённый язык |
| замин аз беборонӣ тамоман хушк шудааст | без дождя почва пересохла |
| замин хушк шуд | земля высохла |
| замини хушк | сухая земля |
| занбӯруғ хушк кардан | насушить грибов |
| зоищи хушк | сухие роды |
| ...и хушк кардани сабзавот | овощесушильный |
| иқлими хушк | континентальный климат |
| каме хушк шудан | подсыхать |
| каме хушк шудан | подсохнуть |
| касалӣ мадорашро хушк кард | его подкосила болезнь |
| киштии бораш хушк | сухогрузное судно |
| либоси худро хушк кардан | обсушиться |
| либоси худро хушк кардан | обсушиваться |
| либосро хушк кардан | просушить одежду |
| лои таг тамоман хушк буд | глина исподнизу была совсем сухой |
| лой хушк шуд | грязь засохла |
| мадораш хушк шуда истодааст | силы его тают |
| мадори дасташ хушк шуд | руки отваливаются (у кого-л.) |
| мадори пойҳоям хушк шуд | у меня ноги подломились |
| мадори пойҳояш хушк шуд | у неё ноги подсеклись |
| мадори пойҳояш хушк шуд | у неё ноги подкосились |
| мадори пойҳояш хушк шудааст | у неё ноги подкашиваются (от усталости) |
| манбаи қувваи шаҳвониро хушк кардан | умерщвлять плоть |
| маҷрои хушк | сухое русло |
| меваи хушк | сушенье |
| меваи хушк | сухие фрукты |
| меваи хушк | сушёные фрукты |
| меваи хушк | сухофрукты (В. Бузаков) |
| меваҳои хушк | компот |
| моҳиро хушк кардан | завялить рыбу |
| моҳӣ хушк шуд | рыба завялилась |
| муддате либоси худро хушк кардан | посушиться |
| муддате хушк кардан | просушить |
| муддате хушк кардан | посушить (что-л.) |
| муддате хушк шудан | посохнуть |
| нон андак хушк шудааст | хлеб почерствел |
| нон хушк мешавад | хлеб черствеет |
| нони хушк | чёрствый хлеб (обаш гурехта) |
| нони хушк | сухарики (В. Бузаков) |
| нони хушк хӯрдан | есть всухомятку |
| нуги дарахт хушк шудааст | верхушка дерева отсохла |
| офтоб дода хушк карда шудан | вывяливаться |
| офтоб дода хушк кардан | вывялить (что-л.) |
| офтоб дода хушк кардан | вывяливать |
| пешдаргирони хушк | сухая растопка |
| плеврити хушк | сухой плеврит |
| ранг хушк шуд | краска просохла |
| роҳ андак хушк шуд | дорога подсохла |
| соиши рангҳои хушк | растирка сухих красок |
| субтропикҳои хушк | сухие субтропики |
| табассуми хушк | деревянная улыбка |
| тамоман хушк | сухо-насухо |
| тамоман хушк шудан | погорать |
| тамоман хушк шудан | погореть |
| тамоман хушк шудан | досыхать |
| тамоман хушк шудан | досохнуть |
| тарошаи хушк | сухие поленья |
| тақтири хушк | сухая перегонка |
| то хушк шуданаш | досуха |
| уф, мадорам хушк шуд | уф, как я устал |
| фанер хушк шуда тоб партофт | фанера ссохлась |
| хамиртуруши хушк | сухие дрожжи |
| хати навишташударо бо обчинак хушк кардан | промокнуть написанное |
| хоки боғ хушк аст | в саду уже сухо |
| хуроки хушк | сухомятка |
| хушк аст | сухо |
| хушк карда шудан | усушаться |
| хушк карда шудан | сушиться |
| хушк карда шудан | просушиваться |
| хушк карда шудан | провешиваться |
| хушк карда шудан | высушиваться |
| хушк карда шудан | завяливаться |
| хушк карда шудан | обвяливаться |
| хушк карда шудан | осушаться |
| хушк карда шудан | обсушиваться |
| хушк карда шудан | иссушаться |
| хушк карда шудан | вялиться |
| хушк карда шудан | вывяливаться |
| хушк кардан | просушить (что-л.) |
| хушк кардан | усушать |
| хушк кардан | усушить (что-л.) |
| хушк кардан | сушить (что-л.) |
| хушк кардан | провялить (что-л.) |
| хушк кардан | подтирание |
| хушк кардан | сушить (В. Бузаков) |
| хушк кардан | высушивать (В. Бузаков) |
| хушк кардан | обсушивать (В. Бузаков) |
| хушк кардан | просушивать (В. Бузаков) |
| хушк кардан | вывяливать |
| хушк кардан | вытереть (что-л.) |
| хушк кардан | вытирать |
| хушк кардан | вытираться |
| хушк кардан | вялить (что-л.) |
| хушк кардан | завялить (что-л.) |
| хушк кардан | иссушать |
| хушк кардан | иссушить (что-л.) |
| хушк кардан | засушить (что-л.) |
| хушк кардан | завяливать |
| хушк кардан | вытереться |
| хушк кардан | вывялить (что-л.) |
| хушк кардан | высушить (что-л.) |
| хушк кардан | засушивать (В. Бузаков) |
| хушк кардан | провяливание |
| хушк кардан | просушивание |
| хушк кардан | просушка |
| хушк кардан | сушение |
| хушк кардан | подтирка |
| хушк кардан | иссушение |
| хушк кардан | обсушивание |
| хушк кардан | обсушка |
| хушк кардан | вяление |
| хушк кардан | завяливание |
| хушк кардан | осушение |
| хушк кардан | осушка |
| хушк кардан | насушивать |
| хушк кардан | насушить (что-л., чего-л.) |
| хушк кардан | обвяливать |
| хушк кардан | обсушить (кого-л., что-л.) |
| хушк кардан | осушать (что-л.) |
| хушк кардан | осушить (что-л.) |
| хушк кардан | пересушить (всё, многое) |
| хушк кардан | посушить (что-л., чего-л.) |
| хушк кардан | провесить что-л. (провялить) |
| хушк кардан | провяливать (что-л.) |
| хушк кардан | провешивать |
| хушк кардан | пересушивать |
| хушк кардан | обвялить (что-л.) |
| хушк кардан | высушивание |
| хушк кардани | сушение |
| хушк кардани | завяливание |
| хушк кардани | обсушивание |
| хушк кардани | обсушка |
| хушк кардани | осушение |
| хушк кардани | подтирание |
| хушк кардани | подтирка |
| хушк кардани | провяливание |
| хушк кардани | просушка |
| хушк кардани | просушивание |
| хушк кардани | осушка |
| хушк кардани | иссушение |
| хушк кардани | вяление |
| хушк кардани | высушивание |
| хушк кардани ботлоқҳо | осушение болот |
| хушк кардани тӯрҳои моҳигири | обсушка рыболовных сетей |
| хушк кардашуда | провесной (провяленный) |
| хушк кардашуда | вяленный |
| хушк кунондан | насушить (что-л., чего-л.) |
| хушк кунондан | насушивать |
| хушк хушкида часпидан | присыхать |
| хушк хушкида часпидан | присохнуть |
| хушк шуда афтодан | отсыхать |
| хушк шуда афтодан | отсохнуть |
| хушк шуда бӯлак-бӯлак шудан | рассы́паться |
| хушк шуда мондан | закостенеть |
| хушк шуда пора-пора шудан | рассы́паться |
| хушк шуда тоб партофтан | ссыхаться |
| хушк шуда тоб партофтан | ссохнуться |
| хушк шуда часпидан | присыхать |
| хушк шуда часпидан | присохнуть |
| хушк шудан | обсохнуть |
| хушк шудан | обсушиться |
| хушк шудан | обсыхать |
| хушк шудан | ороговеть (оид ба пӯсти бадан) |
| хушк шудан | отвердеть |
| хушк шудан | отмирание |
| хушк шудан | отсохнуть |
| хушк шудан | перегорать |
| хушк шудан | перегореть (о почве) |
| хушк шудан | пересохнуть (о горле, губах, рте) |
| хушк шудан | пересушиться (о всём, многом) |
| хушк шудан | пересыхать |
| хушк шудан | повянуть |
| хушк шудан | посохнуть (о всём, многом) |
| хушк шудан | почахнуть (о всём, многом) |
| хушк шудан | провеситься (провялиться) |
| хушк шудан | провяливаться |
| хушк шудан | провялиться |
| хушк шудан | просохнуть |
| хушк шудан | просушиться |
| хушк шудан | просыхание |
| хушк шудан | просыхать |
| хушк шудан | сушиться |
| хушк шудан | усушаться |
| хушк шудан | усушиться |
| хушк шудан | черстветь |
| хушк шудан | сохнуть |
| хушк шудан | просушиваться |
| хушк шудан | провешиваться |
| хушк шудан | пожухнуть |
| хушк шудан | пересушиваться |
| хушк шудан | отсыхать |
| хушк шудан | отвердевать |
| хушк шудан | обсушиваться |
| хушк шудан | вывялиться (аз таъсири офтоб ё шамол) |
| хушк шудан | выгорать |
| хушк шудан | выгореть |
| хушк шудан | высохнуть |
| хушк шудан | высушиться |
| хушк шудан | высыхание |
| хушк шудан | высыхать |
| хушк шудан | вялиться |
| хушк шудан | досохнуть |
| хушк шудан | досыхать |
| хушк шудан | завяливание |
| хушк шудан | завялиться |
| хушк шудан | запекаться (о губах) |
| хушк шудан | запечься (о губах) |
| хушк шудан | засохнуть |
| хушк шудан | засушивание |
| хушк шудан | засушиваться |
| хушк шудан | засушиться |
| хушк шудан | зачерстветь |
| хушк шудан | иссохнуть |
| хушк шудан | иссушаться |
| хушк шудан | иссушение |
| хушк шудан | иссушиться |
| хушк шудан | иссыхать |
| хушк шудан | иссякать |
| хушк шудан | исчахнуть |
| хушк шудан | обезводеть |
| хушк шудан | иссякнуть |
| хушк шудан | засыхать |
| хушк шудан | завяливаться |
| хушк шудан | высушиваться |
| хушк шудан | вывяливаться (аз таъсири офтоб ё шамол) |
| хушк шудан нон | чёрствость |
| хушк шудани | завяливание |
| хушк шудани | засушивание |
| хушк шудани | иссушение |
| хушк шудани | просыхание |
| хушк шудани | отмирание |
| хушк шудани | высыхание |
| хушк шудани нон | чёрствость |
| хӯроки хушк | сухая пища |
| чашма хушк шуд | родник иссяк |
| чомашӯиро барои хушк шудан овезон кардан | повесить бельё сушиться |
| чоҳ хушк шуд | вода ушла из колодца |
| чӯби хушк барин | как вкопанный |
| шамол дода хушк карда шудан | вывяливаться |
| шамол дода хушк кардан | вывялить (что-л.) |
| шамол дода хушк кардан | вывяливать |
| шамол лабҳоро хушк мекунад | ветер сушит губы |
| шамол ҷомашӯии хушк шуда истодаро бурд | ветер снёс бельё |
| шикорчиён бо роҳи хушк мерафтанд | охотники передвигались посуху |
| шири хушк | сухое молоко (В. Бузаков) |
| яхи хушк | сухой лёд (В. Бузаков) |
| ғалла дар пайколаш хушк шуда монд | хлеб высох на корню |
| ғалла дар шаббода нағз хушк мешавад | зерно хорошо сушится на ветерке |
| ҳамаи занбӯруғро хушк кардан | иссушить все грибы |
| ҳамаи зарфҳоро хушк кардан | перетереть всю посуду |
| ҳамаи ҷомашуӣ хушк шуд | всё бельё пересушилось |
| ҳезуми хушк | сухие дрова (В. Бузаков) |
| ҷомашуи нағз хушк мешавад | бельё хорошо сохнет |
| ҷомашуиро аз ҳад зиёд хушк кардан | пересушить бельё |
| ҷомашӯиро хушк кардан | высушить бельё |
| ҷомашӯӣ хушк шуд | бельё просохло |
| ҷӯй хушк шуд | ручей пересох |
| ҷӯйча хушк шуд | ручей высох |
| ҷӯшида хушк шудан | выкипать |
| ҷӯшида хушк шудан | выкипеть |
| ҷӯшида хушк шудан | выкипание |
| ҷӯшида хушк шудани | выкипание |
